qià pà sī
恰帕斯
de
的
shù zì
数字
jiào yù
教育
ràng
让
nǚ hái
女孩
yǒu
有
gèng
更
hǎo
好
de
的
wèi lái
未来

L'éducation numérique au Chiapas offre un meilleur avenir aux filles
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在mò xī gē墨西哥de的qià pà sī zhōu恰帕斯州,hěn很duō多nǚ hái女孩yǐ qián以前méi yǒu没有jī huì机会shàng xué上学。

Dans l'État de Chiapas au Mexique, de nombreuses filles n'avaient pas la chance d'aller à l'école auparavant.

wǒ我de的nǎi nǎi奶奶bú huì不会dú shū读书xiě zì写字,wǒ我de的mā mā妈妈xiǎo shí hòu小时候yào要lí kāi离开jiā xiāng家乡qù去bié de别的dì fāng地方shàng xué上学。

Ma grand-mère ne savait ni lire ni écrire, et ma mère a dû quitter sa ville natale pour aller à l'école ailleurs quand elle était enfant.

xiàn zài现在,yuè lái yuè越来越duō多de的nǚ hái女孩kě yǐ可以zài在xué xiào学校xué xí学习,hái还néng能yòng用diàn nǎo电脑hé和hù lián wǎng互联网。

Aujourd'hui, de plus en plus de filles peuvent étudier à l'école et utiliser des ordinateurs et Internet.

qià pà sī恰帕斯shì是mò xī gē墨西哥zuì最pín qióng贫穷de的dì fāng地方zhī yī之一,hěn很duō多rén人shēng huó生活hěn很kùn nán困难,tè bié特别shì是nǚ xìng女性。

Le Chiapas est l'un des endroits les plus pauvres du Mexique, et beaucoup de gens vivent dans la difficulté, surtout les femmes.

hěn很duō多nǚ hái女孩jiā lǐ家里méi yǒu没有diàn nǎo电脑,cūn lǐ村里de的wǎng luò网络yě也hěn很chà差,yǒu shí有时yí gè一个diàn nǎo电脑yào要hěn很duō多xué shēng学生yì qǐ一起yòng用。

Beaucoup de filles n'ont pas d'ordinateur à la maison, l'internet du village est mauvais, et parfois un ordinateur doit être partagé par plusieurs élèves.

yǒu xiē有些nǚ hái女孩hái还yào要miàn duì面对bào lì暴力wèn tí问题,qù去xué xiào学校bù不ān quán安全。

Certaines filles doivent aussi faire face à des problèmes de violence, et aller à l'école n'est pas sûr.

xiàn zài现在yǒu有yī xiē一些xiàng mù项目bāng zhù帮助nǚ hái女孩xué xí学习diàn nǎo电脑hé和biān chéng编程,bǐ rú比如jiào教tā men她们zuò做wǎng zhàn网站、xué学jī qì rén机器人。

Il existe maintenant des programmes qui aident les filles à apprendre l'informatique et la programmation, par exemple en leur apprenant à créer des sites web et à apprendre la robotique.

hái yǒu还有rén人bǎ把xué xí学习nèi róng内容fān yì翻译chéng成dāng dì当地de的yǔ yán语言,ràng让gèng更duō多hái zi孩子néng能kàn dǒng看懂。

Il y a aussi des personnes qui traduisent les contenus d'apprentissage dans les langues locales pour que plus d'enfants puissent comprendre.

zhè yàng这样,nǚ hái女孩men们bù jǐn不仅néng能xué dào学到xīn新zhī shí知识,hái还néng能gèng更zì xìn自信。

Ainsi, les filles peuvent non seulement apprendre de nouvelles connaissances, mais aussi gagner en confiance.

tā men她们yòng用xué dào学到de的jì néng技能bāng zhù帮助shè qū社区,bǐ rú比如zuò做wǎng zhàn网站xuān chuán宣传nǚ xìng女性quán lì权利。

Elles utilisent les compétences acquises pour aider la communauté, par exemple en créant des sites web pour promouvoir les droits des femmes.

zhǐ yào只要yǒu有gèng更duō多de的bāng zhù帮助hé和zhī chí支持,qià pà sī恰帕斯de的nǚ hái女孩jiù就néng能yǒu有gèng更hǎo好de的wèi lái未来,shí xiàn实现zì jǐ自己de的mèng xiǎng梦想。

Tant qu'il y aura plus d'aide et de soutien, les filles du Chiapas pourront avoir un meilleur avenir et réaliser leurs rêves.

· · ·
By Guest Contributor / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.