“tái wān台湾”hé和“zhōng huá mín guó中华民国”yǒu有shén me什么bù tóng不同？
Beaucoup de gens se sentent un peu confus lorsqu'ils entendent les noms Taïwan et République de Chine.
En fait, les deux noms sont corrects, mais ils ont des significations différentes.
En termes simples, la République de Chine est le nom officiel du pays, tandis que Taïwan est le nom de la région actuellement gouvernée par le gouvernement et est le terme le plus couramment utilisé.
L'histoire commence il y a plus de cent ans.
En 1911, la révolution de Xinhai a eu lieu en Chine, mettant fin à des milliers d'années de régime impérial.
En 1912, Sun Yat-sen a fondé la République de Chine, devenant la première république démocratique d'Asie.
À cette époque, Taïwan était encore sous domination japonaise.
En 1945, la Seconde Guerre mondiale s'est terminée, le Japon a été vaincu et Taïwan est revenu sous le contrôle de la République de Chine.
Quelques années plus tard, une guerre civile a éclaté entre le Kuomintang et les communistes en Chine continentale.
En 1949, le gouvernement de la République de Chine s'est déplacé à Taïwan, tandis que la République populaire de Chine a été établie sur le continent.
Depuis lors, deux gouvernements sont apparus dans le monde, chacun affirmant représenter la « Chine ».
Aujourd'hui à Taïwan, les gens utilisent encore le nom « République de Chine » sur les documents officiels, comme les passeports, la constitution et les documents gouvernementaux.
Mais dans les contextes internationaux et la vie quotidienne, les gens utilisent plus souvent le nom « Taïwan ».
Dans les compétitions sportives, les conférences internationales et les reportages, on dit presque toujours « Taïwan ».
Dans la vie quotidienne, les gens ont aussi l'habitude de dire « nous, Taïwanais » plutôt que « nous, citoyens de la République de Chine ».
Ainsi, « République de Chine » représente un nom de pays historique, tandis que « Taïwan » reflète davantage la réalité et l'identité.
Le premier appartient au droit et au système, le second reflète la société et la culture.
Pour de nombreux Taïwanais, le mot « Taïwan » est devenu un symbole important pour exprimer leur identité.
L'histoire de ces deux noms reflète également la position unique de Taïwan dans l'histoire et les relations internationales.
Comprendre leurs différences permet de mieux comprendre le Taïwan d'aujourd'hui.