shuāng 11
双11
biàn
变
píng jìng
平静
,
shì
是
xīn
新
de
的
kāi shǐ
开始
ma
吗
?

Le « Double 11 » est devenu plus calme : est-ce un nouveau départ ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年de的“shuāng 11双11”gòu wù jié购物节yǐ jīng已经jié shù结束le了。

Le festival de shopping du « Double 11 » de cette année est déjà terminé.

hé和guò qù过去jǐ nián几年xiāng bǐ相比,jīn nián今年de的xiāo shòu销售zēng zhǎng增长bǐ jiào比较píng wěn平稳,méi yǒu没有chū xiàn出现tè bié特别jīng rén惊人de的dà大shù zì数字。

Par rapport aux dernières années, la croissance des ventes a été relativement stable cette année, sans chiffres particulièrement impressionnants.

hěn很duō多rén人jué de觉得,xiàn zài现在de的“shuāng 11双11”biàn de变得yǒu xiē有些ān jìng安静le了。

Beaucoup de gens ont l’impression que le « Double 11 » est devenu un peu plus calme.

bú guò不过,zhè这bìng并bú不dài biǎo代表dà jiā大家bù不mǎi dōng xī买东西le了,ér shì而是dà jiā大家de的gòu wù购物xí guàn习惯zhèng zài正在fā shēng发生gǎi biàn改变。

Cependant, cela ne signifie pas que les gens ne font plus d’achats ; leurs habitudes de consommation sont simplement en train de changer.

shǒu xiān首先,cù xiāo促销guī zé规则biàn de变得gèng更jiǎn dān简单le了。

Tout d’abord, les règles des promotions sont devenues plus simples.

yǐ qián以前,mǎi dōng xī买东西yào要suàn算gè zhǒng各种fù zá复杂de的mǎn jiǎn满减hé和zhé kòu折扣,ràng让rén人jué de觉得hěn很lèi累。

Avant, il fallait calculer toutes sortes de remises et de conditions complexes liées au montant minimum d’achat, ce qui était fatigant.

jīn nián今年,hěn duō很多píng tái平台xuǎn zé选择le了zhí jiē直接jiàng jià降价,xiàn huò现货kāi mài开卖,bāng帮xiāo fèi zhě消费者shěng xià省下le了dà liàng大量suàn zhàng算账de的shí jiān时间。

Cette année, de nombreuses plateformes ont choisi de baisser directement les prix et de vendre des produits disponibles en stock, ce qui a permis aux consommateurs de gagner beaucoup de temps sur les calculs.

qí cì其次,xiāo fèi zhě消费者de的xīn tài心态gèng jiā更加lǐ xìng理性le了。

Ensuite, l’état d’esprit des consommateurs est devenu plus rationnel.

guò qù过去,hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢chèn zhe趁着dǎ zhé打折tún jī囤积hěn duō很多rì yòng pǐn日用品,shèn zhì甚至yí cì一次mǎi买gòu够bàn nián半年yòng用de的liàng量。

Autrefois, beaucoup de gens profitaient des promotions pour stocker de grandes quantités de produits de la vie quotidienne ; certains achetaient même en une seule fois de quoi tenir six mois.

xiàn zài现在,dà jiā大家gèng更yuàn yì愿意àn xū按需gòu mǎi购买,bú zài不再wèi le为了pián yi便宜ér而máng mù盲目tún huò囤货。

Aujourd’hui, les gens préfèrent acheter selon leurs besoins et ne stockent plus aveuglément simplement parce que les produits sont bon marché.

lìng另yí gè一个míng xiǎn明显de的biàn huà变化,shì是rén gōng zhì néng人工智能kāi shǐ开始bāng帮dà jiā大家zuò做jué dìng决定。

Autre changement évident : l’intelligence artificielle commence à aider les gens à prendre des décisions.

miàn duì面对chéng qiān shàng wàn成千上万de的shāng pǐn商品,bù shǎo不少nián qīng rén年轻人kāi shǐ开始ràng让AIbāng帮zì jǐ自己bǐ比jià gé价格、chá查píng jià评价。

Face à des milliers de produits, de nombreux jeunes demandent désormais à l’IA de comparer les prix et de vérifier les avis.

duì对xiàn zài现在de的xiāo fèi zhě消费者lái来shuō说,jié shěng节省shí jiān时间wǎng wǎng往往bǐ比shěng省jǐ kuài几块qián钱gèng更yǒu有jià zhí价值。

Pour les consommateurs d’aujourd’hui, gagner du temps a souvent plus de valeur qu’économiser quelques yuans.

xiàn zài现在de的“shuāng 11双11”,zhèng zài正在gào bié告别guò qù过去dān chún单纯bǐ pīn比拼dī jià低价de的mó shì模式。

Le « Double 11 » actuel s’éloigne du modèle passé, fondé uniquement sur la concurrence des prix bas.

suī rán虽然rè nào热闹de的chǎng miàn场面biàn变shǎo少le了,dàn但gòu wù购物biàn de变得gèng更qīng sōng轻松、gèng更gāo xiào高效。

Même si l’ambiance est moins animée qu’avant, les achats sont devenus plus simples et plus efficaces.

zhè zhǒng这种lǐ xìng理性de的zhuǎn biàn转变,yě xǔ也许zhèng shì正是diàn shāng电商fā zhǎn发展de的xīn新kāi shǐ开始。

Cette évolution vers davantage de rationalité est peut-être justement un nouveau départ pour le développement du commerce électronique.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.