quán qiú
全球
shī xù
失序
de
的
dài jià
代价
:
shuí
谁
yě
也
kòng zhì
控制
bù
不
le
了
de
的
zhàn zhēng
战争

Le coût du désordre mondial : une guerre que personne ne peut contrôler
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn dài现代zhàn zhēng战争bù不zhǐ只huì会pò huài破坏tǔ dì土地,yě也huì会ràng让zhěng gè整个shì jiè世界gèng更bù不wěn dìng稳定。

La guerre moderne ne détruit pas seulement les terres ; elle rend aussi le monde entier plus instable.

xiàn zài现在,yī lǎng伊朗hé和yǐ sè liè以色列de的chōng tū冲突yuè lái yuè越来越gōng kāi公开,dǎo dàn导弹、hōng zhà轰炸hé和duō dì多地xíng dòng行动bù duàn不断zēng jiā增加,yǐ jīng已经bù不zhǐ shì只是liǎng guó zhī jiān两国之间de的wèn tí问题。

Aujourd’hui, le conflit entre l’Iran et Israël devient de plus en plus ouvert, avec des missiles, des bombardements et des opérations dans plusieurs endroits qui ne cessent d’augmenter. Ce n’est plus seulement un problème entre deux pays.

měi guó美国zuì jìn最近dǎ jī打击yī lǎng伊朗hòu后,jú shì局势méi yǒu没有míng xiǎn明显biàn hǎo变好,shuō míng说明jūn shì lì liàng军事力量bù不yí dìng一定néng能dài lái带来zhèng zhì政治jié guǒ结果。

Après les récentes frappes américaines contre l’Iran, la situation ne s’est pas nettement améliorée, ce qui montre que la puissance militaire ne conduit pas forcément à un résultat politique.

zhè这chǎng场chōng tū冲突de的dài jià代价hěn很dà大,bù dàn不但yǒu有hěn很duō多rén人sǐ wáng死亡、shòu shāng受伤hé和lí kāi离开jiā yuán家园,yě也ràng让yóu jià油价shàng zhǎng上涨、yùn shū运输hé和bǎo xiǎn保险gèng更guì贵。

Le coût de ce conflit est énorme. Il a non seulement causé de nombreuses morts, blessures et personnes déplacées, mais il a aussi fait monter le prix du pétrole et rendu le transport et l’assurance plus chers.

huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡hěn很zhòng yào重要,shì jiè世界shàng上hěn很duō多shí yóu石油dōu都yào要jīng guò经过zhè lǐ这里,suǒ yǐ所以zhǐ yào只要fēng xiǎn风险biàn变gāo高,quán qiú全球shì chǎng市场jiù就huì会jǐn zhāng紧张。

Le détroit d’Ormuz est très important. Une grande partie du pétrole mondial y passe, donc dès que le risque augmente, les marchés mondiaux deviennent nerveux.

yī lǎng伊朗xiǎng想bǎ把zhàn zhēng战争tuō cháng拖长,ràng让duì shǒu对手fù chū付出gèng更duō多chéng běn成本;yǐ sè liè以色列zé则xiǎng想xiān先dǎ jī打击wēi xié威胁,dàn但zhè yàng这样yě也kě néng可能ràng让jú shì局势gèng更wēi xiǎn危险。

L’Iran veut prolonger la guerre pour faire payer davantage son adversaire ; Israël veut frapper les menaces en premier, mais cela peut aussi rendre la situation plus dangereuse.

měi guó美国hái还hěn很zhòng yào重要,kě shì可是yā lì压力yuè lái yuè越来越dà大;zhōng guó中国méi yǒu没有zhí jiē直接cān zhàn参战,ér shì而是zài在yī páng一旁guān chá观察。

Les États-Unis restent importants, mais la pression sur eux augmente ; la Chine n’est pas entrée directement dans le conflit et observe depuis l’extérieur.

xiàn zài现在,zhè这chǎng场zhàn zhēng战争de的yǐng xiǎng影响yǐ jīng已经dào到le了zhōng dōng中东yǐ wài以外,ōu zhōu欧洲、yà zhōu亚洲hé和quán qiú全球jīng jì经济dōu都shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Désormais, l’impact de cette guerre dépasse le Moyen-Orient et touche l’Europe, l’Asie et l’économie mondiale.

zhēn zhèng真正de的wèn tí问题bú shì不是shuí谁mǎ shàng马上yíng赢,ér shì而是shuí谁néng能chéng shòu承受zhè这chǎng场cháng qī长期chōng tū冲突dài lái带来de的gāo áng高昂dài jià代价。

La vraie question n’est pas de savoir qui gagne tout de suite, mais qui peut supporter le coût élevé de ce conflit de longue durée.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.