áng shān sù jì
昂山素季
:
shì jiè
世界
shǎo jiàn
少见
de
的
fēi bào lì
非暴力
zhèng zhì
政治
lǐng xiù
领袖

Aung San Suu Kyi : une dirigeante politique non violente rare dans le monde
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
6 yuè 1 rì6月1日,áng shān sù jì昂山素季de的xiǎo小ér zi儿子jīn金·ā lǐ sī阿里斯fā qǐ发起“shēng mìng生命zhèng míng证明”xíng dòng行动,xī wàng希望jūn fāng军方shuō míng说明mǔ qīn母亲de的jiàn kāng健康qíng kuàng情况。

Le 1er juin, Kim Aris, le plus jeune fils d’Aung San Suu Kyi, a lancé la campagne « Proof of Life », espérant que l’armée expliquerait l’état de santé de sa mère.

áng shān sù jì昂山素季cóng从2021 nián2021年zhèng biàn政变hòu后yì zhí一直bèi被guān yā关押,wài jiè外界duō nián多年méi yǒu没有tā她de的xiāo xī消息。

Aung San Suu Kyi est détenue depuis le coup d’État de 2021, et le public n’a plus eu de ses nouvelles depuis des années.

suī rán虽然jūn fāng军方shuō说tā她bèi被zhuǎn dào转到zhǐ dìng指定zhù suǒ住所,dàn但hěn很duō多rén人hái shì还是hěn很dān xīn担心。

Même si l’armée a déclaré qu’elle avait été transférée dans une résidence désignée, beaucoup de gens restent très inquiets.

6 yuè 19 rì6月19日shì是tā她de的shēng rì生日,hěn很duō多miǎn diān缅甸rén人dōu都huì会wèi为tā她qí dǎo祈祷,yě也yǒu rén有人yòng用zhào piān照片hé和shì pín视频biǎo dá表达zhī chí支持。

Le 19 juin est son anniversaire, et de nombreux habitants du Myanmar prient pour elle ; certains expriment aussi leur soutien avec des photos et des vidéos.

áng shān sù jì昂山素季cháng qī长期zhǔ zhāng主张yòng用hé píng和平fāng shì方式zhēng qǔ争取mín zhǔ民主。

Aung San Suu Kyi défend depuis longtemps l’idée d’obtenir la démocratie par des moyens pacifiques.

tā她hé和tā她de的zhèng dǎng政党duō cì多次yíng dé赢得xuǎn jǔ选举,dé dào得到hěn很duō多mín zhòng民众zhī chí支持,dàn但jūn fāng军方yì zhí一直bù不ràng让tā她zhēn zhèng真正zhǎng quán掌权。

Elle et son parti ont remporté les élections à plusieurs reprises et ont bénéficié d’un large soutien populaire, mais l’armée ne lui a jamais permis d’exercer réellement le pouvoir.

tā她céng曾huò dé获得nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖,yě也yīn wèi因为ruò kāi bāng若开邦luó xīng yà罗兴亚wēi jī危机shòu dào受到guó jì国际pī píng批评。

Elle a reçu le prix Nobel de la paix, mais elle a aussi été critiquée à l’échelle internationale à cause de la crise des Rohingyas dans l’État de Rakhine.

bù guò不过zài在hěn很duō多miǎn diān缅甸rén人xīn lǐ心里,tā她réng仍shì是zhòng yào重要de的mín zhǔ民主xiàng zhēng象征。

Malgré cela, dans le cœur de nombreux habitants du Myanmar, elle reste un symbole important de la démocratie.

xiàn zài现在miǎn diān缅甸jú shì局势hěn很luàn乱,jūn fāng军方hé和fǎn kàng反抗lì liàng力量jì xù继续chōng tū冲突,ér而áng shān sù jì昂山素季de的mìng yùn命运yě也ràng让hěn duō很多rén人guān xīn关心。

Aujourd’hui, la situation au Myanmar est très chaotique, avec des affrontements qui se poursuivent entre l’armée et les forces de résistance, et le sort d’Aung San Suu Kyi préoccupe aussi beaucoup de gens.

· · ·
By Fiorella Carollo / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.