cóng
从
píng mù
屏幕
hòu
后
zǒu xiàng
走向
jiē tóu
街头

De derrière l’écran à la rue
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shè jiāo méi tǐ社交媒体gǎi biàn改变le了rén men人们biǎo dá表达yì jiàn意见hé和cān jiā参加kàng yì抗议de的fāng shì方式。

Les réseaux sociaux ont changé la manière dont les gens expriment leurs opinions et participent aux manifestations.

guò qù过去,rén men人们cháng常ná拿zhe着biāo yǔ标语zǒu走shàng上jiē tóu街头;xiàn zài现在,yě也kě yǐ可以fā bù发布huà tí话题biāo qiān标签、tú piàn图片、duǎn piàn短片huò或wǎng shàng网上qǐng yuàn请愿。

Autrefois, les gens descendaient souvent dans la rue avec des pancartes ; aujourd’hui, ils peuvent aussi publier des hashtags, des images, de courtes vidéos ou des pétitions en ligne.

xiàn shàng线上hé和xiàn xià线下kàng yì抗议suī rán虽然dì diǎn地点bù tóng不同,què却dōu都néng能chuán bō传播guān diǎn观点、jí hé集合rén qún人群、hù xiāng互相zhī chí支持。

Même si les manifestations en ligne et hors ligne se déroulent dans des lieux différents, elles peuvent toutes deux diffuser des idées, rassembler des personnes et permettre un soutien mutuel.

qīng chǔ清楚de的kǒu hào口号hé和tǒng yī统一de的yán sè颜色、tú àn图案,hái还néng能ràng让gèng duō更多rén人zhù yì注意mǒu gè某个shè huì社会wèn tí问题。

Des slogans clairs ainsi que des couleurs et des motifs cohérents peuvent aussi attirer l’attention de davantage de personnes sur un problème de société.

yǒu xiē有些nián qīng rén年轻人xiān先zài在wǎng shàng网上cān yù参与,hòu lái后来yě也huì会zǒu shàng走上jiē tóu街头。

Certains jeunes commencent par participer en ligne, puis descendent eux aussi dans la rue.

bù guò不过,wǎng luò网络xíng dòng行动yě也yǒu有bù zú不足。

Cependant, l’action en ligne a également ses limites.

bìng fēi并非měi gè rén每个人dōu都yǒu有liáng hǎo良好de的shàng wǎng上网tiáo jiàn条件,píng tái平台yě也cháng常àn zhào按照gè rén个人xìng qù兴趣tuī jiàn推荐xiāng sì相似nèi róng内容,shǐ使rén人zhǐ只kàn dào看到zì jǐ自己shú xī熟悉de的huà tí话题。

Tout le monde ne dispose pas d’un bon accès à Internet, et les plateformes recommandent souvent des contenus similaires selon les intérêts personnels, ce qui fait que les gens ne voient que des sujets qui leur sont familiers.

cǐ wài此外,zài在wǎng shàng网上zhuǎn fā转发xìn xī信息hěn很róng yì容易,dàn但cān jiā参加jiē tóu街头huó dòng活动xū yào需要gèng duō更多shí jiān时间hé和yǒng qì勇气。

De plus, il est facile de partager des informations en ligne, mais participer à des activités dans la rue demande plus de temps et de courage.

yīn cǐ因此,shè huì社会zǔ zhī组织kě yǐ可以tóng shí同时ān pái安排xiàn shàng线上xuān chuán宣传hé和miàn duì miàn面对面tǎo lùn讨论,ràng让wǎng luò网络tiáo jiàn条件jiào chà较差de的rén人yě也néng能cān jiā参加,bìng并bāng zhù帮助wǎng shàng网上cān yù zhě参与者cháng qī长期guān xīn关心wèn tí问题。

Les organisations sociales peuvent donc organiser à la fois des campagnes d’information en ligne et des discussions en face à face, afin que les personnes ayant un accès limité à Internet puissent aussi participer et afin d’aider les participants en ligne à s’intéresser aux problèmes sur le long terme.

xiàn shàng线上xíng dòng行动yǔ与xiàn xià线下huó dòng活动hù xiāng互相pèi hé配合,cái néng才能ràng让gèng duō更多bù tóng不同de的rén人yì qǐ一起tuī dòng推动gǎi biàn改变。

Ce n’est que si l’action en ligne et les activités hors ligne se complètent que davantage de personnes différentes pourront faire avancer le changement ensemble.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.