wài mài yuán
外卖员
、
kuài dì yuán
快递员
děng
等
jiāng
将
bèi
被
liè rù
列入
zhōng gòng
中共
dǎng dài huì
党代会
dài biǎo
代表
fàn wéi
范围

Les livreurs de repas, coursiers et autres seront inclus parmi les représentants au congrès du Parti communiste chinois
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党jìn rì近日tōng zhī通知,míng nián明年jǔ xíng举行de的dì èr shí yī第二十一cì次quán guó dài biǎo dà huì全国代表大会,jiāng将shǒu cì首次bǎ把“xīn新jiù yè就业qún tǐ群体”liè rù列入dài biǎo代表fàn wéi范围。

Le Parti communiste chinois a récemment annoncé que le XXIe Congrès national, qui se tiendra l’année prochaine, inclura pour la première fois les « nouveaux groupes professionnels » parmi les catégories représentées.

zhè这yì wèi zhe意味着,xuǎn选dài biǎo代表shí时,yào要bāo kuò包括wài mài yuán外卖员、kuài dì yuán快递员děng等rén人de的dài biǎo代表。

Cela signifie que, lors de la sélection des représentants, des représentants des livreurs de repas, des coursiers et d’autres travailleurs seront également inclus.

zhè这cì次dà huì大会jiāng将yǒu有2360 míng2360名dài biǎo代表。

Ce congrès comptera 2 360 représentants.

“xīn新jiù yè就业qún tǐ群体”zhǔ yào主要zhǐ指tōng guò通过wǎng shàng网上píng tái平台jiē接gōng zuò工作、zhèng qián挣钱de的rén人,bǐ rú比如sòng送wài mài外卖de的rén人hé和wǎng yuē chē网约车sī jī司机。

Les « nouveaux groupes professionnels » désignent principalement les personnes qui trouvent du travail et gagnent de l’argent par l’intermédiaire de plateformes en ligne, comme les livreurs de repas et les chauffeurs de services de transport à la demande.

zhōng huá quán guó zǒng gōng huì中华全国总工会2023 nián2023年de的diào chá调查xiǎn shì显示,zhōng guó中国yǒu有8400 wàn rén8400万人zuò做zhè这lèi类gōng zuò工作,yuē约zhàn占quán bù全部zhí gōng职工de的wǔ fēn zhī yī五分之一。

Une enquête menée en 2023 par la Fédération nationale des syndicats de Chine a montré que 84 millions de personnes en Chine exercent ce type de travail, soit environ un cinquième de l’ensemble des travailleurs.

zhè xiē这些rén人de的shēng huó生活bìng并bù不qīng sōng轻松。

La vie de ces personnes n’est pas facile.

“zhōng guó láo gōng guān chá中国劳工观察”de的lǐ qiáng李强shuō说,tā men他们cháng cháng常常yì tiān一天gōng zuò工作shí jǐ gè十几个xiǎo shí小时,hěn duō很多tiān天méi yǒu没有xiū xī休息,shōu rù收入què却bù不gāo高,píng tái平台yě也bù不yí dìng一定wèi为tā men他们jiāo交shè huì bǎo xiǎn社会保险。

Li Qiang, de China Labour Watch, a déclaré qu’elles travaillent souvent plus de dix heures par jour, passent de nombreux jours sans repos, gagnent pourtant peu, et que les plateformes ne versent pas nécessairement de cotisations de sécurité sociale pour elles.

wèi shén me为什么yào要bǎ把tā men他们liè rù列入dài biǎo代表fàn wéi范围?

Pourquoi les inclure parmi les catégories représentées ?

píng lùn yuán评论员cài shèn kūn蔡慎坤rèn wéi认为,zhōng gòng中共xī wàng希望jiā qiáng加强duì对zhè ge这个qún tǐ群体de的kòng zhì控制,jiǎn shǎo减少tā men他们yīn因shòu dào受到bù不gōng píng公平duì dài对待ér而kàng yì抗议de的kě néng可能。

Le commentateur Cai Shenkun estime que le Parti communiste chinois souhaite renforcer son contrôle sur ce groupe et réduire la possibilité qu’il proteste en raison d’un traitement injuste.

guān fāng官方cǐ qián此前yě也yāo qiú要求yǐn dǎo引导tā men他们“tīng dǎng huà 、 gēn dǎng zǒu听党话、跟党走”。

Les autorités avaient auparavant également demandé de les guider afin qu’ils « écoutent le Parti et suivent le Parti ».

lǐ qiáng李强rèn wéi认为,yǒu有le了dài biǎo代表,bù不yí dìng一定néng能ràng让zhè xiē这些rén人de的shēng huó生活biàn变hǎo好。

Li Qiang estime que la présence de représentants ne suffira pas forcément à améliorer la vie de ces personnes.

yǐ hòu以后hái还yào要kàn看:tā men他们de的gōng zuò shí jiān工作时间huì bú huì会不会jiǎn shǎo减少,gōng zī工资huì bú huì会不会zēng jiā增加,láo dòng fǎ劳动法néng能bù néng不能zhēn zhèng真正bǎo hù保护tā men他们。

À l’avenir, il faudra aussi voir si leur temps de travail diminuera, si leurs salaires augmenteront et si le droit du travail pourra réellement les protéger.

· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.