měi guó
美国
yǔ
与
tái wān
台湾
qiān shǔ
签署
xīn
新
de
的
mào yì xié dìng
贸易协定

Les États-Unis et Taïwan signent un nouvel accord commercial

本站:15 févr. 2026原文:13 févr. 2026

měi guó美国hé和tái wān台湾zài在2 yuè 12 rì2月12日qiān shǔ签署yī xiàng一项xīn新de的duì对děng等mào yì xié dìng贸易协定。

Les États-Unis et Taïwan ont signé un nouvel accord commercial réciproque le 12 février.

měi guó美国bǎ把cóng从tái wān台湾jìn kǒu进口chǎn pǐn产品de的guān shuì关税jiàng降dào到15%。

Les États-Unis ont réduit les droits de douane sur les produits importés de Taïwan à 15 %.

tái wān台湾jiāng将qǔ xiāo取消huò或jiǎn shǎo减少99%de的duì对měi美guān shuì关税，bìng并jì huà计划cháng qī长期duō多mǎi买měi guó美国shāng pǐn商品。

Taïwan supprimera ou réduira 99 % des droits de douane sur les produits américains et prévoit d'acheter davantage de produits américains à long terme.

xié yì协议qiān shǔ签署hòu后，měi guó美国biǎo shì表示zhè这huì会ràng让měi guó美国nóng mín农民、gōng rén工人hé和qǐ yè企业yǒu有gèng更duō多jī huì机会，yě也néng能ràng让gāo kē jì高科技děng等zhòng yào重要chǎn yè产业de的gōng yìng liàn供应链gèng更wěn dìng稳定。

Après la signature de l'accord, les États-Unis ont déclaré que cela offrirait plus d'opportunités aux agriculteurs, travailleurs et entreprises américains, et stabiliserait également les chaînes d'approvisionnement dans des industries importantes telles que la haute technologie.

tái wān台湾fāng miàn方面shuō说，zhè这cì次tán pàn谈判bǎo hù保护le了guó jiā国家hé和chǎn yè产业lì yì利益，yě也huì会dài lái带来gèng更duō多jīng mào经贸hé和jì shù技术hé zuò合作。

Taïwan a déclaré que les négociations protégeaient les intérêts nationaux et industriels et apporteraient plus de coopération économique, commerciale et technologique.

gēn jù根据gōng bù公布de的nèi róng内容，tái wān台湾huì会ràng让měi guó美国de的qì chē汽车、huà gōng化工、hǎi chǎn pǐn海产品、jī xiè机械、bǎo jiàn pǐn保健品、diàn zi电子chǎn pǐn产品、jīn shǔ金属hé和kuàng chǎn矿产gèng更róng yì容易jìn rù进入tái wān台湾shì chǎng市场，bìng并chǔ lǐ处理qì chē汽车、yī liáo医疗shè bèi设备、niú ròu牛肉děng等chǎn pǐn产品yù dào遇到de的xiàn zhì限制。

Selon le contenu publié, Taïwan facilitera l'entrée sur son marché des voitures, produits chimiques, produits de la mer, machines, produits de santé, électroniques, métaux et minéraux américains, et traitera les restrictions concernant des produits comme les voitures, les équipements médicaux et le bœuf.

tái wān台湾yě也huì会jìn zhǐ禁止jìn kǒu进口yòng用qiǎng pò láo dòng强迫劳动shēng chǎn生产de的shāng pǐn商品，bìng并jiā qiáng加强duì对yú chuán渔船láo gōng劳工de的bǎo hù保护。

Taïwan interdira également l'importation de produits fabriqués par le travail forcé et renforcera la protection des travailleurs des navires de pêche.

xié yì协议qiān shǔ签署hòu后，hái还xū yào需要wán chéng完成gè zì各自de的zhèng shì正式chéng xù程序，tái wān台湾yě也yào要sòng送lì fǎ yuàn立法院shěn yì审议。

Après la signature de l'accord, il faudra encore accomplir les procédures officielles, et Taïwan le soumettra également au Yuan législatif pour examen.

Source:美国与台湾签署对等贸易协定

By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

měi guó美国yǔ与tái wān台湾qiān shǔ签署xīn新de的mào yì xié dìng贸易协定

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

měi guó
美国
yǔ
与
tái wān
台湾
qiān shǔ
签署
xīn
新
de
的
mào yì xié dìng
贸易协定