huā qián
花钱
bàn
办
jiǎ
假
cán jí rén zhèng
残疾人证
bèi
被
yán chá
严查

Contrôle renforcé des fausses cartes d’invalidité obtenues contre paiement
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在zhōng guó中国,cán jí rén zhèng残疾人证shì是bāng zhù帮助cán jí残疾péng yǒu朋友huò dé获得shēng huó生活bǔ zhù补助hé和gōng zuò工作zhī chí支持de的zhòng yào重要píng zhèng凭证。

En Chine, la carte d’invalidité est un document important qui aide les personnes handicapées à bénéficier d’allocations de subsistance et d’un soutien à l’emploi.

dàn shì但是zuì jìn最近,yǒu有méi tǐ媒体diào chá调查fā xiàn发现,yǒu rén有人jìng rán竟然bǎ把cán jí rén zhèng残疾人证dàng chéng当成zhuàn qián赚钱de的gōng jù工具,xíng chéng形成le了yì tiáo一条bù hé fǎ不合法de的chǎn yè liàn产业链。

Cependant, une enquête récente des médias a révélé que certaines personnes avaient transformé les cartes d’invalidité en moyen de gagner de l’argent, créant ainsi une chaîne industrielle illégale.

jù bào dào据报道,yì xiē一些zhōng jiè中介shēng chēng声称zhǐ yào只要huā花jǐ qiān几千dào到jǐ wàn yuán几万元,jiù就néng能bāng帮shēn tǐ身体jiàn kāng健康de的rén人bàn办chū出cán jí rén zhèng残疾人证。

Selon les informations disponibles, certains intermédiaires affirment qu’en payant de quelques milliers à plusieurs dizaines de milliers de yuans, ils peuvent aider une personne en bonne santé à obtenir une carte d’invalidité.

tā men他们tōng guò通过wěi zào伪造jiǎ假bìng lì病历,shèn zhì甚至zài在tǐ jiǎn体检shí时jiāo教rén人zuò bì作弊lái来tōng guò通过jiǎn chá检查。

Ils falsifient les dossiers médicaux et vont même jusqu’à apprendre aux gens à tricher lors de l’examen médical pour réussir le contrôle.

zhī suǒ yǐ之所以yǒu rén有人yuàn yì愿意huā qián花钱bàn zhèng办证,shì是yīn wèi因为ná dào拿到zhèng jiàn证件hòu后,bù jǐn不仅měi yuè每月kě yǐ可以lǐng qǔ领取zhèng fǔ政府bǔ tiē补贴,hái还néng能bǎ把zhèng jiàn证件jiè gěi借给qǐ yè企业。

Certaines personnes acceptent de payer pour obtenir une carte parce qu’une fois celle-ci obtenue, elles peuvent non seulement recevoir chaque mois des subventions publiques, mais aussi prêter la carte à des entreprises.

yì xiē一些qǐ yè企业wèi le为了xiǎng shòu享受shuì shōu税收yōu huì优惠,yuàn yì愿意měi gè每个yuè月huā花jǐ bǎi几百shèn zhì甚至shàng qiān上千yuán元lái来“zū租”zhè xiē这些zhèng jiàn证件。

Pour bénéficier d’avantages fiscaux, certaines entreprises sont prêtes à payer plusieurs centaines, voire plus de mille yuans par mois pour « louer » ces cartes.

zhè zhǒng这种qíng kuàng情况yǐn qǐ引起le了shè huì社会de的guān zhù关注。

Cette situation a attiré l’attention de la société.

zuì jìn最近,gān sù甘肃、hú nán湖南děng等hěn duō很多dì fāng地方yǐ jīng已经kāi shǐ开始yán gé严格fù chá复查cán jí rén zhèng残疾人证。

Récemment, de nombreuses régions, notamment le Gansu et le Hunan, ont commencé à réexaminer strictement les cartes d’invalidité.

xiāng guān相关bù mén部门duì对yǒu有yí wèn疑问de的zhèng jiàn证件jìn xíng进行chóng xīn重新hé shí核实,yāo qiú要求shēn qǐng rén申请人bì xū必须qù去zhǐ dìng指定yī yuàn医院,tōng guò通过zhuān yè专业yī liáo医疗yí qì仪器jìn xíng进行jiǎn chá检查,bú zài不再shǐ yòng使用guò qù过去jiǎn dān简单de的mù cè目测fāng fǎ方法。

Les services compétents vérifient de nouveau les cartes douteuses et exigent que les demandeurs se rendent dans des hôpitaux désignés pour passer des examens à l’aide d’équipements médicaux professionnels, au lieu de recourir à la simple observation visuelle utilisée auparavant.

zhuān jiā专家hé和lǜ shī律师biǎo shì表示,wěi zào伪造cái liào材料bàn zhèng办证yǐ jí以及piàn qǔ骗取guó jiā国家bǔ tiē补贴,dōu都shì是wéi fǎ违法xíng wéi行为。

Des experts et des avocats indiquent que l’obtention d’une carte au moyen de documents falsifiés et la fraude aux subventions publiques sont toutes deux illégales.

cán jí rén残疾人bǎo zhàng保障zhèng cè政策shì是wèi le为了guān ài关爱zhēn zhèng真正xū yào需要bāng zhù帮助de的ruò shì qún tǐ弱势群体。

Les politiques de protection des personnes handicapées visent à prendre soin des groupes vulnérables qui ont réellement besoin d’aide.

jiā qiáng加强guǎn lǐ管理hé和shěn chá审查,bù jǐn不仅néng能dǎ jī打击wéi fǎ违法xíng wéi行为,yě也néng能ràng让shè huì社会de的ài xīn爱心hé和fú lì福利gèng jiā更加gōng píng公平、tòu míng透明。

Renforcer la gestion et les contrôles permet non seulement de lutter contre les activités illégales, mais aussi de rendre la solidarité et les prestations sociales plus équitables et plus transparentes.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.