nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖
hé
和
zhàn zhēng
战争
de
的
guān xì
关系
La Relation Entre le Prix Nobel de la Paix et la Guerre
nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖yǒu shí有时huì会bān颁gěi给hé和zhàn zhēng战争yǒu guān有关de的rén人 ，yě也huì会gěi给zuò做le了hǎo shì好事dàn但hé和hé píng和平méi yǒu没有zhí jiē直接guān xì关系de的rén人 。
Le prix Nobel de la paix est parfois décerné à des personnes liées à la guerre, ainsi qu'à celles qui ont fait de bonnes actions mais sans lien direct avec la paix.
yǒu rén有人rèn wéi认为 ，nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖yīng gāi应该jiǎng lì奖励nà xiē那些zhēn zhèng真正wèi为shì jiè世界hé píng和平nǔ lì努力de的rén人 ，bǐ rú比如jiǎn shǎo减少jūn duì军队 、cù jìn促进guó jiā国家yǒu hǎo友好de的rén人 。
Certains pensent que le prix Nobel de la paix devrait récompenser ceux qui œuvrent réellement pour la paix mondiale, comme la réduction des armées et la promotion de l'amitié entre les nations.
dàn但shí jì shàng实际上 ，hěn很duō多huò jiǎng zhě获奖者bìng并méi yǒu没有zuò做zhè xiē这些shì qíng事情 。
Mais en réalité, beaucoup de lauréats n'ont pas fait ces choses.
yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至zhī chí支持zhàn zhēng战争huò zhě或者shì是guó jiā国家lǐng dǎo rén领导人 。
Certains soutiennent même la guerre ou sont des dirigeants nationaux.
bǐ rú比如 ，tè lǎng pǔ特朗普tuī dòng推动le了hěn很duō多guó jiā国家zēng jiā增加jūn fèi军费 ，hái还zhī chí支持le了yī xiē一些zhàn zhēng战争 ，suǒ yǐ所以tā他bù不tài太kě néng可能dé dào得到hé píng和平jiǎng奖 。
Par exemple, Trump a encouragé de nombreux pays à augmenter leurs dépenses militaires et a soutenu certaines guerres, il est donc peu probable qu'il reçoive le prix de la paix.
zuì jìn jǐ nián最近几年 ，hé píng jiǎng和平奖yǒu shí有时huì会bān颁gěi给fǎn duì反对mǒu xiē某些guó jiā国家zhèng fǔ政府de的rén人 ，dàn但zhè xiē这些rén人yě也kě néng可能zhī chí支持duì对zì jǐ自己guó jiā国家de的zhì cái制裁huò或gān yù干预 ，zhè这bìng并bù不yí dìng一定dài lái带来hé píng和平 。
Ces dernières années, le prix de la paix a parfois été attribué à des personnes s'opposant à certains gouvernements, mais ces personnes peuvent aussi soutenir des sanctions ou des interventions contre leur propre pays, ce qui n'apporte pas forcément la paix.
nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖yǒu shí有时yě也huì会yòng lái用来zhī chí支持xī fāng西方guó jiā国家de的zhèng zhì政治guān diǎn观点 ，ér而bú shì不是dān chún单纯wèi le为了hé píng和平 。
Le prix Nobel de la paix est parfois utilisé pour soutenir les points de vue politiques des pays occidentaux, et pas uniquement pour la paix.
hěn很duō多rén人xī wàng希望hé píng和平jiǎng奖néng能zhēn zhèng真正jiǎng lì奖励nà xiē那些nǔ lì努力ràng让shì jiè世界gèng更hé píng和平de的rén人 。
Beaucoup espèrent que le prix de la paix récompensera vraiment ceux qui s'efforcent de rendre le monde plus pacifique.