xī bān yá
西班牙
guó wáng
国王
fǎng wèn
访问
zhōng guó
中国
：
zhǎn shì
展示
ōu zhōu
欧洲
yǔ
与
zhōng guó
中国
hé zuò
合作
de
的
xīn
新
fāng shì
方式
Visite du roi d'Espagne en Chine : présenter de nouvelles formes de coopération entre l'Europe et la Chine
xī bān yá 西班牙 guó wáng 国王 fèi lì pèi liù shì 费利佩六世 zuì jìn 最近 fǎng wèn 访问 le 了 zhōng guó 中国 ， zhè 这 shì 是 shí bā 十八 nián 年 lái 来 xī bān yá 西班牙 guó wáng 国王 dì yī cì 第一次 dào fǎng 到访 zhōng guó 中国 。
Le roi Felipe VI d'Espagne a récemment visité la Chine, marquant la première visite d'un roi espagnol en Chine depuis dix-huit ans.
zhè 这 cì 次 fǎng wèn 访问 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 ， yīn wèi 因为 tā 它 ràng 让 xī bān yá 西班牙 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 guān xì 关系 gèng jiā 更加 jǐn mì 紧密 。
Cette visite est très importante car elle rapproche l'Espagne et la Chine.
guó wáng 国王 hé 和 wáng hòu 王后 yì qǐ 一起 dào 到 zhōng guó 中国 ， hái 还 dài lái 带来 le 了 hěn 很 duō 多 shāng rén 商人 hé 和 wén huà 文化 dài biǎo 代表 。
Le roi et la reine se sont rendus en Chine ensemble, accompagnés de nombreux hommes d'affaires et représentants culturels.
tā men 他们 hé 和 zhōng guó 中国 lǐng dǎo rén 领导人 jiàn miàn 见面 ， tǎo lùn 讨论 le 了 mào yì 贸易 、 wén huà 文化 hé 和 jiào yù 教育 hé zuò 合作 。
Ils ont rencontré des dirigeants chinois pour discuter de la coopération commerciale, culturelle et éducative.
xī bān yá 西班牙 xī wàng 希望 hé 和 zhōng guó 中国 yǒu 有 gèng 更 duō 多 de 的 mào yì 贸易 ， bǐ rú 比如 mài 卖 pú táo jiǔ 葡萄酒 hé 和 gǎn lǎn yóu 橄榄油 ， yě 也 xiǎng 想 zài 在 lǜ sè 绿色 kē jì 科技 fāng miàn 方面 hé zuò 合作 。
L'Espagne espère accroître le commerce avec la Chine, notamment en vendant du vin et de l'huile d'olive, et souhaite également coopérer dans le domaine des technologies vertes.
guó wáng 国王 de 的 fǎng wèn 访问 hái 还 jiā qiáng 加强 le 了 liǎng 两 guó 国 rén mín 人民 de 的 yǒu yì 友谊 。
La visite du roi a également renforcé l'amitié entre les peuples des deux pays.
wáng hòu 王后 cān jiā 参加 le 了 wén xué 文学 hé 和 yì shù 艺术 huó dòng 活动 ， ràng 让 gèng 更 duō 多 zhōng guó 中国 rén 人 liǎo jiě 了解 xī bān yá 西班牙 wén huà 文化 。
La reine a participé à des événements littéraires et artistiques pour faire connaître la culture espagnole à un plus grand nombre de Chinois.
xī bān yá 西班牙 xī wàng 希望 tōng guò 通过 hé zuò 合作 ， ràng 让 liǎng guó guān xì 两国关系 gèng 更 hǎo 好 ， yě 也 gěi 给 ōu zhōu 欧洲 qí tā 其他 guó jiā 国家 dài lái 带来 xīn 新 de 的 xiǎng fǎ 想法 。
L'Espagne espère qu'à travers la coopération, les relations entre les deux pays s'amélioreront et apporteront de nouvelles idées aux autres pays européens.
xī bān yá 西班牙 rèn wéi 认为 ， hé 和 zhōng guó 中国 hé zuò 合作 yào 要 jiǎng qiú 讲求 shí jì 实际 ， hù xiāng 互相 zūn zhòng 尊重 ， zhè yàng 这样 cái néng 才能 yì qǐ 一起 miàn duì 面对 quán qiú 全球 de 的 tiǎo zhàn 挑战 。
L'Espagne estime que la coopération avec la Chine doit être pragmatique et basée sur le respect mutuel, afin de relever ensemble les défis mondiaux.
Share