Easy Mandarin News

Simple Chinese news articles for language learners

Back

wèi shén me
为什么
bā jī sī tǎn
巴基斯坦
nán páng zhē pǔ
南旁遮普
de
nǚ hái
女孩
hái
huì
zǎo hūn
早婚

Pourquoi les filles du sud du Pendjab au Pakistan se marient-elles encore tôt ?
本站:原文:
zàibā jī sī tǎn巴基斯坦nán páng zhē pǔ南旁遮普yǒu xiē有些nǚ hái女孩hěnxiǎojiùjié hūn结婚le

Dans le sud du Pendjab au Pakistan, certaines filles se marient très jeunes.

shí sì十四suìdezǔ nài lā祖奈拉běn lái本来xiǎngdāngkē xué科学lǎo shī老师dànjiā lǐ家里ràngjiàgěileyí gè一个hěnduōdenán rén男人

Zunaira, qui a quatorze ans, voulait devenir professeure de sciences, mais sa famille l'a mariée à un homme beaucoup plus âgé qu'elle.

demā mā妈妈hěnnán guò难过dànshuōjiā lǐ家里méi yǒu没有bàn fǎ办法

Sa mère était très triste, mais elle a dit que la famille n'avait pas le choix.

suī rán虽然bā jī sī tǎn巴基斯坦yǒufǎ lǜ法律guī dìng规定nǚ hái女孩shí bā十八suìcái néng才能jié hūn结婚dànzàinóng cūn农村hěnduōrénhái shì还是ràngnǚ ér女儿zǎo zǎo早早jié hūn结婚

Bien que le Pakistan ait une loi qui stipule que les filles doivent avoir dix-huit ans pour se marier, dans les zones rurales, beaucoup font encore épouser leurs filles tôt.

hěnduōnǚ hái女孩jié hūn结婚hòubù néng不能jì xù继续shàng xué上学zhǐ néng只能zài jiā在家zuòjiā wù家务

Beaucoup de filles ne peuvent pas continuer à aller à l'école après le mariage et ne peuvent que faire le ménage à la maison.

zǎo hūn早婚duìnǚ hái女孩dejiàn kāng健康bù hǎo不好shēng hái zi生孩子shígèngróng yì容易yǒuwēi xiǎn危险

Le mariage précoce est aussi mauvais pour la santé des filles et rend l'accouchement plus dangereux.

yǒu xiē有些lǎo shī老师jiā zhǎng家长kāi shǐ开始bāng zhù帮助nǚ hái女孩ràngtā men她们duōdú shū读书bú yào不要tàizǎojié hūn结婚

Certains enseignants et parents ont commencé à aider les filles à étudier davantage et à ne pas se marier trop tôt.

yǒudezōng jiào宗教lǐng xiù领袖shuōqiǎng pò强迫tài zǎo太早jié hūn结婚shìduìde

Certains chefs religieux disent aussi que le mariage forcé et trop précoce est mauvais.

xiàn zài现在zhèng fǔ政府zhèng zài正在nǔ lì努力ràngměi gè每个hái zi孩子dōuyǒuchū shēng zhèng míng出生证明zhè yàng这样kě yǐ可以gènghǎobǎo hù保护nǚ hái女孩

Aujourd'hui, le gouvernement travaille dur pour que chaque enfant ait un certificat de naissance, ce qui peut mieux protéger les filles.

dà jiā大家xī wàng希望nǚ hái女孩mennéngyǒuzì jǐ自己dexuǎn zé选择jiàn kāng健康kuài lè快乐zhǎng dà长大

Tout le monde espère que les filles pourront faire leurs propres choix et grandir en bonne santé et heureuses.

By Mahpara Zulqadar / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news

Read Easy Mandarin News in the App

Check the latest Easy Mandarin News articles and explore 1,000+ daily conversation dialogues in one place.

Smarter Listening Practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with the audio.

Ask the AI

Get clear explanations for words, grammar, and sentence patterns as you read.