dòng huà
动画
diàn yǐng
电影
《
niú lái
牛来
》
zài
在
wǎng luò
网络
yì wài
意外
zǒu hóng
走红

Le film d’animation « Niu Lai » devient étonnamment populaire sur Internet
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,yī bù一部míng wèi名为《niú牛lái来》de的guó chǎn国产dòng huà动画diàn yǐng电影zài在zhōng guó中国wǎng luò网络shàng上yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Récemment, un film d’animation chinois intitulé « Niu Lai » a suscité une grande attention sur Internet en Chine.

zhè这bù部diàn yǐng电影zài在gāng刚shàng yìng上映shí时jī hū几乎wú rén wèn jīn无人问津,què却zài在jǐ tiān几天zhī nèi之内tū rán突然zǒu hóng走红,piào fáng票房xùn sù迅速shàng shēng上升。

À sa sortie, le film n’a presque intéressé personne. Pourtant, en quelques jours, il est soudainement devenu populaire et ses recettes au box-office ont rapidement augmenté.

jīn nián今年8 yuè8月chū初,《niú lái牛来》zhèng shì正式zài在diàn yǐng yuàn电影院shàng yìng上映。

Au début du mois d’août de cette année, « Niu Lai » est officiellement sorti dans les salles de cinéma.

yóu yú由于qián qī前期xuān chuán宣传hěn很shǎo少,diàn yǐng电影zài在shàng yìng上映qián前9 tiān9天de的lěi jì累计piào fáng票房zhǐ yǒu只有7000 duō yuán7000多元rén mín bì人民币。

En raison d’une promotion très limitée avant sa sortie, le film n’a rapporté qu’un peu plus de 7 000 yuans au total au box-office durant ses neuf premiers jours en salle.

rán ér然而,suí zhe随着bù fèn部分wǎng yǒu网友jiāng将diàn yǐng电影piàn duàn片段fā bù发布dào到shè jiāo社交píng tái平台shàng上,qíng kuàng情况fā shēng发生le了jù dà巨大de的biàn huà变化。

Cependant, la situation a énormément changé après que certains internautes ont publié des extraits du film sur les réseaux sociaux.

xǔ duō许多rén人fā xiàn发现,zhè这bù部dòng huà动画de的huà miàn画面bǐ jiào比较cū cāo粗糙,dòng zuò动作yě也xiǎn de显得yǒu xiē有些jiāng yìng僵硬,zhè这fǎn ér反而jī qǐ激起le了dà jiā大家qiáng liè强烈de的hào qí xīn好奇心。

Beaucoup de personnes ont remarqué que les images de l’animation étaient plutôt sommaires et que les mouvements semblaient un peu raides. Cela a au contraire éveillé une forte curiosité chez le public.

wèi le为了qīn yǎn亲眼què rèn确认zhè这bù部diàn yǐng电影jiū jìng究竟shì是shén me yàng什么样,bù shǎo不少wǎng yǒu网友fēn fēn纷纷mǎi piào买票zǒu jìn走进diàn yǐng yuàn电影院。

Pour voir de leurs propres yeux à quoi ressemblait réellement ce film, de nombreux internautes ont acheté des billets et sont allés au cinéma.

dà jiā大家zài在yǐng tīng影厅lǐ里yī biān一边guān kàn观看yī biān一边tǎo lùn讨论,bìng并jiāng将yǒu qù有趣de的guān yǐng观影tǐ yàn体验jì xù继续fēn xiǎng分享dào到wǎng shàng网上。

Dans les salles, les spectateurs regardaient le film tout en en discutant, puis ils continuaient à partager en ligne leurs expériences de visionnage amusantes.

suí zhe随着wǎng luò网络rè dù热度bù duàn不断shàng shēng上升,xiǎng yào想要guān kàn观看de的rén人yuè lái yuè越来越duō多,xǔ duō许多diàn yǐng yuàn电影院yě也xùn sù迅速zēng jiā增加le了fàng yìng放映chǎng cì场次。

À mesure que sa popularité en ligne ne cessait d’augmenter, de plus en plus de personnes voulaient le voir, et de nombreux cinémas ont rapidement ajouté des séances.

duǎn duǎn短短jǐ tiān几天nèi内,zhè这bù部diàn yǐng电影de的lěi jì累计piào fáng票房jiù就tū pò突破le了shù bǎi wàn数百万yuán元。

En seulement quelques jours, les recettes cumulées du film au box-office ont dépassé plusieurs millions de yuans.

duì对hěn duō很多nián qīng年轻guān zhòng观众lái shuō来说,qù去diàn yǐng yuàn电影院kàn看《niú lái牛来》yǐ jīng已经bù不zhǐ shì只是wèi le为了kàn看yī bù一部diàn yǐng电影,gèng更xiàng shì像是yī cì一次cān yù参与wǎng luò网络rè mén热门huà tí话题de的shè jiāo社交huó dòng活动。

Pour beaucoup de jeunes spectateurs, aller au cinéma voir « Niu Lai » ne consistait plus seulement à regarder un film ; cela ressemblait davantage à une activité sociale permettant de participer à un sujet populaire sur Internet.

zhè yī这一xiàn xiàng现象yǐn qǐ引起le了wén huà文化hé和diàn yǐng电影háng yè行业de的tǎo lùn讨论。

Ce phénomène a suscité des discussions dans les milieux de la culture et du cinéma.

zhuān jiā专家rèn wéi认为,《niú lái牛来》de的bào hóng爆红shì是yī cì一次fēi cháng非常ǒu rán偶然de的shì jiàn事件。

Les experts estiment que le succès soudain de « Niu Lai » est un événement très fortuit.

tā它xiàng向rén men人们zhǎn shì展示le了zài在hù lián wǎng互联网shí dài时代,shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上de的fēn xiǎng分享yǔ与guān zhòng观众de的hào qí xīn好奇心,yǒu shí有时néng能gěi给yī bù一部yuán běn原本pǔ tōng普通de的zuò pǐn作品dài lái带来yì xiǎng bù dào意想不到de的yǐng xiǎng lì影响力。

Il montre qu’à l’ère d’Internet, les partages sur les réseaux sociaux et la curiosité du public peuvent parfois donner une influence inattendue à une œuvre qui était à l’origine ordinaire.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.