měi rì yìn ào
美日印澳
lǐng dǎo rén
领导人
huì miàn
会面
,
jì huà
计划
jiā qiáng
加强
hǎi shàng
海上
hé zuò
合作

Les dirigeants des États-Unis, du Japon, de l’Inde et de l’Australie se rencontrent et prévoient de renforcer leur coopération maritime
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月17 rì17日,měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zài在fēi lǜ bīn菲律宾mǎ ní lā马尼拉,yǔ与rì běn日本、ào dà lì yà澳大利亚hé和yìn dù印度de的lǐng dǎo rén领导人huì miàn会面。

Le 17 novembre, le président américain Donald Trump a rencontré à Manille, aux Philippines, les dirigeants du Japon, de l’Australie et de l’Inde.

zhè这sì gè四个guó jiā国家de的hé zuò合作jiào叫“sì fāng ān quán duì huà四方安全对话”。

La coopération entre ces quatre pays est appelée le « Dialogue quadrilatéral sur la sécurité », ou « Quad ».

zhè这shì是sì guó四国lǐng dǎo rén领导人liǎng两nián年lái来dì yī cì第一次jǔ xíng举行zhè yàng这样de的huì yì会议,yě也shì是tè lǎng pǔ特朗普dì yī cì第一次cān jiā参加。

Il s’agissait de la première réunion de ce type entre les dirigeants des quatre pays en deux ans, et c’était aussi la première fois que Trump y participait.

sì guó四国huì会hòu后gòng tóng共同biǎo shì表示,xī wàng希望yìn dù yáng印度洋hé和tài píng yáng太平洋dì qū地区bǎo chí保持hé píng和平,ràng让chuán zhī船只néng能zì yóu自由、ān quán安全de地tōng guò通过。

Après la réunion, les quatre pays ont déclaré conjointement qu’ils souhaitaient préserver la paix dans les régions de l’océan Indien et du Pacifique, afin que les navires puissent y circuler librement et en toute sécurité.

tā men他们fǎn duì反对yòng用wǔ lì武力huò或wēi xié威胁de的bàn fǎ办法gǎi biàn改变dāng dì当地de的qíng kuàng情况,rèn wéi认为zhè yàng这样huì会ràng让dì qū地区gèng更bù不ān quán安全。

Ils se sont opposés à toute modification de la situation dans la région par la force ou la menace, estimant que de telles actions rendraient la région moins sûre.

wèi cǐ为此,sì guó四国jì huà计划fēn xiǎng分享gèng duō更多hǎi shàng海上xìn xī信息,yì qǐ一起liǎo jiě了解hǎi shàng海上fā shēng发生de的shì qíng事情。

À cette fin, les quatre pays prévoient de partager davantage d’informations maritimes et de suivre ensemble ce qui se passe en mer.

tā men他们hái还xuān bù宣布,jiāng将zài在2027 nián2027年shǒu cì首次yì qǐ一起cān jiā参加hǎi shàng海上yǎn xí演习,yě也jiù shì就是zài在hǎi shàng海上jìn xíng进行xùn liàn训练,liàn xí练习rú hé如何gòng tóng共同xíng dòng行动。

Ils ont également annoncé qu’ils participeraient ensemble pour la première fois à un exercice maritime en 2027, c’est-à-dire à un entraînement en mer pour apprendre à agir de manière coordonnée.

zhè这cì次huì yì会议zài在tè lǎng pǔ特朗普qián wǎng前往zhōng guó中国yǔ与zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平huì miàn会面zhī qián之前jǔ xíng举行,yīn cǐ因此shòu dào受到guān zhù关注。

La réunion a eu lieu avant le déplacement de Trump en Chine, où il devait rencontrer le président chinois Xi Jinping, ce qui a attiré l’attention.

bù shǎo不少fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为,tè lǎng pǔ特朗普xī wàng希望ràng让huǒ bàn伙伴xiāng xìn相信,měi guó美国réng仍huì会bāng zhù帮助tā men他们yìng duì应对zhōng guó中国yuè lái yuè越来越dà大de的yǐng xiǎng lì影响力。

De nombreux analystes estiment que Trump veut convaincre ses partenaires que les États-Unis continueront à les aider à faire face à l’influence croissante de la Chine.

bú guò不过,sì guó四国biǎo shì表示,tā men他们de的hé zuò合作bìng并bú shì不是zhēn duì针对mǒu gè某个guó jiā国家。

Cependant, les quatre pays ont déclaré que leur coopération ne visait aucun pays en particulier.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.