lán zhōu
兰州
gōng jiāo chē
公交车
wèi shén me
为什么
bù
不
kāi
开
kōng tiáo
空调
?

Pourquoi les bus de Lanzhou ne mettent-ils pas la climatisation ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,gān sù shěng甘肃省lán zhōu shì兰州市de的yī xiē一些gōng jiāo chē公交车yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的tǎo lùn讨论。

Récemment, certains bus de Lanzhou, dans la province du Gansu, ont suscité de nombreuses discussions.

zài在hěn很rè热de的xià tiān夏天,yǒu xiē有些gōng jiāo chē公交车sī jī司机què却bù不yuàn yì愿意kāi开kōng tiáo空调。

Pendant les étés très chauds, certains chauffeurs de bus ne veulent pourtant pas mettre la climatisation.

yuán lái原来,zhè这hé和gōng jiāo公交gōng sī公司de的yī xiàng一项xīn新guī dìng规定yǒu guān有关。

Il s'avère que cela est lié à une nouvelle règle de la compagnie de bus.

jīn nián今年3 yuè3月,lán zhōu兰州de的gōng jiāo公交gōng sī公司kāi shǐ开始shí xíng实行xīn新de的guī dìng规定。

En mars de cette année, la compagnie de bus de Lanzhou a commencé à appliquer une nouvelle règle.

gōng sī公司yāo qiú要求,rú guǒ如果gōng jiāo chē公交车shǐ yòng使用de的diàn电hé和qì气chāo guò超过le了biāo zhǔn标准,sī jī司机de的gōng zī工资jiù就huì会bèi被kòu扣diào掉yī bù fèn一部分。

La compagnie exige que, si un bus utilise plus d'électricité et de gaz que la norme fixée, une partie du salaire du chauffeur soit retenue.

gōng sī公司běn lái本来shì是xī wàng希望tōng guò通过zhè ge这个bàn fǎ办法jié yuē节约néng yuán能源,jiǎn shǎo减少chéng běn成本。

À l'origine, la compagnie espérait économiser de l'énergie et réduire les coûts grâce à cette mesure.

dàn shì但是,zhè ge这个guī dìng规定dài lái带来le了yī xiē一些wèn tí问题。

Cependant, cette règle a entraîné certains problèmes.

yīn wèi因为yǒu有de的gōng jiāo chē公交车bǐ jiào比较jiù旧,běn shēn本身jiù就xū yào需要gèng duō更多de的diàn电hé和qì气。

En effet, certains bus sont assez anciens et ont naturellement besoin de plus d'électricité et de gaz.

jià shǐ驾驶jiù旧chē车de的sī jī司机fā xiàn发现,bù guǎn不管zěn me怎么nǔ lì努力,měi gè yuè每个月dōu都huì会bèi被kòu扣qián钱。

Les chauffeurs de vieux bus ont constaté que, quels que soient leurs efforts, une somme était retenue sur leur salaire chaque mois.

dào到le了xià tiān夏天,kāi开kōng tiáo空调huì会ràng让shǐ yòng使用de的diàn电hé和qì气biàn dé变得gèng更duō多。

En été, mettre la climatisation augmente encore davantage la consommation d'électricité et de gaz.

wèi le为了bù不bèi被kòu扣gōng zī工资,hěn duō很多sī jī司机zhǐ hǎo只好xuǎn zé选择bù不kāi开kōng tiáo空调。

Afin d'éviter une retenue sur leur salaire, de nombreux chauffeurs n'ont d'autre choix que de ne pas mettre la climatisation.

jié guǒ结果,gōng jiāo chē公交车lǐ里biàn dé变得tè bié特别rè热,hěn duō很多chéng kè乘客gǎn dào感到bù shū fú不舒服,fēn fēn纷纷zài在wǎng shàng网上biǎo dá表达bù mǎn不满。

En conséquence, il fait extrêmement chaud dans les bus. Beaucoup de passagers se sentent mal à l'aise et ont exprimé leur mécontentement en ligne.

dà jiā大家rèn wéi认为,gōng jiāo chē公交车shì是wèi为shì mín市民fú wù服务de的,bù néng不能yīn wèi因为gōng sī公司de的guī dìng规定,ràng让chéng kè乘客hé和sī jī司机shòu kǔ受苦。

Les gens estiment que les bus sont au service des habitants et que les règles de l'entreprise ne devraient pas faire souffrir les passagers et les chauffeurs.

xīn wén新闻bào dào报道hòu后,gōng jiāo公交gōng sī公司zhù yì注意dào到le了zhè ge这个wèn tí问题。

Après les reportages, la compagnie de bus a pris conscience de ce problème.

tā men他们biǎo shì表示,gōng sī公司běn lái本来de的xiǎng fǎ想法shì是hǎo好de的,dàn但zài在shí jì实际zhí xíng执行zhōng中què shí确实yǒu有bù hé lǐ不合理de的dì fāng地方。

Elle a déclaré que l'idée de départ était bonne, mais que son application concrète comportait effectivement des aspects déraisonnables.

mù qián目前,gōng sī公司yǐ jīng已经zàn tíng暂停le了zhè ge这个guī dìng规定。

Pour le moment, la compagnie a suspendu cette règle.

qǐ yè企业xiǎng yào想要jiǎn shǎo减少chéng běn成本shì是kě yǐ可以lǐ jiě理解de的,dàn但guǎn lǐ管理fāng fǎ方法xū yào需要gèng jiā更加kē xué科学,yě也yào要duō多wèi为yuán gōng员工hé和chéng kè乘客kǎo lǜ考虑。

Il est compréhensible qu'une entreprise veuille réduire ses coûts, mais ses méthodes de gestion doivent être plus rationnelles et davantage prendre en compte les employés et les passagers.

zhǐ yǒu只有zhè yàng这样,cái néng才能jì既bǎo hù保护sī jī司机de的lì yì利益,yòu又gěi给dà jiā大家tí gōng提供shū fú舒服de的chū xíng出行tǐ yàn体验。

Ce n'est qu'ainsi qu'on pourra à la fois protéger les intérêts des chauffeurs et offrir à tous une expérience de déplacement confortable.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.