zài jiàn
再见
2025
：
yíng jiē
迎接
xīn
新
de
的
yī nián
一年
Adieu 2025 : Accueillir la nouvelle année
jīn tiān 今天 shì 是 2025 nián 2025年 de 的 zuì hòu yī tiān 最后一天 。
Aujourd'hui est le dernier jour de 2025.
zài 在 zhè ge 这个 tè bié 特别 de 的 rì zi 日子 lǐ 里 ， shì jiè gè dì 世界各地 de 的 rén men 人们 dōu 都 zài 在 zhǔn bèi 准备 gào bié 告别 guò qù 过去 de 的 yī nián 一年 ， yíng jiē 迎接 2026 nián 年 de 的 dào lái 到来 。
En ce jour spécial, des personnes du monde entier se préparent à dire au revoir à l'année passée et à accueillir l'arrivée de 2026.
2025 nián 2025年 shì 是 chōng mǎn 充满 biàn huà 变化 de 的 yī nián 一年 。
2025 a été une année pleine de changements.
zài 在 zhè 这 yī nián 一年 lǐ 里 ， wǒ men 我们 kàn dào 看到 le 了 kē jì 科技 de 的 kuài sù 快速 fā zhǎn 发展 ， yě 也 jīng lì 经历 le 了 hěn 很 duō 多 zhòng yào 重要 de 的 shè huì 社会 shì jiàn 事件 。
Au cours de cette année, nous avons assisté à un développement technologique rapide et vécu de nombreux événements sociaux importants.
cóng 从 rén gōng zhì néng 人工智能 zǒu jìn 走进 rì cháng 日常 shēng huó 生活 ， dào 到 tǐ yù 体育 sài chǎng 赛场 shàng 上 de 的 jīng cǎi 精彩 shùn jiān 瞬间 ， měi 每 yí gè 一个 huà miàn 画面 dōu 都 liú 留 zài 在 le 了 dà jiā 大家 de 的 jì yì 记忆 zhōng 中 。
De l'intelligence artificielle entrant dans la vie quotidienne aux moments passionnants sur les terrains de sport, chaque scène est restée dans la mémoire de tous.
duì yú 对于 hěn 很 duō 多 rén 人 lái 来 shuō 说 ， zhè 这 yī nián 一年 yǒu 有 chéng gōng 成功 de 的 xǐ yuè 喜悦 ， yě 也 yǒu 有 nǔ lì 努力 hòu 后 de 的 shōu huò 收获 。
Pour beaucoup, cette année a apporté la joie du succès et les fruits du travail acharné.
jīn wǎn 今晚 ， hěn 很 duō 多 chéng shì 城市 dōu 都 huì 会 jǔ xíng 举行 kuà nián 跨年 qìng zhù 庆祝 huó dòng 活动 。
Ce soir, de nombreuses villes organiseront des célébrations du Nouvel An.
zài 在 běi jīng 北京 、 shàng hǎi 上海 děng 等 chéng shì 城市 ， rén men 人们 huì 会 jù zài yì qǐ 聚在一起 kàn 看 dēng guāng 灯光 xiù 秀 ， tīng 听 xīn nián 新年 de 的 zhōng 钟 shēng xiǎng 声响 。
Dans des villes comme Pékin et Shanghai, les gens se rassembleront pour regarder des spectacles de lumières et écouter les cloches du Nouvel An.
zài 在 shè jiāo 社交 píng tái 平台 shàng 上 ， dà jiā 大家 fēn fēn 纷纷 xiě xià 写下 “ 2025 nián 2025年 zǒng jié 总结 ” ， gǎn xiè 感谢 jiā rén 家人 de 的 péi bàn 陪伴 hé 和 péng yǒu 朋友 de 的 zhī chí 支持 。
Sur les réseaux sociaux, chacun écrit des « bilans 2025 », remerciant la famille pour sa présence et les amis pour leur soutien.
miàn duì 面对 jí jiāng 即将 kāi shǐ 开始 de 的 2026 nián 2026年 ， hěn 很 duō 多 rén 人 yǐ jīng 已经 xǔ xià 许下 le 了 xīn nián 新年 yuàn wàng 愿望 。
Face à l'année 2026 qui approche, beaucoup ont déjà fait des vœux pour la nouvelle année.
yǒu rén 有人 xī wàng 希望 xué xí 学习 jìn bù 进步 ， yǒu rén 有人 xī wàng 希望 shēn tǐ 身体 jiàn kāng 健康 ， yě 也 yǒu rén 有人 jì huà 计划 qù 去 yuǎn fāng 远方 lǚ xíng 旅行 。
Certains espèrent progresser dans leurs études, d'autres souhaitent une bonne santé, et d'autres encore prévoient de voyager loin.
suī rán 虽然 wèi lái 未来 zǒng 总 huì 会 yǒu 有 tiǎo zhàn 挑战 ， dàn 但 xīn 新 de 的 yī nián 一年 yě 也 dài biǎo 代表 zhe 着 xīn 新 de 的 jī huì 机会 hé 和 xī wàng 希望 。
Bien que l'avenir comporte toujours des défis, la nouvelle année représente aussi de nouvelles opportunités et de l'espoir.
xīn nián 新年 de 的 zhōng shēng 钟声 jí jiāng 即将 qiāo xiǎng 敲响 。
La cloche du Nouvel An est sur le point de sonner.
ràng 让 wǒ men 我们 dài 带 zhe 着 wēi xiào 微笑 ， xiàng 向 2025 nián 年 shuō 说 shēng 声 “ xiè xiè 谢谢 ” ， yì qǐ 一起 yǒng gǎn 勇敢 dì 地 zǒu xiàng 走向 2026 nián 年 。
Sourions et disons « merci » à 2025, avançons courageusement ensemble vers 2026.
zhù yuàn 祝愿 dà jiā 大家 zài 在 xīn 新 de 的 yī nián 一年 lǐ 里 ， shēng huó 生活 xìng fú 幸福 ， wàn shì rú yì 万事如意 ！
Je souhaite à tous bonheur et réussite pour la nouvelle année !
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted