měi guó
美国
yǔ
与
yī lǎng
伊朗
qiān shǔ
签署
bèi wàng lù
备忘录
:
hé píng
和平
de
的
xī wàng
希望
yǔ
与
tiǎo zhàn
挑战

Les États-Unis et l’Iran signent un mémorandum : espoir et défis pour la paix
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,měi guó美国hé和yī lǎng伊朗qiān shǔ签署le了yī fèn一份zhòng yào重要de的bèi wàng lù备忘录。

Récemment, les États-Unis et l’Iran ont signé un mémorandum important.

shuāng fāng tóng yì双方同意zài在liù shí tiān六十天nèi内jìn xíng进行tán pàn谈判,zhēng qǔ争取dá chéng达成zuì zhōng最终de的hé píng和平xié yì协议。

Les deux parties ont convenu de négocier dans un délai de 60 jours afin de parvenir à un accord de paix final.

zhè这fèn份wén jiàn文件bāo hán包含le了liǎng两guó国de的hěn很duō多chéng nuò承诺。

Ce document contient de nombreux engagements des deux pays.

yī lǎng伊朗dā yìng答应bù不zhì zào制造hé wǔ qì核武器,bìng qiě并且chóng xīn重新kāi fàng开放zhòng yào重要de的hǎi shàng海上tōng dào通道huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡。

L’Iran a promis de ne pas fabriquer d’armes nucléaires et de rouvrir le détroit d’Ormuz, une importante voie maritime.

měi guó美国zé则dā yìng答应jiě chú解除duì对yī lǎng伊朗de的hǎi shàng海上fēng suǒ封锁,qǔ xiāo取消jīng jì zhì cái经济制裁,bǎ把dòng jié冻结de的qián钱hái还gěi给yī lǎng伊朗,bìng并hé和qí tā其他guó jiā国家yì qǐ一起tí gōng提供zī jīn资金bāng zhù帮助yī lǎng伊朗chóng jiàn重建。

Les États-Unis ont promis de lever le blocus maritime contre l’Iran, de supprimer les sanctions économiques, de restituer à l’Iran l’argent gelé et, avec d’autres pays, de fournir une aide financière pour la reconstruction de l’Iran.

suī rán虽然zhè这ràng让rén men人们kàn dào看到le了hé píng和平de的xī wàng希望,dàn但shuāng fāng双方de的xiǎng fǎ想法qí shí其实bù不tài太yī yàng一样,zhēn zhèng真正luò shí落实yě也yǒu有hěn很duō多kùn nán困难。

Même si cela donne de l’espoir pour la paix, les deux parties ont en réalité des points de vue assez différents, et la mise en œuvre rencontre aussi de nombreuses difficultés.

měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普shuō说,zhè这fèn份xié yì协议dá dào达到le了měi guó美国de的mù dì目的。

Le président américain Trump a déclaré que cet accord avait atteint les objectifs des États-Unis.

rú guǒ如果yī lǎng伊朗bù不zūn shǒu遵守guī dìng规定,měi guó美国huì会chóng xīn重新hōng zhà轰炸。

Si l’Iran ne respecte pas les règles, les États-Unis recommenceront à bombarder.

dàn但zài在yī lǎng伊朗kàn lái看来,zhè这fèn份bèi wàng lù备忘录shì是“měi guó美国de的shī bài失败”。

Mais du point de vue de l’Iran, ce mémorandum est « l’échec des États-Unis ».

shuāng fāng双方zài在yī xiē一些xì jié细节shàng上yě也yǒu有máo dùn矛盾。

Les deux parties sont aussi en désaccord sur certains détails.

bǐ rú比如,měi guó美国xī wàng希望chuán zhī船只miǎn fèi免费ān quán安全dì地tōng guò通过hǎi xiá海峡,dàn但yī lǎng伊朗biǎo shì表示,yǐ hòu以后yào要xiàng向jīng guò经过de的chuán zhī船只shōu qǔ收取“fú wù fèi服务费”。

Par exemple, les États-Unis veulent que les navires traversent le détroit en toute sécurité et gratuitement, mais l’Iran a déclaré qu’il facturerait à l’avenir des « frais de service » aux navires qui passent.

lìng wài另外,zhōng dōng中东dì qū地区qí tā其他de的chōng tū冲突yě也huì会dài lái带来yǐng xiǎng影响。

De plus, d’autres conflits au Moyen-Orient auront aussi un impact.

yǐ sè liè以色列hé和lí bā nèn黎巴嫩hái还zài在dǎ zhàng打仗。

Israël et le Liban sont toujours en guerre.

yī lǎng伊朗tí chū提出,rú guǒ如果yǐ sè liè以色列bù不tíng huǒ停火,nà那jiù shì就是měi guó美国méi yǒu没有zūn shǒu遵守chéng nuò承诺,yīn wèi因为měi guó美国yǒu有zé rèn责任guǎn管hǎo好zì jǐ自己de的méng yǒu盟友。

L’Iran a déclaré que si Israël ne cesse pas les combats, cela signifie que les États-Unis n’ont pas tenu leur promesse, car les États-Unis ont la responsabilité de contrôler leurs alliés.

zhè这fèn份bèi wàng lù备忘录duì对zhōng dōng中东hé píng和平hé和shì jiè jīng jì世界经济dōu都fēi cháng非常zhòng yào重要。

Ce mémorandum est très important pour la paix au Moyen-Orient et pour l’économie mondiale.

bù guò不过,yīn wèi因为shuāng fāng双方hái yǒu还有hěn很duō多fēn qí分歧,jiē xià lái接下来de的liù shí tiān六十天tán pàn谈判huì会fēi cháng非常bù不róng yì容易。

Cependant, comme les deux parties ont encore de nombreux désaccords, les 60 prochains jours de négociations seront très difficiles.

quán shì jiè全世界dōu都zài在guān zhù关注,tā men他们néng能bù néng不能kuà guò跨过zhè xiē这些kùn nán困难,zhēn zhèng真正shí xiàn实现hé píng和平。

Le monde entier observe pour voir s’ils peuvent surmonter ces difficultés et parvenir réellement à la paix.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.