bù
不
zhǐ shì
只是
yì suǒ
一所
xué xiào
学校
:
yí gè
一个
yǒu
有
mèng xiǎng
梦想
、
yì qǐ
一起
gǎi biàn
改变
de
的
shè qū
社区

Plus qu’une école : une communauté qui rêve et change ensemble
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在bā xī巴西kù bā táng shì库巴唐市,mèng xiǎng梦想gōng yuán公园xué xiào学校céng曾bèi被jiào zuò叫作“kě pà可怕de的gōng yuán公园”。

Dans la ville de Cubatão, au Brésil, l’école Parc des Rêves était autrefois appelée « le parc effrayant ».

rú jīn如今,tā它chéng成le了yí gè一个shòu huān yíng受欢迎de的dì fāng地方。

Aujourd’hui, elle est devenue un lieu apprécié.

2025 nián2025年,zhè这suǒ所gōng lì xué xiào公立学校huò dé获得le了shì jiè世界zuì jiā最佳xué xiào学校jiǎng奖zhōng中de的“kè fú克服kùn nán困难”jiǎng奖。

En 2025, cette école publique a remporté le prix « Surmonter les difficultés » des Prix des meilleures écoles du monde.

guò qù过去,xué xiào学校lǐ wài里外cháng常yǒu rén有人dǎ jià打架,yǒu rén有人pò huài破坏xué xiào学校de的dōng xī东西,hěn duō很多xué shēng学生bù不lái来shàng kè上课。

Autrefois, des bagarres éclataient souvent à l’intérieur et à l’extérieur de l’école, certaines personnes dégradaient le matériel scolaire et de nombreux élèves ne venaient pas en classe.

xué xiào学校zuì chū最初de的sì nián四年lǐ里,xué shēng学生rén shù人数cóng从637 rén637人jiǎn shǎo减少dào到116 rén116人。

Au cours des quatre premières années de l’école, le nombre d’élèves est passé de 637 à 116.

mǎ ěr kè sī马尔克斯zài在2016 nián2016年chéng wéi成为xiào zhǎng校长。

Marques est devenu directeur en 2016.

tā他xiān先tīng听xué shēng学生、lǎo shī老师hé和zhōu wéi周围jū mín居民de的xiǎng fǎ想法。

Il a d’abord écouté les idées des élèves, des enseignants et des habitants du quartier.

tā他xī wàng希望měi gè每个xué shēng学生zài在zhè lǐ这里dōu都néng能shòu dào受到zūn zhòng尊重,jué de觉得zì jǐ自己shì是xué xiào学校de的yí bù fèn一部分。

Il voulait que chaque élève soit respecté ici et se sente membre de l’école.

wèi le为了ràng让hái zi men孩子们huí lái回来,lǎo shī老师men们zǒu jìn走进fù jìn附近de的jiē dào街道hé和shè qū社区,yāo qǐng邀请tā men他们huí回xué xiào学校。

Pour faire revenir les enfants, les enseignants sont allés dans les rues et les quartiers voisins afin de les inviter à retourner à l’école.

tā men他们hái还tōng guò通过“xué xiào学校lái dào来到nǐ你jiā家”huó dòng活动,liǎo jiě了解xué shēng学生zài在jiā lǐ家里de的shēng huó生活,hé和jiā rén家人duō多jiāo liú交流。

Ils ont également découvert la vie des élèves à la maison et ont davantage échangé avec leurs familles grâce à l’activité « L’école vient chez vous ».

xué xiào学校xiàn zài现在yǒu有tǐ yù体育、wén huà文化děng等28 gè28个yǐ shàng以上de的kè wài课外huó dòng活动。

L’école propose aujourd’hui plus de 28 activités extrascolaires, notamment des activités sportives et culturelles.

dào到2026 xué nián2026学年,xué shēng学生yǐ已jiē jìn接近1200 rén1200人,cóng从yòu ér幼儿dào到gāo zhōng shēng高中生,dōu都néng能zài在zhè lǐ这里xué xí学习。

Pour l’année scolaire 2026, le nombre d’élèves approchait les 1 200, des enfants de maternelle jusqu’aux lycéens.

mǎ ěr kè sī马尔克斯rèn wéi认为,hǎo好de的xué xí学习chéng jì成绩lí bù kāi离不开zūn zhòng尊重、lǐ jiě理解hé和ān quán安全de的huán jìng环境。

Marques estime que de bons résultats scolaires dépendent d’un environnement fondé sur le respect, la compréhension et la sécurité.

xué xiào学校bù不zhǐ shì只是shàng kè上课de的dì fāng地方,yě也yào要ràng让hái zi men孩子们jué de觉得zì jǐ自己shòu dào受到huān yíng欢迎,yuàn yì愿意hé和dà jiā大家yì qǐ一起chéng zhǎng成长。

L’école n’est pas seulement un lieu où l’on suit des cours ; elle doit aussi permettre aux enfants de se sentir les bienvenus et de vouloir grandir avec les autres.

· · ·
By Carlos Crespo Burgos / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.