bǎi nián
百年
yī yù
一遇
de
的
“
wǎn chóng yáng
晚重阳
”
lái
来
le
了

Le "Double Neuvième Tardif" Centenaire Est Arrivé
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2025nián年10yuè月29rì日shì是zhōng guó中国de的chóng yáng jié重阳节。

Le 29 octobre 2025 est la fête du Double Neuvième en Chine.

chóng yáng jié重阳节zài在nóng lì农历jiǔ yuè九月chū jiǔ初九,yě也jiào叫chóng jiǔ jié重九节、dēng gāo jié登高节、jìng lǎo jié敬老节。

La fête du Double Neuvième a lieu le neuvième jour du neuvième mois lunaire, aussi appelée fête du Double Neuf, fête de l'Ascension ou fête du Respect des Aînés.

zhè这yī一tiān天,rén men人们qìng zhù庆祝fēng shōu丰收,qí qiú祈求jiàn kāng健康cháng shòu长寿,yě也xiàng向lǎo rén老人biǎo dá表达zūn jìng尊敬hé和zhù fú祝福。

Ce jour-là, les gens célèbrent la récolte, prient pour la santé et la longévité, et expriment respect et bénédictions aux personnes âgées.

jīn nián今年de的chóng yáng jié重阳节hé和wǎng nián往年bù不yī yàng一样。

La fête du Double Neuvième de cette année est différente des années précédentes.

yīn wèi因为rì qī日期bǐ比píng shí平时wǎn晚,suǒ yǐ所以bèi被jiào zuò叫作“wǎn chóng yáng晚重阳”。

Parce que la date est plus tardive que d'habitude, elle est appelée "Double Neuvième Tardif".

rén men人们cháng常shuō说:“zǎo早chóng yáng重阳nuǎn暖,wǎn晚chóng yáng重阳hán寒。”

On dit souvent : « Double Neuvième tôt est chaud, Double Neuvième tard est froid. »

yì si意思shì是,rú guǒ如果chóng yáng重阳lái de来得wǎn晚,dōng tiān冬天kě néng可能huì会gèng更lěng冷。

Cela signifie que si le Double Neuvième arrive tard, l'hiver pourrait être plus froid.

jīn nián今年de的chóng yáng jié重阳节zài在shuāng jiàng霜降zhī hòu之后,tiān qì天气yǐ jīng已经kāi shǐ开始zhuǎn转liáng凉,hěn很duō多dì fāng地方de的qiū秋yì意gèng更nóng浓。

Cette année, le Double Neuvième a lieu après le terme solaire de la Descente du Givre, le temps a commencé à se rafraîchir, et l'automne est plus marqué dans de nombreux endroits.

chóng yáng jié重阳节de的lì shǐ历史hěn很zhǎng长。

La fête du Double Neuvième a une longue histoire.

gǔ dài古代rén人huì会zài在qiū tiān秋天jì zǔ祭祖、dēng gāo登高、shǎng赏jú huā菊花、hē喝jú huā菊花jiǔ酒,xī wàng希望jiā rén家人píng ān平安、shēn tǐ身体jiàn kāng健康。

Autrefois, les gens rendaient hommage à leurs ancêtres, grimpaient en hauteur, admiraient les chrysanthèmes et buvaient du vin de chrysanthème en automne, espérant la sécurité et la santé de la famille.

hòu lái后来,zhè这yī一tiān天yě也chéng wéi成为jìng lǎo敬老jié节。

Plus tard, ce jour est aussi devenu une fête du respect des personnes âgées.

hěn很duō多dì fāng地方de的xué xiào学校hé和shè qū社区huì会jǔ xíng举行huó dòng活动,yāo qǐng邀请lǎo rén老人yì qǐ一起dēng shān登山、jù cān聚餐、tīng听yīn yuè音乐,ràng让jié rì节日gèng更wēn nuǎn温暖。

De nombreuses écoles et communautés organisent des activités invitant les personnes âgées à grimper ensemble, partager un repas et écouter de la musique, rendant la fête plus chaleureuse.

qiū tiān秋天tiān qì天气gān zào干燥,yī shēng医生tí xǐng提醒dà jiā大家zài在chóng yáng jié重阳节qián hòu前后yào要zhù yì注意yǎng shēng养生。

L'automne est une saison sèche, et les médecins rappellent à tous de prendre soin de leur santé autour du Double Neuvième.

kě yǐ可以duō多hē喝shuǐ水,duō多chī吃lí梨、yín ěr银耳、bǎi hé百合děng等rùn润zào燥de的shí wù食物,shǎo少chī吃xīn là辛辣de的cài菜。

On peut boire plus d'eau, manger plus de poires, de champignons blancs, de lys et d'autres aliments hydratants, et manger moins d'aliments épicés.

shì dàng适当yùn dòng运动、zǎo shuì zǎo qǐ早睡早起,duì对shēn tǐ身体yě也yǒu有hǎo chù好处。

Faire de l'exercice modéré, se coucher tôt et se lever tôt est aussi bon pour le corps.

bù guǎn不管chóng yáng重阳zǎo早hái shì还是wǎn晚,zhè这yī一tiān天dōu都dài biǎo代表zhe着gǎn ēn感恩hé和zhù fú祝福。

Que le Double Neuvième soit tôt ou tard, ce jour représente la gratitude et les bénédictions.

dēng gāo wàng yuǎn登高望远,kàn看jú huā菊花、pǐn品měi shí美食、péi陪jiā rén家人,dōu都shì是qìng zhù庆祝chóng yáng jié重阳节de的hǎo好fāng shì方式。

Grimper en hauteur pour voir au loin, admirer les chrysanthèmes, déguster de bons plats et passer du temps en famille sont de bonnes façons de célébrer le Double Neuvième.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.