zhōng guó
中国
zài
在
lǎo wō
老挝
qǐ yòng
启用
xīn
新
de
的
xùn liàn
训练
zhōng xīn
中心

La Chine ouvre un nouveau centre d’entraînement au Laos
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国hé和lǎo wō老挝zài在bān gēn jī chǎng班根机场qǐ yòng启用le了yí gè一个lián hé联合xùn liàn训练zhōng xīn中心。

La Chine et le Laos ont ouvert un centre d’entraînement conjoint à l’aéroport de Ban Keng.

zhè ge这个jī chǎng机场lí离lǎo wō老挝shǒu dū首都wàn xiàng万象yuē约wǔ shí gōng lǐ五十公里。

Cet aéroport se trouve à environ 50 kilomètres de Vientiane, la capitale du Laos.

wèi xīng卫星tú piàn图片xiǎn shì显示,jī chǎng机场lǐ里yǒu有bā jià八架zhōng guó zhì zào中国制造de的jiào liàn jī教练机hé和èr shí duō liàng二十多辆jūn chē军车,pǎo dào跑道hái还zài在jiā zhǎng加长。

Des images satellites montrent que l’aéroport abrite huit avions d’entraînement fabriqués en Chine et plus de 20 véhicules militaires, tandis que la piste est en cours d’allongement.

zhè lǐ这里kě yǐ可以xùn liàn训练lǎo wō老挝fēi xíng yuán飞行员,yě也fāng biàn方便zhōng guó中国yùn shū运输rén yuán人员hé和shè bèi设备。

Ce site peut servir à former des pilotes laotiens et facilite aussi le transport de personnel et d’équipement par la Chine.

yī xiē一些zhuān jiā专家rèn wéi认为,zhè ge这个jī chǎng机场xiàn zài现在de的shí jì实际jūn shì军事zuò yòng作用bù不dà大,zhèng zhì政治yì yì意义gèng更míng xiǎn明显。

Certains experts estiment que, pour l’instant, l’aéroport a peu d’utilité militaire concrète et revêt surtout une importance politique.

bù guò不过,tā它yǐ hòu以后kě néng可能chéng wéi成为fēi jī飞机zhōng tú中途tíng liú停留、shōu jí收集xìn xī信息hé和guān chá观察lín guó邻国jūn shì军事xùn liàn训练de的dì fāng地方。

Cependant, il pourrait à l’avenir devenir un lieu d’escale pour les avions, de collecte d’informations et d’observation des entraînements militaires des pays voisins.

rú guǒ如果pǎo dào跑道biàn dé变得gèng更zhǎng长,dà xíng大型yùn shū jī运输机hé和qí tā其他jūn jī军机yě也kě néng可能zài在zhè lǐ这里qǐ jiàng起降。

Si la piste est davantage allongée, de grands avions de transport et d’autres avions militaires pourraient également y décoller et y atterrir.

hái yǒu还有zhuān jiā专家dān xīn担心,zhōng guó中国zài在lǎo wō老挝hé和jiǎn pǔ zhài柬埔寨de的jūn shì军事huó dòng活动huì会yǐng xiǎng影响dōng nán yà东南亚ān quán安全。

D’autres experts s’inquiètent du fait que les activités militaires de la Chine au Laos et au Cambodge puissent affecter la sécurité en Asie du Sud-Est.

zhōng guó中国fāng miàn方面zé则biǎo shì表示,zhè lǐ这里bú shì不是yòng lái用来duì fù对付qí tā其他guó jiā国家de的jūn shì jī dì军事基地,zhǔ yào主要mù dì目的shì是bāng zhù帮助lǎo wō老挝xùn liàn训练fēi xíng yuán飞行员,jiā qiáng加强liǎng guó两国jūn duì军队hé zuò合作,bìng并jìn xíng进行jiù yuán救援、fáng zāi防灾děng等gōng zuò工作。

La partie chinoise a déclaré qu’il ne s’agit pas d’une base militaire destinée à s’opposer à d’autres pays. Les principaux objectifs sont d’aider le Laos à former des pilotes, de renforcer la coopération entre les forces armées des deux pays et de mener des opérations de secours, de prévention des catastrophes et d’autres activités.

· · ·
By 伶俐 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.