wǒ men
我们
dào dǐ
到底
zài
在
wán
玩
shén me
什么
bǐ sài
比赛
?

Au fond, à quoi jouons-nous ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn wǎn今晚,niǔ yuē纽约mài dí xùn guǎng chǎng huā yuán麦迪逊广场花园yǒu有yī cháng一场NBAzǒng jué sài总决赛。

Ce soir, il y a un match des Finales NBA au Madison Square Garden de New York.

yīn wèi因为měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普hé和niǔ yuē纽约shì zhǎng市长mǎ mǔ dá ní马姆达尼kě néng可能dào chǎng到场,chǎng guǎn场馆fù jìn附近ān bǎo安保hěn很yán严,lù rén路人hé和chē liàng车辆jìn chū进出dōu都shòu受xiàn zhì限制,guān zhòng观众hái还yào要xiàng像zài在jī chǎng机场yī yàng一样jiē shòu接受jiǎn chá检查。

Comme le président américain Trump et le maire de New York, Mamdani, pourraient être présents, la sécurité autour du stade est très stricte. Les piétons et les véhicules sont soumis à des restrictions d’entrée et de sortie, et les spectateurs doivent aussi passer des contrôles comme à l’aéroport.

zhè这chǎng场bǐ sài比赛de的mén piào门票fēi cháng非常guì贵,hěn很duō多zuò wèi座位yào要jǐ qiān几千dào到jǐ wàn几万měi yuán美元。

Les billets pour ce match sont très chers, et beaucoup de places coûtent plusieurs milliers, voire plusieurs dizaines de milliers de dollars.

zhè yàng这样de的qíng kuàng情况bù不zhǐ只zài在lán qiú篮球bǐ sài比赛lǐ里yǒu有。

Ce genre de situation ne se limite pas au basket.

liù yuè六月dào到qī yuè七月,běi měi北美hái还zài在jǔ xíng举行shì jiè bēi世界杯,mén piào门票、tíng chē停车、jiāo tōng交通hé和zhù sù住宿dōu都hěn很guì贵,hěn duō很多pǔ tōng rén普通人yuè lái yuè越来越nán难qù去xiàn chǎng现场kàn看bǐ sài比赛。

De juin à juillet, la Coupe du monde se déroule aussi en Amérique du Nord, et les billets, le stationnement, les transports et l’hébergement sont tous très chers. Il devient de plus en plus difficile pour beaucoup de gens ordinaires d’aller voir les matchs sur place.

yǒu rén有人shuō说,zhè这shì是shì chǎng市场jué dìng决定de的jià gé价格。

Certains disent que c’est le prix fixé par le marché.

dàn但wèn tí问题shì是,tǐ yù体育bù不zhǐ shì只是shēng yì生意。

Mais le problème, c’est que le sport n’est pas seulement une affaire commerciale.

hěn很duō多chéng shì城市huì会huā花gōng gòng公共zī jīn资金jiàn建tǐ yù chǎng体育场,dà xué大学yě也cháng yòng常用tǐ yù体育lái来dài biǎo代表zì jǐ自己。

De nombreuses villes utilisent des fonds publics pour construire des stades, et les universités utilisent aussi souvent le sport pour se représenter.

rú guǒ如果tǐ yù体育duì对dà jiā大家dōu都hěn很zhòng yào重要,jiù就bù gāi不该zhǐ yǒu只有yǒu qián有钱de的rén cái人才néng能gèng更róng yì容易cān jiā参加。

Si le sport est vraiment important pour tout le monde, alors il ne devrait pas être plus facile seulement pour les personnes riches d’y participer.

qí shí其实,bù不zhǐ shì只是tǐ yù体育,zhù fáng住房、yī liáo医疗、jiào yù教育hé和gōng gòng公共shēng huó生活yě也yǒu有yī yàng一样de的wèn tí问题:qián钱duō多de的rén人yǒu有gèng更duō多jī huì机会,qián钱shǎo少de的rén人zhǐ néng只能zài在wài miàn外面kàn看。

En réalité, ce n’est pas seulement un problème dans le sport. Le logement, les soins de santé, l’éducation et la vie publique ont le même problème : les personnes qui ont plus d’argent ont plus d’opportunités, tandis que celles qui en ont moins ne peuvent que regarder de l’extérieur.

zhè yàng这样xià qù下去,shè huì社会huì会yuè lái yuè越来越bù不gōng píng公平。

Si cela continue, la société deviendra de plus en plus injuste.

shì chǎng市场dāng rán当然yǒu有zuò yòng作用,dàn但rú guǒ如果shēng huó生活lǐ里měi jiàn每件shì事dōu都zhǐ只kàn看qián钱,zuì hòu最后yíng赢de的yě xǔ也许shì是lì rùn利润,shī qù失去de的què shì却是shè qū社区hé和wén huà文化。

Bien sûr, le marché a son rôle. Mais si, dans la vie, tout n’est jugé qu’à l’aune de l’argent, alors au final ce qui gagnera peut-être, c’est le profit, tandis que ce qui sera perdu, ce sont la communauté et la culture.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.