tái wān
台湾
wèi shén me
为什么
xiǎng
想
mǎi
买
ā lā sī jiā
阿拉斯加
tiān rán qì
天然气
?

Pourquoi Taïwan veut-il acheter du gaz naturel d’Alaska ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái wān台湾jì huà计划cān yù参与měi guó美国ā lā sī jiā阿拉斯加de的tiān rán qì天然气xiàng mù项目。

Taïwan prévoit de participer à un projet de gaz naturel en Alaska, aux États-Unis.

zhè ge这个xiàng mù项目yào要jiàn shè建设yuē约yī qiān sān bǎi一千三百gōng lǐ公里de的guǎn dào管道,bǎ把ā lā sī jiā阿拉斯加běi bù北部de的tiān rán qì天然气sòng dào送到nán bù南部,zài再biàn chéng变成yè tǐ液体,yòng用chuán yùn船运dào到yà zhōu亚洲。

Ce projet construira un gazoduc d’environ 1 300 kilomètres pour acheminer le gaz naturel du nord de l’Alaska vers le sud. Le gaz y sera ensuite liquéfié et transporté par bateau vers l’Asie.

tái wān台湾kě néng可能zài在wèi lái未来èr shí nián二十年gòu mǎi购买xiàng mù项目yuē约sān chéng三成de的tiān rán qì天然气,měi nián每年yuē约liù bǎi wàn dūn六百万吨,bìng并tóu zī投资sì shí sì yì四十四亿měi yuán美元。

Au cours des 20 prochaines années, Taïwan pourrait acheter environ 30 % du gaz naturel du projet, soit environ 6 millions de tonnes par an, et investir 4,4 milliards de dollars américains.

duì对tái wān台湾lái来shuō说,cóng从měi guó美国jìn kǒu进口tiān rán qì天然气,kě yǐ可以zēng jiā增加néng yuán能源lái yuán来源,jiǎn shǎo减少duì对qí tā其他dì qū地区de的yī lài依赖。

Pour Taïwan, importer du gaz naturel des États-Unis peut diversifier les sources d’énergie et réduire la dépendance envers d’autres régions.

ā lā sī jiā阿拉斯加dào到tái wān台湾yě也kě yǐ可以zhí jiē直接zǒu走tài píng yáng太平洋háng xiàn航线。

Une route maritime directe à travers l’océan Pacifique peut également relier l’Alaska à Taïwan.

duì对měi guó美国lái shuō来说,tái wān台湾de的zī jīn资金hé和cháng qī长期gòu mǎi购买jì huà计划néng能bāng zhù帮助xiàng mù项目kāi shǐ开始jiàn shè建设,yě也kě néng可能zēng jiā增加dāng dì当地gōng zuò工作jī huì机会。

Pour les États-Unis, les fonds taïwanais et le plan d’achat à long terme peuvent aider le projet à commencer sa construction et pourraient aussi créer davantage d’emplois locaux.

bù guò不过,zhè ge这个xiàng mù项目fèi yòng费用hěn很gāo高,jiàn shè建设shí jiān时间hěn很zhǎng长,zuì最kuài快kě néng可能zài在èr líng sān èr nián二〇三二年kāi shǐ开始shēng chǎn生产。

Cependant, ce projet est très coûteux et sa construction prendra beaucoup de temps. La production pourrait commencer au plus tôt en 2032.

gōng chéng工程yě也kě néng可能yán qī延期huò或huā fèi花费gèng duō更多qián钱。

Les travaux pourraient aussi être retardés ou coûter plus cher.

mù qián目前shuāng fāng双方hái还méi yǒu没有què dìng确定tóu zī投资bǐ lì比例、tiān rán qì天然气jià gé价格hé和hé tóng合同nèi róng内容。

À l’heure actuelle, les deux parties n’ont pas encore fixé les parts d’investissement, le prix du gaz naturel ni les termes du contrat.

zhōng guó dà lù中国大陆fǎn duì反对tái wān台湾cān yù参与,ér而tái wān台湾fāng miàn方面bù不jiē shòu接受dà lù大陆de的zhǔ quán主权zhǔ zhāng主张。

La Chine continentale s’oppose à la participation de Taïwan, tandis que Taïwan n’accepte pas la revendication de souveraineté de la Chine continentale.

yīn cǐ因此,zhè这xiàng项hé zuò合作hái还kě néng可能shòu dào受到zhèng zhì guān xì政治关系yǐng xiǎng影响。

Cette coopération pourrait donc aussi être influencée par les relations politiques.

zhǐ yǒu只有zhèng shì正式hé tóng合同、zī jīn资金hé和jiàn shè建设jì huà计划dōu都què dìng确定hòu后,xiàng mù项目cái才suàn算zhēn zhèng真正kāi shǐ开始。

Le projet ne pourra véritablement commencer qu’une fois le contrat officiel, le financement et le plan de construction tous finalisés.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.