zhì néng shǒu jī
智能手机
yìng yòng
应用
zhèng zài
正在
gǎi biàn
改变
wǒ men
我们
yán jiū
研究
rì cháng
日常
nǎo
脑
huó dòng
活动
de
的
fāng shì
方式

Les applications pour smartphone changent la façon dont nous étudions l’activité cérébrale quotidienne
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,rén men人们kě yǐ可以yòng用kě chuān dài可穿戴shè bèi设备hé和zhì néng shǒu jī智能手机zài在shí yàn shì实验室wài外jì lù记录nǎo脑huó dòng活动。

Aujourd’hui, les gens peuvent utiliser des appareils portables et des smartphones pour enregistrer l’activité cérébrale en dehors du laboratoire.

zhè yàng yī lái这样一来,wǒ men我们zài在shàng kè上课、gōng zuò工作、kāi chē开车huò或tīng听yīn yuè音乐shí时de的zhù yì lì注意力、pí láo疲劳hé和kùn juàn困倦,dōu都yǒu有jī huì机会bèi被guān chá观察dào到。

Ainsi, l’attention, la fatigue et la somnolence lorsque nous sommes en classe, au travail, en train de conduire ou d’écouter de la musique peuvent être observées.

guò qù过去,nǎo diàn tú脑电图duō多zài在yī yuàn医院hé和shí yàn shì实验室shǐ yòng使用,dàn但xīn jì shù新技术ràng让tā它màn màn慢慢zǒu jìn走进rì cháng日常shēng huó生活。

Autrefois, l’EEG était surtout utilisé dans les hôpitaux et les laboratoires, mais les nouvelles technologies l’introduisent peu à peu dans la vie quotidienne.

suī rán虽然zài在wài miàn外面jì lù记录nǎo diàn tú脑电图huì会yù dào遇到hěn很duō多zá yīn杂音,bǐ rú比如zhǎ yǎn眨眼、zǒu dòng走动hé和huán jìng环境gān rǎo干扰,bù guò不过yán jiū rén yuán研究人员yǐ jīng已经zhǎo dào找到yī xiē一些fāng fǎ方法lái来jiǎn shǎo减少zhè xiē这些yǐng xiǎng影响。

Même si l’enregistrement de l’EEG à l’extérieur comporte beaucoup de bruit, comme les clignements des yeux, les mouvements et les interférences de l’environnement, les chercheurs ont trouvé des moyens d’en réduire les effets.

zhì néng shǒu jī智能手机yìng yòng应用hái还kě yǐ可以bǎ把nǎo diàn tú脑电图hé和zhōu wéi周围huán jìng环境de的shì pín视频yì qǐ一起jì lù记录,bāng zhù帮助rén men人们gèng更hǎo好dì地liǎo jiě了解dà nǎo大脑zài在zhēn shí真实shēng huó生活zhōng中de的fǎn yìng反应。

Les applications pour smartphone peuvent aussi enregistrer l’EEG avec une vidéo de l’environnement, ce qui aide les gens à mieux comprendre comment le cerveau réagit dans la vie réelle.

wèi lái未来,zhè zhǒng这种jì shù技术yě xǔ也许néng能bāng zhù帮助yǒu有shén jīng xì tǒng神经系统wèn tí问题de的rén人zuò做cháng qī长期guān chá观察,yě也néng能bāng zhù帮助jiàn kāng健康de的rén人liǎo jiě了解zì jǐ自己de的jīng shén zhuàng tài精神状态。

À l’avenir, cette technologie pourra peut-être aider les personnes ayant des problèmes neurologiques grâce à un suivi à long terme, et elle pourra aussi aider les personnes en bonne santé à comprendre leur propre état mental.

bù guò不过,shǐ yòng使用zhè这lèi类jì shù技术shí时yě也yào要bǎo hù保护hǎo好gè个rén人shù jù数据hé和yǐn sī隐私。

Cependant, lorsqu’on utilise ce type de technologie, il faut aussi bien protéger les données personnelles et la vie privée.

· · ·
By Vishnu KN / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.