zhǎo
找
gōng zuò
工作
kàn
看
“
dì yī
第一
xué lì
学历
”
,
gōng píng
公平
ma
吗
?

Est-il juste de regarder le « premier diplôme » lors d’un recrutement ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国wǎng luò网络shàng上chū xiàn出现le了yí gè一个rè diǎn热点huà tí话题。

Récemment, un sujet très discuté est apparu sur Internet en Chine.

yī míng一名míng pái名牌dà xué大学de的yán jiū shēng研究生tōng guò通过le了wǔ lún五轮miàn shì面试,běn lái本来zhǔn bèi准备qù去yī jiā一家dà大gōng sī公司shàng bān上班。

Un étudiant de troisième cycle d’une université prestigieuse avait réussi cinq étapes d’entretien et se préparait à travailler dans une grande entreprise.

dàn shì但是,gōng sī公司zuì hòu最后qǔ xiāo取消le了tā他de的lù yòng录用jī huì机会,yuán yīn原因shì是tā他zuì zǎo最早dú读de的shì是zhuān kē专科,ér而bú shì不是běn kē本科。

Cependant, l’entreprise a finalement annulé son offre d’emploi, car son premier diplôme était un diplôme d’études supérieures courtes, et non une licence.

zhè这jiàn shì件事yǐn qǐ引起le了shè huì社会de的guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论。

Cette affaire a suscité un large débat dans la société.

zài在qiú zhí求职guò chéng过程zhōng中,hěn duō很多rén人bǎ把gāo zhōng高中bì yè毕业hòu后ná dào拿到de的dì yí gè第一个wén píng文凭jiào zuò叫做“dì yī第一xué lì学历”。

Lors d’une recherche d’emploi, beaucoup de personnes appellent « premier diplôme » le premier diplôme obtenu après la fin du lycée.

yī xiē一些gōng sī公司zài在zhāo招rén人shí时,suī rán虽然méi yǒu没有gōng kāi公开xiě写chū lái出来,dàn但gèng更xǐ huān喜欢zuì chū最初jiù dú就读míng xiào名校de的xué shēng学生。

Certaines entreprises, bien qu’elles ne l’écrivent pas ouvertement, préfèrent, lors du recrutement, les candidats qui ont étudié dans des établissements prestigieux dès le départ.

duì yú对于zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象,zhōng guó中国jiào yù bù教育部duō cì多次míng què明确shuō míng说明,guān fāng官方zhèng cè政策zhōng中bìng并méi yǒu没有“dì yī第一xué lì学历”zhè ge这个gài niàn概念,qiú zhí zhě求职者de的xué lì学历yīng gāi应该yǐ以“zuì gāo最高xué lì学历”wèi zhǔn为准。

À propos de ce phénomène, le ministère chinois de l’Éducation a précisé à plusieurs reprises que la notion de « premier diplôme » n’existe pas dans la politique officielle et que le niveau d’études des demandeurs d’emploi doit être évalué selon leur « diplôme le plus élevé ».

bù shǎo不少rén人rèn wéi认为,zhǐ只kàn看zuì最kāi shǐ开始de的wén píng文凭hěn很bù不gōng píng公平。

Beaucoup de gens estiment qu’il est très injuste de juger une personne uniquement sur son premier diplôme.

yí gè rén一个人jiù suàn就算qǐ diǎn起点pǔ tōng普通,dàn但hòu lái后来tōng guò通过nǔ lì努力kǎo shàng考上le了hǎo好dà xué大学de的yán jiū shēng研究生,zhèng正shuō míng说明tā他yì zhí一直zài在jìn bù进步。

Même si une personne a eu un point de départ ordinaire, le fait qu’elle ait ensuite intégré, grâce à ses efforts, un cursus de troisième cycle dans une bonne université montre justement qu’elle n’a cessé de progresser.

rú guǒ如果zhǐ只kàn看zǎo qī早期de的wén píng文凭,jiù就fǒu dìng否定le了tā他suǒ yǒu所有de的nǔ lì努力,yě也róng yì容易ràng让rén人jué de觉得“yī cì一次kǎo shì考试jiù就néng能jué dìng决定yī shēng一生”。

Ne regarder que le diplôme initial revient à nier tous ses efforts et peut facilement donner l’impression qu’« un seul examen peut décider de toute une vie ».

qí shí其实,wén píng文凭bìng并bù不wán quán完全dài biǎo代表gōng zuò工作néng lì能力。

En réalité, un diplôme ne représente pas entièrement les compétences professionnelles d’une personne.

rén shēng人生shì是yī cháng一场cháng pǎo长跑,yī cì一次kǎo shì考试bù néng不能jué dìng决定yí gè rén一个人de的quán bù全部wèi lái未来。

La vie est une course de fond : un examen ne peut pas décider de tout l’avenir d’une personne.

yuè lái yuè越来越duō多de的rén人rèn wéi认为,qǐ yè企业yīng gāi应该gǎi biàn改变guān niàn观念,duō多kàn看qiú zhí zhě求职者de的shí jì实际néng lì能力hé和fā zhǎn发展qián lì潜力,gěi给měi yí gè每一个nǔ lì努力fèn dòu奋斗de的nián qīng rén年轻人gōng píng公平de的jī huì机会。

De plus en plus de personnes pensent que les entreprises devraient changer de vision, mieux considérer les compétences réelles et le potentiel de développement des candidats, et donner une chance équitable à chaque jeune qui fait des efforts.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.