zhōng guó
中国
duō
多
dì
地
shēng
生
hái zi
孩子
jī běn
基本
bù
不
huā qián
花钱

Dans de nombreuses régions de Chine, avoir un enfant ne coûte presque rien
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国hěn duō很多dì fāng地方tuī chū推出le了xīn新de的shēng yù生育zhèng cè政策。

Récemment, de nombreuses régions de Chine ont lancé de nouvelles politiques en faveur de la natalité.

wèi le为了gǔ lì鼓励nián qīng rén年轻人shēng yù生育,zhèng fǔ政府xiǎng想bàn fǎ办法jiǎn qīng减轻dà jiā大家de的fù dān负担。

Pour encourager les jeunes à avoir des enfants, le gouvernement cherche des moyens de réduire les charges qui pèsent sur la population.

qí zhōng其中zuì最shòu受guān zhù关注de的yí gè一个xīn新biàn huà变化shì是,zài在bù shǎo不少chéng shì城市,xiàn zài现在shēng hái zi生孩子jī běn基本bù不xū yào需要zì jǐ自己huā qián花钱le了。

L’un des changements les plus remarqués est que, dans de nombreuses villes, avoir un enfant ne nécessite désormais presque plus de dépenses personnelles.

cóng从jīn nián今年shí yuè十月kāi shǐ开始,xiàng像shàng hǎi上海、shěn yáng沈阳děng等chéng shì城市kāi shǐ开始shí xíng实行xīn新guī dìng规定。

Depuis octobre de cette année, des villes comme Shanghai et Shenyang ont commencé à appliquer de nouvelles règles.

yùn fù孕妇zài在yī yuàn医院shēng hái zi生孩子de的yī liáo医疗fèi yòng费用,dà bù fèn大部分dōu都yóu由yī liáo bǎo xiǎn医疗保险zhī fù支付,gè rén个人jī hū几乎bù yòng不用zì jǐ自己tāo qián掏钱。

La majeure partie des frais médicaux liés à l’accouchement à l’hôpital est prise en charge par l’assurance maladie, si bien que les personnes concernées ont presque rien à payer elles-mêmes.

zhè这ràng让hěn duō很多zhǔn bèi准备yào要hái zi孩子de的jiā tíng家庭gǎn dào感到shí fēn十分qīng sōng轻松。

Cela a beaucoup rassuré les familles qui envisagent d’avoir un enfant.

chú le除了shēng hái zi生孩子kàn bìng看病bù yòng不用huā qián花钱,xǔ duō许多dì fāng地方hái还wèi为jiā tíng家庭fā fàng发放bǔ tiē补贴。

En plus de la prise en charge des frais médicaux liés à l’accouchement, de nombreuses régions accordent également des subventions aux familles.

bǐ rú比如,gěi给sān suì三岁yǐ xià以下de的hái zi孩子měi gè yuè每个月fā发shēng huó生活bǔ tiē补贴,bù fèn部分yòu ér yuán幼儿园yě也miǎn免shōu收xué fèi学费。

Par exemple, les enfants de moins de trois ans reçoivent chaque mois une allocation de subsistance, et certaines écoles maternelles ont aussi supprimé les frais de scolarité.

tóng shí同时,yǒu有hái zi孩子de的jiā tíng家庭zài在mǎi fáng买房huò zhě或者zū fáng租房shí时,yě也néng能xiǎng shòu享受gèng duō更多yōu huì优惠。

Par ailleurs, les familles avec enfants bénéficient de davantage d’avantages lorsqu’elles achètent ou louent un logement.

bù jǐn不仅shì是zhèng fǔ政府,xiàn zài现在hěn duō很多qǐ yè企业hé和shè qū社区yě也zhǔ dòng主动wèi为shēng hái zi生孩子de的jiā tíng家庭fā fàng发放jiǎng jīn奖金。

Le gouvernement n’est pas le seul à agir : de nombreuses entreprises et communautés accordent elles aussi volontairement des primes aux familles qui ont des enfants.

xiàn zài现在,cóng从jié hūn结婚、shēng yù生育dào到yǎng yù养育hé和jiào yù教育,gè各fāng miàn方面de的zhī chí支持zhèng cè政策zhèng zài正在bù duàn不断wán shàn完善。

Aujourd’hui, les politiques de soutien, du mariage et de la naissance à l’éducation et à l’élevage des enfants, sont constamment améliorées.

zhè xiē这些jǔ cuò举措qiè shí切实jiǎn qīng减轻le了jiā tíng家庭de的shēng huó生活yā lì压力。

Ces mesures ont réellement réduit la pression qui pèse sur la vie quotidienne des familles.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,suí zhe随着gèng duō更多hǎo好zhèng cè政策de的chū xiàn出现,wèi lái未来nián qīng rén年轻人yǎng yù养育hái zi孩子huì会biàn dé变得gèng jiā更加ān xīn安心hé和qīng sōng轻松。

Les experts estiment qu’avec l’apparition de politiques encore plus favorables, les jeunes pourront à l’avenir élever leurs enfants avec davantage de sérénité et de facilité.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.