zhōng guó
中国
kāi shǐ
开始
shī xíng
施行
xīn
huán bǎo fǎ
环保法
jiǎn shǎo
减少
shǐ yòng
使用
yí cì xìng
一次性
sù liào
塑料
zhì pǐn
制品

La Chine commence à appliquer une nouvelle loi sur la protection de l'environnement, réduisant l'utilisation de produits en plastique à usage unique
本站: 原文:
8 yuè8月15 rì15日zhōng huá rén mín gòng hé guó中华人民共和国shēng tài huán jìng生态环境fǎ diǎn法典zhèng shì正式kāi shǐ开始shī xíng施行

À partir du 15 août, le Code de l'environnement écologique de la République populaire de Chine est officiellement entré en vigueur.

zhèxīnfǎ lǜ法律fēi cháng非常zhòng yào重要mù dì目的shìwèi le为了gènghǎobǎo hù保护zì rán自然huán jìng环境ràngdà jiā大家deshēng huó生活gèng jiā更加lǜ sè绿色jiàn kāng健康

Cette nouvelle loi est très importante. Son objectif est de mieux protéger l'environnement naturel et de rendre la vie de chacun plus écologique et plus saine.

zàihěn duō很多xīnguī dìng规定zhōngzuìshòudà jiā大家guān zhù关注deshìduìyí cì xìng一次性sù liào塑料zhì pǐn制品dexiàn zhì限制

Parmi les nombreuses nouvelles règles, les restrictions sur les produits en plastique à usage unique ont attiré le plus d'attention.

gēn jù根据xīnfǎ lǜ法律yī xiē一些cháng jiàn常见deyí cì xìng一次性sù liào塑料zhì pǐn制品bèiquán miàn全面jìn yòng禁用

Selon la nouvelle loi, certains produits courants en plastique à usage unique sont totalement interdits.

bǐ rú比如tè bié特别báodesù liào塑料gòu wù dài购物袋bái sè白色pào mò泡沫fàn hé饭盒yǐ jí以及cān tīng餐厅bù kě不可jiàng jiě降解desù liào塑料cān jù餐具xī guǎn吸管děng

Par exemple, les sacs de courses en plastique très fins, les boîtes-repas blanches en mousse, ainsi que les couverts et pailles en plastique non biodégradables utilisés dans les restaurants.

rú guǒ如果chāo shì超市cān yǐn diàn餐饮店děngshāng jiā商家wéi guī违规shǐ yòng使用jiānghuìshòu dào受到yán gé严格dechǔ fá处罚

Les commerçants, comme les supermarchés et les restaurants, qui les utilisent en infraction s'exposeront à des sanctions sévères.

hěn duō很多rénguān xīn关心zhèhuìduìpǔ tōng rén普通人deshēng huó生活chǎn shēng产生shén me什么yǐng xiǎng影响

Beaucoup de personnes se demandent quel impact cela aura sur la vie quotidienne des gens ordinaires.

qí shí其实xīnfǎ lǜ法律zhǔ yào主要shìwèi le为了guǎn lǐ管理qǐ yè企业shāng jiā商家pǔ tōng rén普通人bú huì不会shòu dào受到chǔ fá处罚

En réalité, la nouvelle loi vise principalement à réglementer les entreprises et les commerçants, et les particuliers ne seront pas sanctionnés.

dà jiā大家jiā lǐ家里yǐ jīng已经yǒudesù liào dài塑料袋yī rán依然kě yǐ可以jì xù继续shǐ yòng使用

Les sacs en plastique que les gens ont déjà chez eux peuvent toujours être utilisés.

bù guò不过xīnguī dìng规定gǔ lì鼓励dà jiā大家yǎng chéng养成huán bǎo环保dehǎoxí guàn习惯

Cependant, les nouvelles règles encouragent aussi chacun à adopter de bonnes habitudes écologiques.

bǐ rú比如chāo shì超市mǎi dōng xī买东西shízì jǐ自己dài shàng带上huán bǎo环保bù dài布袋zàishǒu jī手机shàngdiǎnwài mài外卖shízhǔ dòng主动xuǎn zé选择xū yào需要yí cì xìng一次性cān jù餐具

Par exemple, apportez votre propre sac en tissu réutilisable lorsque vous faites vos courses au supermarché ; lorsque vous commandez un repas à livrer sur votre téléphone, choisissez activement « Pas besoin de couverts jetables ».

suī rán虽然duǎn qī短期nèihuán bǎo环保cān hé餐盒dechéng běn成本kě néng可能huìshāo wēi稍微gāoyì diǎn一点dànsuí zhe随着jì shù技术defā zhǎn发展huán bǎo环保cái liào材料huìyuè lái yuè越来越pǔ jí普及

Même si le coût des boîtes-repas écologiques peut être un peu plus élevé à court terme, les matériaux respectueux de l'environnement deviendront de plus en plus courants avec le développement de la technologie.

bǎo hù保护huán jìng环境xū yào需要dà jiā大家gòng tóng共同nǔ lì努力

La protection de l'environnement demande les efforts communs de tous.

cóngxiǎo shì小事zuò qǐ做起shǎoyòngyí cì xìng一次性sù liào塑料zhì pǐn制品wǒ men我们dejiā yuán家园jiùhuìbiàn dé变得yuè lái yuè越来越měi lì美丽

En commençant par de petits gestes et en utilisant moins de produits en plastique à usage unique, notre cadre de vie deviendra de plus en plus beau.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.