平安夜在中国的故事

píng ān yè

平安夜

zài

在

zhōng guó

中国

的

gù shì

故事

L'histoire de la veille de Noël en Chine

本站:24 déc. 2025原文:24 déc. 2025

měi nián每年de的12 yuè 24 rì12月24日shì是píng ān yè平安夜。

Chaque année, le 24 décembre est la veille de Noël.

zhè这yī tiān一天yuán běn原本shì是xī fāng西方guó jiā国家qìng zhù庆祝shèng dàn jié圣诞节de的zhòng yào重要yè wǎn夜晚。

Ce jour était à l'origine une nuit importante pour les pays occidentaux pour célébrer Noël.

zài在xī fāng西方，píng ān yè平安夜hé和jiā rén家人yì qǐ一起chī fàn吃饭、zhuāng shì装饰shèng dàn shù圣诞树、qù去jiào táng教堂，shì是hěn很duō多rén人zuì最wēn nuǎn温暖de的jì yì记忆。

En Occident, la veille de Noël se passe en dînant en famille, en décorant le sapin de Noël et en allant à l'église ; c'est le souvenir le plus chaleureux pour beaucoup de gens.

dà jiā大家yòng用gē shēng歌声hé和dēng guāng灯光，yíng jiē迎接shèng dàn jié圣诞节de的dào lái到来。

Tout le monde accueille l'arrivée de Noël avec des chants et des lumières.

píng ān yè平安夜zuì zǎo最早hé和jī dū jiào基督教yǒu guān有关。

La veille de Noël était à l'origine liée au christianisme.

xiāng chuán相传hěn很jiǔ久yǐ qián以前，yē sū耶稣zài在zhè tiān这天wǎn shàng晚上chū shēng出生。

On raconte qu'il y a très longtemps, Jésus est né cette nuit-là.

hěn很duō多rén人xiāng xìn相信，zhè ge这个yè wǎn夜晚kě yǐ可以dài lái带来píng ān平安hé和xìng fú幸福。

Beaucoup de gens croient que cette nuit peut apporter paix et bonheur.

hòu lái后来，píng ān yè平安夜de的xí sú习俗màn màn慢慢chuán传dào到le了shì jiè gè dì世界各地。

Plus tard, les coutumes de la veille de Noël se sont progressivement répandues dans le monde entier.

píng ān yè平安夜shén me shí hòu什么时候lái dào来到zhōng guó中国ne呢？

Quand la veille de Noël est-elle arrivée en Chine ?

dà yuē大约zài在yì bǎi duō nián一百多年qián前，suí zhe随着wài guó外国chuán jiào shì传教士hé和shāng rén商人lái dào来到zhōng guó中国，píng ān yè平安夜de的qìng zhù庆祝huó dòng活动yě也yì qǐ一起chuán传jìn lái进来。

Il y a environ cent ans, avec l'arrivée de missionnaires et de commerçants étrangers en Chine, les célébrations de la veille de Noël ont également été introduites.

zuì最kāi shǐ开始，zhǐ yǒu只有jiào táng教堂hé和yī xiē一些wài guó rén外国人jiā tíng家庭qìng zhù庆祝。

Au début, seules les églises et quelques familles étrangères la célébraient.

hòu lái后来，tè bié特别shì是zài在dà chéng shì大城市，yuè lái yuè越来越duō多zhōng guó中国rén人yě也kāi shǐ开始guò过píng ān yè平安夜。

Plus tard, surtout dans les grandes villes, de plus en plus de Chinois ont commencé à célébrer la veille de Noël.

shāng diàn商店huì会zhuāng shì装饰shèng dàn shù圣诞树，jiē shàng街上liàng亮qǐ起cǎi dēng彩灯，nián qīng rén年轻人hé和péng yǒu朋友yì qǐ一起jù huì聚会，chéng shì城市lǐ里chōng mǎn充满jié rì节日qì fēn气氛。

Les magasins décorent des sapins de Noël, les rues s'illuminent de lumières colorées, les jeunes se réunissent entre amis, et la ville est pleine d'une atmosphère festive.

zhōng guó中国rén人hái还fā míng发明le了“píng ān guǒ平安果”de的xí sú习俗。

Les Chinois ont également inventé la coutume de la "pomme de la paix".

yīn wèi因为“píng guǒ苹果”hé和“píng ān平安”fā yīn发音hěn很xiàng像，rén men人们xǐ huān喜欢zài在píng ān yè平安夜sòng送píng guǒ苹果，zhù fú祝福jiā rén家人hé和péng yǒu朋友jiàn kāng健康píng ān平安。

Parce que la prononciation de "pomme" est similaire à "paix", les gens aiment offrir des pommes à la veille de Noël pour souhaiter santé et paix à leur famille et à leurs amis.

zhè这yě也ràng让píng ān yè平安夜yǒu有le了zhōng guó中国tè sè特色。

Cela a aussi donné à la veille de Noël une caractéristique chinoise.

xiàn zài现在，píng ān yè平安夜zài在zhōng guó中国chéng成le了yí gè一个wēn xīn温馨、kuài lè快乐de的jié rì节日。

Aujourd'hui, la veille de Noël en Chine est devenue une fête chaleureuse et joyeuse.

bù guǎn不管shì是hé和jiā rén家人jù cān聚餐，hái shì还是hé和péng yǒu朋友fēn xiǎng分享lǐ wù礼物，dà jiā大家dōu都xī wàng希望xīn新de的yī nián一年píng píng ān ān平平安安。

Que ce soit en dînant en famille ou en partageant des cadeaux avec des amis, tout le monde espère une nouvelle année sûre et paisible.

píng ān yè平安夜bù jǐn不仅shì是wài guó外国de的jié rì节日，yě也chéng wéi成为zhōng guó中国rén人biǎo dá表达zhù fú祝福、zhuī qiú追求měi hǎo美好shēng huó生活de的tè bié特别shí kè时刻。

La veille de Noël n'est pas seulement une fête étrangère, c'est aussi un moment spécial pour les Chinois d'exprimer leurs vœux et de poursuivre une vie meilleure.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app