xiāng gǎng
香港
dà huǒ
大火
zào chéng
造成
duō
多
rén
人
sǐ wáng
死亡
，
měi guó
美国
biǎo shì
表示
guān xīn
关心
Incendie majeur à Hong Kong cause de nombreux décès, les États-Unis expriment leur préoccupation
xiāng gǎng 香港 dà bù 大埔 yí gè 一个 dà xíng 大型 zhù zhái qū 住宅区 fā shēng 发生 le 了 yán zhòng 严重 huǒ zāi 火灾 ， yǐ jīng 已经 yǒu 有 128 rén 人 sǐ wáng 死亡 ， hái yǒu 还有 200 duō 多 rén 人 shī zōng 失踪 。
Un incendie grave s'est déclaré dans un grand quartier résidentiel à Tai Po, Hong Kong, faisant déjà 128 morts et plus de 200 disparus.
měi guó 美国 duì 对 xiāng gǎng 香港 rén mín 人民 biǎo shì 表示 guān xīn 关心 hé 和 wèi wèn 慰问 。
Les États-Unis ont exprimé leur préoccupation et leurs condoléances au peuple de Hong Kong.
huǒ zāi 火灾 fā shēng 发生 zài 在 yí gè 一个 yǒu 有 4600 duō 多 míng 名 jū mín 居民 de 的 dì fāng 地方 ， jiù yuán 救援 rén yuán 人员 yǐ jīng 已经 jié shù 结束 le 了 jiù yuán 救援 gōng zuò 工作 ， dàn 但 sǐ wáng rén shù 死亡人数 kě néng 可能 hái 还 huì 会 zēng jiā 增加 。
L'incendie s'est produit dans un endroit où vivent plus de 4600 résidents. Les équipes de secours ont terminé leurs opérations, mais le nombre de morts pourrait encore augmenter.
huǒ zāi 火灾 fā shēng 发生 shí 时 ， dà lóu 大楼 de 的 huǒ jǐng 火警 jǐng bào 警报 méi yǒu 没有 xiǎng 响 ， jiàn zhù 建筑 wài miàn 外面 yǒu 有 zhú zi 竹子 hé 和 lǜ sè 绿色 de 的 fáng hù 防护 wǎng 网 ， yīn wèi 因为 zhèng zài 正在 wéi xiū 维修 。
Au moment de l'incendie, l'alarme incendie du bâtiment n'a pas retenti. À l'extérieur du bâtiment, il y avait du bambou et des filets de protection verts car des travaux de réparation étaient en cours.
jǐng fāng 警方 yǐ jīng 已经 zhuā 抓 le 了 jǐ 几 míng 名 hé 和 wéi xiū 维修 yǒu guān 有关 de 的 rén 人 ， tā men 他们 kě néng 可能 yòng 用 le 了 bù 不 ān quán 安全 de 的 cái liào 材料 ， bǐ rú 比如 róng yì 容易 zháo huǒ 着火 de 的 pào mò 泡沫 bǎn 板 ， zhè 这 ràng 让 huǒ shì 火势 biàn dé 变得 gèng 更 dà 大 。
La police a arrêté plusieurs personnes liées aux réparations. Ils auraient pu utiliser des matériaux non sécurisés, comme des panneaux en mousse inflammables, ce qui a aggravé l'incendie.
yǒu xiē 有些 jū mín 居民 de 的 chuāng hù 窗户 bèi 被 pào mò 泡沫 cái liào 材料 fēng 封 zhù 住 ， táo shēng 逃生 hěn 很 kùn nán 困难 。
Les fenêtres de certains résidents étaient scellées avec des matériaux en mousse, rendant l'évacuation très difficile.
zhèng fǔ 政府 zhèng zài 正在 diào chá 调查 zhè 这 cì 次 huǒ zāi 火灾 de 的 yuán yīn 原因 。
Le gouvernement enquête sur les causes de cet incendie.
zhè 这 shì 是 xiāng gǎng 香港 jǐ shí 几十 nián 年 lái 来 zuì 最 yán zhòng 严重 de 的 yī cì 一次 huǒ zāi 火灾 ， hěn 很 duō 多 rén 人 dōu 都 hěn 很 nán guò 难过 。
C'est l'incendie le plus grave à Hong Kong depuis des décennies, et beaucoup de gens sont très attristés.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted