měi guó
美国
：
tái wān
台湾
dì wèi
地位
hái
还
méi yǒu
没有
jué dìng
决定
États-Unis : Le statut de Taïwan n'est pas encore décidé
měi guó美国shuō说 ，zhōng guó中国gù yì故意yòng用èr zhàn二战shí qī时期de的wén jiàn文件lái来zhī chí支持duì对tái wān台湾de的yā lì压力 ，dàn但zhè xiē这些wén jiàn文件méi yǒu没有jué dìng决定tái wān台湾de的zuì zhōng最终dì wèi地位 。
Les États-Unis disent que la Chine utilise délibérément des documents de la Seconde Guerre mondiale pour faire pression sur Taïwan, mais ces documents ne déterminent pas le statut final de Taïwan.
měi guó美国zài在tái台xié huì协会biǎo shì表示 ，zhōng guó中国wāi qū歪曲le了 《kāi luó xuān yán开罗宣言 》 、 《bō cí tǎn gōng gào波茨坦公告 》hé和 《jiù jīn shān hé yuē旧金山和约 》de的nèi róng内容 。
L'American Institute in Taiwan déclare que la Chine déforme le contenu de la Déclaration du Caire, du Communiqué de Potsdam et du Traité de San Francisco.
měi guó美国rèn wéi认为 ，zhè xiē这些wén jiàn文件bìng并méi yǒu没有shuō说tái wān台湾yí dìng一定shǔ yú属于zhōng guó中国 。
Les États-Unis estiment que ces documents ne disent pas que Taïwan doit appartenir à la Chine.
měi guó美国hái还shuō说 ，zhōng guó中国xiǎng想ràng让tái wān台湾zài在guó jì shè huì国际社会zhōng中bèi被gū lì孤立 。
Les États-Unis disent aussi que la Chine veut isoler Taïwan dans la communauté internationale.
tái wān台湾de的wài jiāo bù zhǎng外交部长gǎn xiè感谢měi guó美国de的zhī chí支持 ，bìng并shuō说tái wān台湾hé和zhōng guó中国hù bù lì shǔ互不隶属 。
Le ministre des Affaires étrangères de Taïwan remercie les États-Unis pour leur soutien et dit que Taïwan et la Chine ne sont pas subordonnés l'un à l'autre.
zhōng guó中国fāng miàn方面zé则fǎn duì反对měi guó美国de的shuō fǎ说法 。
La Chine s'oppose aux déclarations des États-Unis.
lì shǐ历史shàng上 ，èr zhàn二战hòu后rì běn日本fàng qì放弃le了duì对tái wān台湾de的zhǔ quán主权 ，dàn但méi yǒu没有míng què明确tái wān台湾shǔ yú属于shuí谁 。
Historiquement, après la Seconde Guerre mondiale, le Japon a renoncé à sa souveraineté sur Taïwan, mais n'a pas clairement indiqué à qui Taïwan appartient.
xiàn zài现在 ，tái wān台湾yǒu有zì jǐ自己de的zhèng fǔ政府hé和mín zhǔ民主zhì dù制度 。
Aujourd'hui, Taïwan a son propre gouvernement et un système démocratique.
měi guó美国biǎo shì表示 ，huì会jì xù继续zhī chí支持tái wān台湾 ，zhī chí支持tái hǎi台海hé píng和平 ，bù不xī wàng希望yǒu rén有人yòng用wǔ lì武力gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状 。
Les États-Unis déclarent qu'ils continueront à soutenir Taïwan, à soutenir la paix dans le détroit de Taïwan, et ne veulent pas que quelqu'un change le statu quo par la force.
měi guó美国yě也huì会jiān chí坚持 “yí gè zhōng guó一个中国 ”zhèng cè政策 ，dàn但huì会hé和tái wān台湾bǎo chí保持lián xì联系 。
Les États-Unis maintiendront également la politique d'« une seule Chine », mais garderont le contact avec Taïwan.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted