yī lǎng
伊朗
duàn wǎng
断网
biàn chéng
变成
yī cháng
一场
“
méi tǐ
媒体
shì jiàn
事件
”
:
wǎng luò
网络
、
suàn fǎ
算法
yǔ
与
“
shuí
谁
néng
能
bèi
被
kàn jiàn
看见
”
de
的
zhèng zhì
政治

La coupure d'internet en Iran devient un « événement médiatique » : Internet, algorithmes et la politique de « qui peut être vu »
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2025 nián2025年12 yuè12月27 rì27日,dé hēi lán德黑兰dà bā zhā大巴扎chū xiàn出现bà gōng罢工,hěn很kuài快kuò sàn扩散dào到quán guó全国30duō gè多个shěng省de的shì wēi示威。

Le 27 décembre 2025, une grève a éclaté au Grand Bazar de Téhéran et s'est rapidement étendue à des manifestations dans plus de 30 provinces à travers le pays.

2026nián年1yuè月8rì日,yī lǎng伊朗dāng jú当局jī hū几乎qiē duàn切断quán guó全国wǎng luò网络,shǒu jī手机、kuān dài宽带hé和guó jì国际lián jiē连接dōu都shòu受yǐng xiǎng影响,zhí dào直到1yuè月23rì日cái才màn màn慢慢huī fù恢复。

Le 8 janvier 2026, les autorités iraniennes ont presque complètement coupé l'internet national ; les téléphones mobiles, le haut débit et les connexions internationales ont été affectés, et le service n'a commencé à reprendre lentement que le 23 janvier.

duàn wǎng断网qī jiān期间,wài jiè外界hěn很nán难kàn dào看到yī lǎng伊朗guó nèi国内de的zhēn shí真实qíng kuàng情况。

Pendant la coupure d'internet, il était très difficile pour l'extérieur de voir la situation réelle à l'intérieur de l'Iran.

wǎng luò网络yī一huī fù恢复,shì pín视频hé和zhèng cí证词kāi shǐ开始liú chū流出,lián hé guó联合国rén quán人权lǐ shì huì理事会shuō说bào lì暴力guī mó规模“qián suǒ wèi yǒu前所未有”。

Une fois l'internet rétabli, des vidéos et des témoignages ont commencé à circuler, et le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies a déclaré que l'ampleur de la violence était « sans précédent ».

yī xiē一些zǔ zhī组织hái还tǒng jì统计dào到dà liàng大量sǐ wáng死亡、shòu shāng受伤hé和bèi bǔ被捕de的rén人。

Certaines organisations ont également comptabilisé un grand nombre de morts, de blessés et d'arrestations.

yīn wèi因为guó nèi国内shēng yīn声音bèi被dǔ zhù堵住,hǎi wài海外yī xiē一些qīn亲zhèng fǔ政府píng lùn评论zhě者hé和méi tǐ媒体gèng更róng yì容易zhàn jù占据huà yǔ quán话语权,bǎ把kàng yì抗议shuō说chéng成“bào luàn暴乱”、shuō说chéng成bèi被wài guó外国cāo kòng操控,hái还bù duàn不断zhì yí质疑shì pín视频zhēn jiǎ真假,ràng让rén人bù不gǎn敢xiāng xìn相信rèn hé任何xiāo xī消息。

Parce que les voix internes étaient bloquées, certains commentateurs et médias pro-gouvernementaux à l'étranger ont plus facilement dominé le discours, qualifiant les manifestations d'« émeutes », affirmant une manipulation étrangère et remettant constamment en question l'authenticité des vidéos, ce qui a rendu les gens hésitants à croire toute information.

lìng另yī biān一边,yě也yǒu有yī xiē一些hǎi wài海外tuán tǐ团体yòng用“zhī chí支持bā liè wéi巴列维”de的jiǎo dù角度jiě shì解释kàng yì抗议,shèn zhì甚至bǎ把fǎn duì反对zhě者shuō说chéng qīn成亲yǐ sè liè以色列,zhè这yě也ràng让jú shì局势gèng更fù zá复杂。

D'un autre côté, certains groupes à l'étranger ont expliqué les manifestations sous l'angle du « soutien à Pahlavi », allant même jusqu'à qualifier les opposants de pro-israéliens, ce qui a encore compliqué la situation.

duàn wǎng断网ràng让“shuí谁néng能fā shēng发声、shuí谁néng能bèi被kàn jiàn看见”biàn dé变得hěn很zhòng yào重要:píng tái平台hé和suàn fǎ算法huì会fàng dà放大yǒu有zī yuán资源de的rén人,ér而pǔ tōng rén普通人de的jīng lì经历kě néng可能zài在chén mò沉默zhōng中xiāo shī消失。

La coupure d'internet a rendu « qui peut parler et qui peut être vu » très important : les plateformes et les algorithmes amplifient ceux qui ont des ressources, tandis que les expériences des gens ordinaires peuvent disparaître dans le silence.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.