dà nián chū bā
大年初八
:
kāi gōng
开工
dà jí
大吉
,
shì yè
事业
“
fā fā fā
发发发
”

Huitième jour du Nouvel An lunaire : Bon début de travail, carrière prospère "fa fa fa"
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天shì是2026 nián2026年2 yuè2月24 rì24日,nóng lì农历zhèng正yuè chū月初bā八。

Aujourd'hui, nous sommes le 24 février 2026, le huitième jour du premier mois lunaire.

duì对hěn很duō多zhí chǎng职场rén人lái来shuō说,jīn tiān今天shì是chūn jié春节jià qī假期jié shù结束hòu后de的dì第yí gè一个gōng zuò rì工作日。

Pour beaucoup de travailleurs, c'est le premier jour de travail après les vacances du Nouvel An chinois.

dà jiē xiǎo xiàng大街小巷xiǎng qǐ响起le了rè nào热闹de的biān pào鞭炮shēng声,dà jiā大家dài带zhe着duì对xīn新yī nián一年de的qī dài期待,chóng xīn重新huí dào回到le了gōng zuò工作gǎng wèi岗位。

Les rues et ruelles résonnent des bruits joyeux des pétards, et tout le monde retourne au travail avec des espoirs pour la nouvelle année.

wèi shén me为什么dà jiā大家xǐ huān喜欢zài在chū bā初八zhè这yī tiān一天kāi gōng开工ne呢?

Pourquoi les gens aiment-ils commencer à travailler le huitième jour ?

zài在zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中,shù zì数字“bā八”hé和“fā cái发财”de的“fā发”fā yīn发音hěn很xiàng像。

Dans la culture traditionnelle chinoise, le chiffre "huit" se prononce de façon similaire au mot "fa" qui signifie prospérité.

yīn cǐ因此,zhēng yuè正月chū bā初八yù yì寓意zhe着“fā jiā发家”hé和“fā dá发达”。

Ainsi, le huitième jour du premier mois lunaire symbolise la richesse et le succès.

cǐ wài此外,zhè这yī tiān一天hái shì还是“shùn xīng jié顺星节”,yù yì寓意zhe着xīn新de的yī nián一年wàn shì万事shùn suì顺遂。

De plus, ce jour est appelé la "Fête des étoiles favorables", signifiant que tout ira bien dans la nouvelle année.

dà jiā大家xuǎn zé选择zài在zhè这yī tiān一天kāi gōng开工,jiù shì就是xī wàng希望néng能tǎo讨gè个hǎo好cǎi tóu彩头,ràng让xīn新de的yī nián一年yǒu有yí gè一个hǎo好de的kāi shǐ开始。

Les gens choisissent de commencer à travailler ce jour-là dans l'espoir d'un bon présage et d'un bon départ pour l'année.

kāi gōng开工dì yī tiān第一天de的bàn gōng shì办公室fēi cháng非常rè nào热闹。

Le bureau est très animé le premier jour de travail.

dà jiā大家zuì最kāi xīn开心de的shì事mò guò yú莫过于shōu收“kāi gōng开工hóng bāo红包”le了。

La chose qui rend tout le monde le plus heureux est de recevoir la "red envelope" de début de travail.

hóng bāo红包lǐ里de的qián钱suī rán虽然bù不yí dìng一定hěn很duō多,dàn但dài biǎo代表le了gōng sī公司duì对yuán gōng员工de的zhù fú祝福,dà jiā大家lǐng dào领到hóng bāo红包hòu后dōu都gǎn dào感到hěn很wēn nuǎn温暖。

Bien que l'argent dans l'enveloppe rouge ne soit pas forcément beaucoup, il représente les vœux de l'entreprise aux employés, ce qui réchauffe le cœur de tous.

tóng shì同事men们hái还huì会hù xiāng互相fēn xiǎng分享cóng从lǎo jiā老家dài lái带来de的tè chǎn特产,dà jiā大家yī biān一边chī吃zhe着jiā xiāng家乡de的diǎn xīn点心,yī biān一边liáo聊zhe着jià qī假期de的qù shì趣事,bàn gōng shì办公室lǐ里de的qì fēn气氛biàn dé变得jì既qīng sōng轻松yòu又kuài lè快乐。

Les collègues partagent aussi des spécialités ramenées de leur région d'origine, dégustant des snacks locaux tout en racontant des anecdotes de vacances, créant une ambiance détendue et joyeuse au bureau.

yǒu rén有人jué de觉得jià qī假期jié shù结束le了,xīn lǐ心里yǒu xiē有些bù不shě舍,dàn但huàn换gè个jiǎo dù角度xiǎng想,kāi gōng开工qí shí其实shì是“mèng xiǎng梦想de的kāi shǐ开始”。

Certains regrettent un peu la fin des vacances, mais d'un autre point de vue, commencer à travailler est le "début des rêves."

zài在jiā lǐ家里,wǒ men我们tōng guò通过xiū xī休息hé和péi bàn陪伴jiā rén家人“chōng mǎn充满le了diàn电”;huí dào回到gōng zuò工作gǎng wèi岗位,zé则shì是wèi le为了gèng更hǎo好de的shēng huó生活ér而nǔ lì努力。

À la maison, nous rechargeons nos batteries en nous reposant et en passant du temps en famille ; retourner au travail, c'est s'efforcer d'avoir une vie meilleure.

yǒu有le了tōng guò通过nǔ lì努力huàn换lái来de的shōu rù收入,wǒ men我们cái néng才能gěi给jiā rén家人gèng更hǎo好de的shēng huó生活,yě也néng能ràng让zì jǐ自己biàn dé变得gèng更yǒu有zì xìn自信。

Avec les revenus gagnés par le travail acharné, nous pouvons offrir une meilleure vie à notre famille et devenir plus confiants.

zài在chū初bā八zhè ge这个jí xiáng吉祥de的rì zi日子,wǒ men我们bù jǐn不仅yào要yíng jiē迎接hǎo yùn好运,gèng更yào要wèi为zì jǐ自己dìng xià定下xīn新yī nián一年de的mù biāo目标。

En ce jour propice du huitième, nous accueillons non seulement la chance, mais aussi fixons nos objectifs pour la nouvelle année.

wú lùn无论nǐ你de的mù biāo目标shì是xué xí学习xīn新zhī shí知识,hái shì还是duō多zǎn攒yì diǎn一点qián钱,zhǐ yào只要kāi shǐ开始xíng dòng行动,hǎo yùn好运jiù就huì会lái dào来到nǐ你de的shēn biān身边。

Que votre objectif soit d'apprendre de nouvelles connaissances ou d'économiser plus d'argent, tant que vous commencez à agir, la chance viendra à vous.

chū fā出发ba吧!

Allons-y !

zhù yuàn祝愿dà jiā大家zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里,qián bāo钱包gǔ鼓gǔ鼓,shēn tǐ身体jiàn kāng健康,shì yè事业bù bù gāo shēng步步高升!

Je souhaite à tous une nouvelle année avec un portefeuille bien rempli, une bonne santé et une carrière florissante !

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.