Easy Mandarin News

L'actualité mondiale en chinois facile

Back

tái wān
台湾
qǔ xiāo
取消
dān mài
丹麦
dài biǎo
代表
lǐ yù
礼遇
kàng yì
抗议
jū liú zhèng
居留证
guó jí
国籍
gǎi míng
改名

Taïwan retire les privilèges accordés au représentant danois pour protester contre le changement de nationalité sur le titre de séjour
本站:原文:
jìn rì近日tái wān台湾dān mài丹麦zhī jiān之间yīn wèi因为jū liú zhèng居留证dewèn tí问题chǎn shēng产生lemáo dùn矛盾

Récemment, un différend est apparu entre Taïwan et le Danemark au sujet du « titre de séjour ».

yóu yú由于dān mài丹麦zhèng fǔ政府gēng gǎi更改lelǚ jū旅居dāng dì当地tái wān rén台湾人deguó jí国籍xìn xī信息tái wān台湾jué dìng决定qǔ xiāo取消dān mài丹麦zhù tái驻台dài biǎo代表deyī bù fèn一部分tè quán特权lǐ yù礼遇

Comme le gouvernement danois a modifié les informations de nationalité des Taïwanais vivant au Danemark, Taïwan a décidé d’annuler une partie des privilèges et des marques de courtoisie accordés au représentant du Danemark à Taïwan.

zhèjiàn shì件事shǐ yú始于2024nián

Cette affaire a commencé en 2024.

dāng shí当时zhùzàidān mài丹麦detái wān台湾rénfā xiàn发现tā men他们jū liú zhèng居留证shàngdeguó jí国籍cóngtái wān台湾biàn chéng变成lezhōng guó中国

À l’époque, des Taïwanais vivant au Danemark ont constaté que la nationalité indiquée sur leur titre de séjour était passée de « Taïwan » à « Chine ».

dān mài丹麦zhèng fǔ政府duì cǐ对此jiě shì解释shuōzhèbìng bú shì并不是xíng zhèng行政cuò wù错误

Le gouvernement danois a expliqué qu’il ne s’agissait pas d’une erreur administrative.

yīn wèi因为dān mài丹麦chéng rèn承认tái wān台湾shìdú lì独立guó jiā国家wèi le为了ràngguān fāng官方wén jiàn文件dedēng jì登记biāo zhǔn标准tǒng yī统一jué dìng决定bù zài不再tái wān台湾dàng zuò当作guó jí国籍érzhǐkàn zuò看作yí gè一个dì lǐ地理qū yù区域

Comme le Danemark ne reconnaît pas Taïwan comme un État indépendant, il a décidé, afin d’unifier les normes d’enregistrement sur les documents officiels, de ne plus considérer « Taïwan » comme une nationalité, mais seulement comme une région géographique.

dào2025niándān mài丹麦zhèng fǔ政府jìn yí bù进一步míng què明确bìngshí shī实施lezhèguī dìng规定

En 2025, le gouvernement danois a encore précisé et mis en œuvre cette règle.

tái wān台湾wài jiāo bù外交部duìdān mài丹麦dezuò fǎ做法biǎo shì表示qiáng liè强烈kàng yì抗议

Le ministère taïwanais des Affaires étrangères a vivement protesté contre cette décision danoise.

tái fāng台方rèn wéi认为zhè zhǒng这种gǎi biàn改变yǐng xiǎng影响letái wān台湾réndeshēn fèn身份rèn tóng认同shìduìtái wān台湾dì wèi地位deyī zhǒng一种biǎn dī贬低

Taïwan estime que ce changement affecte l’identité des Taïwanais et revient aussi à rabaisser le statut de Taïwan.

suī rán虽然tái wān台湾duō cì多次dān mài丹麦zhèng fǔ政府jìn xíng进行gōu tōng沟通dànwèn tí问题yì zhí一直méi yǒu没有dé dào得到jiě jué解决

Bien que Taïwan ait communiqué à plusieurs reprises avec le gouvernement danois, le problème n’a jamais été résolu.

wèi le为了biǎo dá表达bù mǎn不满bìngshī jiā施加yā lì压力tái wān台湾cǎi qǔ采取lefǎn zhì反制cuò shī措施qǔ xiāo取消ledān mài丹麦zhù tái驻台dài biǎo代表deyī xiē一些wài jiāo tè quán外交特权

Pour exprimer son mécontentement et faire pression, Taïwan a pris des mesures de rétorsion en annulant certains privilèges diplomatiques du représentant danois à Taïwan.

tái fāng台方míng què明确biǎo shì表示xī wàng希望dān mài丹麦zhèng fǔ政府néngjǐn zǎo尽早tí chū提出yí gè一个shuāng fāng双方dōunéngjiē shòu接受dejiě jué解决fāng àn方案

Taïwan a clairement indiqué qu’il espérait que le gouvernement danois proposerait au plus vite une solution acceptable pour les deux parties.

zhèjiànshìzàishè huì社会shàngyǐn qǐ引起leguǎng fàn广泛tǎo lùn讨论

Cette affaire a suscité de nombreux débats dans la société.

zhī chí zhě支持者rèn wéi认为tái wān台湾bì xū必须cǎi qǔ xíng dòng采取行动láibǎo hù保护zì jǐ自己dezūn yán尊严yǒu rén有人dān xīn担心zhè zhǒng这种duì lì对立kě néng可能huìyǐng xiǎng影响shuāng fāng双方wèi lái未来dehé zuò合作jiāo liú交流

Les partisans estiment que Taïwan doit agir pour protéger sa dignité ; d’autres craignent que cette confrontation n’affecte la coopération et les échanges futurs entre les deux parties.

mù qián目前zhèchǎngfēng bō风波réngzàijì xù继续

Pour l’instant, cette controverse se poursuit.

zài cì再次fǎn yìng反映chūzàifù zá复杂deguó jì国际huán jìng环境xiàmíng chēng名称shēn fèn身份dewèn tí问题wǎng wǎng往往chōng mǎn充满tiǎo zhàn挑战

Elle montre une fois de plus que, dans un environnement international complexe, les questions de nom et d’identité sont souvent difficiles.

rú hé如何tōng guò通过duì huà对话láisuō xiǎo缩小fēn qí分歧shìshuāng fāng双方mù qián目前dōuxū yào需要miàn duì面对denán tí难题

La manière de réduire les divergences par le dialogue est un problème difficile auquel les deux parties doivent maintenant faire face.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.