tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
lài qīng dé
赖清德
qǔ xiāo
取消
chū fǎng
出访
,
fēi zhōu
非洲
“
zuì hòu
最后
yī kuài
一块
pīn tú
拼图
”
shòu
受
guān zhù
关注

Le président taïwanais Lai Ching-te annule sa visite, et la « dernière pièce du puzzle » en Afrique attire l’attention
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德yuán原jì huà计划zài在4 yuè 22 rì4月22日qián wǎng前往fēi zhōu非洲guó jiā国家shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼,dàn但zài在chū fā出发qián yī tiān前一天,tā他tū rán突然xuān bù宣布qǔ xiāo取消xíng chéng行程。

Le président taïwanais Lai Ching-te devait initialement se rendre le 22 avril dans le pays africain d’Eswatini, mais la veille du départ, il a soudainement annoncé l’annulation du voyage.

zhè这yī一xiāo xī消息yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Cette nouvelle a suscité une large attention.

shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼shì是tái wān台湾zài在fēi zhōu非洲wéi yī唯一de的“bāng jiāo guó邦交国”。

L’Eswatini est le seul « allié diplomatique » de Taïwan en Afrique.

zài在guò qù过去de的30 nián30年lǐ里,yǐ jīng已经yǒu有10 gè10个fēi zhōu非洲guó jiā国家xuǎn zé选择hé和tái wān台湾duàn jiāo断交,zhuǎn ér转而hé和běi jīng北京jiàn lì建立wài jiāo guān xì外交关系。

Au cours des 30 dernières années, 10 pays africains ont choisi de rompre leurs relations diplomatiques avec Taïwan et d’établir des relations diplomatiques avec Pékin.

yīn cǐ因此,shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼bèi被hěn很duō多rén人chēng wéi称为tái wān台湾zài在fēi zhōu非洲de的“zuì hòu最后yī kuài一块pīn tú拼图”。

C’est pourquoi beaucoup de gens appellent l’Eswatini la « dernière pièce du puzzle » de Taïwan en Afrique.

lài qīng dé赖清德yuán běn原本jì huà计划fǎng wèn访问gāi guó该国,shì是wèi le为了cān jiā参加shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼guó wáng国王dēng jī登基40zhōu nián周年de的qìng zhù庆祝huó dòng活动。

Lai Ching-te avait prévu de visiter ce pays pour assister aux célébrations du 40e anniversaire de l’accession au trône du roi d’Eswatini.

dàn shì但是,zài在chū fā出发qián xī前夕,xíng chéng行程fā shēng发生le了yì wài意外biàn huà变化。

Cependant, à la veille du départ, l’itinéraire a changé de manière inattendue.

tái wān台湾zhèng fǔ政府biǎo shì表示,zài在fēi jī飞机xū yào需要jīng guò经过de的yī xiē一些guó jiā国家,yuán běn原本yǐ jīng已经ná dào拿到le了fēi xíng飞行xǔ kě许可,què却zài在zuì hòu最后shí kè时刻tū rán突然bèi被qǔ xiāo取消。

Le gouvernement taïwanais a déclaré que certains des pays que l’avion devait traverser avaient d’abord accordé une autorisation de vol, mais qu’elle avait soudainement été annulée à la dernière minute.

wèi le为了bǎo hù保护yuán shǒu元首hé和fǎng wèn tuán访问团de的ān quán安全,tái wān台湾fāng miàn方面jué dìng决定“zàn huǎn暂缓”zhè这cì次chū fǎng出访,gǎi wéi改为pài派tè shǐ特使cān jiā参加huó dòng活动。

Afin de protéger la sécurité du chef de l’État et de la délégation en visite, Taïwan a décidé de « reporter » ce déplacement et d’envoyer à la place un envoyé spécial pour assister à l’événement.

tái wān台湾guān yuán官员rèn wéi认为,zhè这shì是běi jīng北京zài在bèi hòu背后shī jiā施加yā lì压力,tōng guò通过jīng jì经济shǒu duàn手段yǐng xiǎng影响qí tā其他guó jiā国家,bù不ràng让tái wān台湾de的fēi jī飞机tōng guò通过。

Des responsables taïwanais estiment que Pékin exerçait des pressions en coulisses et utilisait des moyens économiques pour influencer d’autres pays afin d’empêcher l’avion taïwanais de passer.

zhuān jiā专家fēn xī分析shuō说,zhè这shì是yī zhǒng一种qián suǒ wèi yǒu前所未有de的zuò fǎ做法,kě yǐ可以bèi被chēng wéi称为“kōng zhōng空中wéi dǔ围堵”,mù dì目的shì是zài在guó jì国际shàng上jìn yí bù进一步gū lì孤立tái wān台湾。

Des experts analysent qu’il s’agit d’une mesure sans précédent, que l’on peut qualifier de « blocus aérien », visant à isoler davantage Taïwan sur la scène internationale.

mù qián目前,tái wān台湾de的“bāng jiāo guó邦交国”yǐ jīng已经jiǎn shǎo减少dào到12gè个,dá dào达到le了lì shǐ历史xīn dī新低。

À l’heure actuelle, le nombre d’« alliés diplomatiques » de Taïwan est tombé à 12, un niveau historiquement bas.

zhè这cì次shì jiàn事件zài cì再次xiǎn shì显示chū出tái wān台湾zài在wài jiāo外交shàng上miàn lín面临de的jù dà巨大yā lì压力。

Cet incident montre une fois de plus l’énorme pression diplomatique à laquelle Taïwan est confronté.

zài在guó jì国际jú shì局势bù duàn不断biàn huà变化de的qíng kuàng情况xià下,tái wān台湾rú hé如何wéi chí维持hé和zhè xiē这些guó jiā国家de的guān xì关系,jiāng将miàn lín面临gèng更duō多de的tiǎo zhàn挑战。

Dans un contexte international en constante évolution, Taïwan devra faire face à davantage de défis pour maintenir ses relations avec ces pays.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.