yī míng
一名
tái wān
台湾
nǚ zǐ
女子
yīn
sǔn huài
损坏
rì běn
日本
guó bǎo
国宝
bèi bǔ
被捕

Une femme taïwanaise arrêtée pour avoir endommagé un trésor national japonais
本站: 原文:
jìn rì近日rì běn日本nài liáng奈良jǐng fāng警方dài bǔ逮捕leyī míng一名39 suì39岁detái wān台湾nǚ zǐ女子

Récemment, la police de Nara, au Japon, a arrêté une femme taïwanaise de 39 ans.

shè xián涉嫌zàinài liáng奈良zhù míng著名deyào shī sì药师寺xiàngrì běn日本guó bǎo国宝fú zú shí佛足石dàoyóusǔn huài损坏lezhēn guì珍贵delì shǐ历史wén wù文物

Elle est soupçonnée d’avoir versé de l’huile sur la « Pierre des empreintes de pas du Bouddha », un trésor national japonais, au célèbre temple Yakushi-ji de Nara, endommageant ainsi un précieux objet historique.

rì běn日本méi tǐ媒体bào dào报道zhèshì jiàn事件fā shēng发生zàijīn nián今年4 yuè4月

Selon les médias japonais, l’incident s’est produit en avril de cette année.

dāng shí当时zhèmíngnǚ zǐ女子zuò wéi作为yóu kè游客lái dào来到yào shī sì药师寺cān guān参观

À ce moment-là, cette femme visitait le temple Yakushi-ji en tant que touriste.

sì miào寺庙dejiān kòng监控shè xiàng tóu摄像头pāixiàlezhěng gè整个guò chéng过程zàijiǎng táng讲堂xiàngfú zú shí佛足石dàoleyī xiē一些tòu míng透明deyè tǐ液体

Les caméras de surveillance du temple ont enregistré toute la scène : dans la grande salle de conférence, elle a versé un peu de liquide transparent sur la Pierre des empreintes de pas du Bouddha.

hòu lái后来jīng guò经过diào chá调查zhè zhǒng这种yè tǐ液体shìcháng yòng常用huà zhuāng pǐn化妆品degān yóu甘油

L’enquête a ensuite établi que ce liquide était de la glycérine, couramment utilisée dans les cosmétiques.

shì jiàn事件fā shēng发生hòurì běn日本jǐng fāng警方tōng guò通过lù xiàng录像zhǎn kāi展开diào chá调查bìngsuǒ dìng锁定lezhè míng这名nǚ zǐ女子

Après l’incident, la police japonaise a mené une enquête à partir des images vidéo et a identifié cette femme.

8 yuè8月22 rì22日dāngzài cì再次chéngfēi jī飞机lái dào来到rì běn日本zàiguān xī关西guó jì国际jī chǎng机场rù jìng入境shíbèirì běn日本jǐng fāng警方dāng chǎng当场dài bǔ逮捕

Le 22 août, lorsqu’elle est de nouveau arrivée au Japon par avion et est entrée dans le pays à l’aéroport international du Kansai, elle a été arrêtée sur place par la police japonaise.

zàijiē shòu接受diào chá调查shízhèmíngnǚ zǐ女子chéng rèn承认lezì jǐ自己dexíng wéi行为

Lors de son interrogatoire, la femme a reconnu ses actes.

xiàngjǐng fāng警方jiě shì解释shuōzì jǐ自己yǒuyī zhǒng一种tè bié特别deqí dǎo祈祷xí guàn习惯dāngkàn dào看到ràngzì jǐ自己gǎn dòng感动deshì wù事物shíjiùhuìdàoyóuláiqí dǎo祈祷bìngméi yǒu没有è yì恶意

Elle a expliqué à la police qu’elle avait une habitude particulière de prière : lorsqu’elle voyait quelque chose qui l’émouvait, elle versait de l’huile pour prier, et qu’elle n’avait aucune intention malveillante.

jǐng fāng警方biǎo shì表示mù qián目前háizàidiào chá调查shì fǒu是否zàiqí tā其他dì fāng地方zuò guò做过lèi sì类似deshì qíng事情

La police a déclaré qu’elle cherchait encore à savoir si elle avait fait des choses semblables dans d’autres lieux.

fú zú shí佛足石shàng miàn上面zhefó zǔ佛祖dezú jì足迹yào shī sì药师寺defú zú shí佛足石shìrì běn日本xiàn cún现存zuìgǔ lǎo古老deyī kuài一块jù yǒu具有hěngāodelì shǐ历史wén huà文化jià zhí价值

La « Pierre des empreintes de pas du Bouddha » porte des empreintes de pas du Bouddha gravées. Celle du temple Yakushi-ji est la plus ancienne encore conservée au Japon et possède une grande valeur historique et culturelle.

zàirì běn日本sǔn huài损坏zhòng yào重要wén huà文化cái chǎn财产shǔ yú属于wéi fǎ违法xíng wéi行为zuì gāo最高kě néng可能miàn lín面临wǔ nián五年defǎ lǜ法律chéng fá惩罚

Au Japon, endommager des biens culturels importants est illégal et peut être puni d’une peine de prison allant jusqu’à cinq ans.

zhèshì jiàn事件tí xǐng提醒dà jiā大家wài chū外出lǚ yóu旅游shíyí dìng一定yàozūn shǒu遵守dāng dì当地fǎ lǜ法律zūn zhòng尊重bìngbǎo hù保护zhēn guì珍贵delì shǐ历史wén wù文物

Cet incident rappelle également à chacun qu’il faut respecter les lois locales lors de ses voyages, ainsi que respecter et protéger les précieux objets historiques.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.