wǔ sì
五四
qīng nián jié
青年节
:
jì niàn
纪念
qīng chūn
青春
yǔ
与
lǐ xiǎng
理想
de
的
rì zi
日子

Journée de la jeunesse du 4 mai : une journée pour commémorer la jeunesse et les idéaux
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
5 yuè 4 rì5月4日shì是zhōng guó中国rén人de的“wǔ sì五四qīng nián jié青年节”。

Le 4 mai est la « Journée de la jeunesse du 4 mai » en Chine.

zhè ge这个jié rì节日shì是wèi le为了jì niàn纪念1919 nián1919年fā shēng发生de的“wǔ sì yùn dòng五四运动”,yě也shì是yí gè一个shǔ yú属于suǒ yǒu所有nián qīng rén年轻人de的jié rì节日。

Cette fête commémore le « Mouvement du 4 mai » qui a eu lieu en 1919, et c’est aussi une fête pour tous les jeunes.

1919 nián1919年de的zhè这yī tiān一天,hěn很duō多běi jīng北京de的xué shēng学生zǒu走shàng上jiē tóu街头yóu xíng游行。

Ce jour-là, en 1919, de nombreux étudiants de Pékin sont descendus dans la rue pour manifester.

tā men他们rè ài热爱guó jiā国家,kàng yì抗议dāng shí当时bù不gōng píng公平de的wài jiāo外交jié guǒ结果。

Ils aimaient leur pays et protestaient contre le résultat diplomatique injuste de l’époque.

zhè这cì次yùn dòng运动xùn sù迅速chuán biàn传遍le了quán guó全国,ràng让dà jiā大家kàn dào看到le了nián qīng rén年轻人de的lì liàng力量,yě也tuī dòng推动le了zhōng guó中国shè huì社会de的xiàn dài huà现代化hé和jìn bù进步。

Ce mouvement s’est rapidement répandu dans tout le pays, montrant à tous la force des jeunes et favorisant la modernisation et le progrès de la société chinoise.

wǔ sì yùn dòng五四运动liú xià留下le了zhòng yào重要de的“wǔ sì jīng shén五四精神”,zhǔ yào主要bāo kuò包括sì四gè个guān jiàn cí关键词:ài guó爱国、jìn bù进步、mín zhǔ民主hé和kē xué科学。

Le Mouvement du 4 mai a laissé un important « esprit du 4 mai », qui comprend principalement quatre mots-clés : patriotisme, progrès, démocratie et science.

zhí dào直到jīn tiān今天,zhè xiē这些cí词yī rán依然yǐng xiǎng影响zhe着yí dài一代yòu又yí dài一代de的zhōng guó中国nián qīng rén年轻人,gǔ lì鼓励tā men他们yǒng gǎn勇敢dì地tàn suǒ探索hé和chuàng xīn创新。

Aujourd’hui encore, ces mots influencent toujours des générations de jeunes Chinois, en les encourageant à explorer et à innover avec courage.

měi nián每年de的wǔ sì五四qīng nián jié青年节,zhōng guó中国gè dì各地dōu都huì会jǔ xíng举行fēng fù丰富de的qìng zhù庆祝huó dòng活动。

Chaque année, à l’occasion de la Journée de la jeunesse du 4 mai, de nombreuses activités festives sont organisées dans toute la Chine.

xué xiào学校huì会biǎo zhāng表彰yōu xiù优秀de的qīng nián青年xué shēng学生,méi tǐ媒体huì会bō fàng播放tè bié特别jié mù节目。

Les écoles récompensent les jeunes élèves remarquables, et les médias diffusent des programmes spéciaux.

cǐ wài此外,hěn很duō多nián qīng rén年轻人hái还huì会cān jiā参加zhì yuàn志愿fú wù服务,yòng用shí jì实际xíng dòng行动bāng zhù帮助tā rén他人。

De plus, beaucoup de jeunes participent aussi à des activités de bénévolat et aident les autres par des actions concrètes.

gēn jù guī dìng根据规定,14 suì14岁yǐ shàng以上de的qīng nián青年zài在zhè这yī tiān一天kě yǐ可以fàng jià放假bàn tiān半天。

Selon la réglementation, les jeunes de 14 ans et plus peuvent bénéficier d’une demi-journée de congé ce jour-là.

suī rán虽然zài在shí jì实际shēng huó生活zhōng中,bú shì不是suǒ yǒu所有rén人dōu都néng能xiū xī休息,dàn但zhè ge这个guī dìng规定tǐ xiàn体现le了shè huì社会duì对qīng nián青年qún tǐ群体de的guān xīn关心。

Même si, dans la vie réelle, tout le monde ne peut pas se reposer, cette règle montre l’attention de la société envers les jeunes.

qīng nián青年shì是guó jiā国家de的wèi lái未来hé和xī wàng希望。

La jeunesse est l’avenir et l’espoir du pays.

wǔ sì五四qīng nián jié青年节bù jǐn不仅shì是yí gè一个jì niàn rì纪念日,gèng shì更是yí gè一个sī kǎo思考lǐ xiǎng理想de的jī huì机会。

La Journée de la jeunesse du 4 mai n’est pas seulement une journée commémorative, mais aussi une occasion de réfléchir aux idéaux.

tā它tí xǐng提醒nián qīng rén年轻人:bù jǐn不仅yào要nǔ lì努力xué xí学习,hái还yào要guān xīn关心shè huì社会。

Elle rappelle aux jeunes qu’ils doivent non seulement étudier avec sérieux, mais aussi se soucier de la société.

wú lùn无论shí dài时代zěn me怎么biàn huà变化,yǒng gǎn勇敢fèn dòu奋斗、zhuī qiú追求zhēn lǐ真理,yǒng yuǎn永远shì是qīng chūn青春zuì最liàng lì亮丽de的dǐ sè底色。

Quels que soient les changements de l’époque, lutter avec courage et rechercher la vérité restera toujours la plus belle couleur de la jeunesse.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.