měi guó zhòng yì yuàn
美国众议院
tōng guò
通过
fǎ àn
法案
bǎo hù
保护
xué xiào
学校
miǎn shòu
免受
wài guó
外国
yǐng xiǎng
影响

La Chambre des représentants des États-Unis adopte un projet de loi pour protéger les écoles de l'influence étrangère
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó zhòng yì yuàn美国众议院zuì jìn最近tōng guò通过le了sān xiàng三项fǎ àn法案,mù dì目的shì是bǎo hù保护měi guó美国zhōng xiǎo xué中小学bù不shòu受zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党yǐng xiǎng影响。

La Chambre des représentants des États-Unis a récemment adopté trois projets de loi visant à protéger les écoles primaires et secondaires américaines de l'influence du Parti communiste chinois.

zhè xiē这些fǎ àn法案yāo qiú要求xué xiào学校gōng kāi公开jiē shòu接受de的wài guó外国zī jīn资金,tè bié特别shì是lái zì来自zhōng guó中国de的zī jīn资金。

Ces projets de loi exigent que les écoles divulguent les financements étrangers qu'elles reçoivent, en particulier ceux provenant de Chine.

rú guǒ如果xué xiào学校jiē shòu接受le了zhōng guó中国zhèng fǔ政府de的zī zhù资助,jiù就bù néng不能huò dé获得měi guó美国zhèng fǔ政府de的jiào yù教育zī jīn资金。

Si une école accepte un financement du gouvernement chinois, elle ne peut pas recevoir de fonds éducatifs du gouvernement américain.

jiā zhǎng家长yě也yǒu有quán lì权利liǎo jiě了解xué xiào学校shì fǒu是否shòu dào受到wài guó外国yǐng xiǎng影响,bìng并kě yǐ可以chá yuè查阅xiāng guān相关de的jiào xué教学cái liào材料。

Les parents ont également le droit de savoir si leur école est influencée par des entités étrangères et peuvent consulter les documents pédagogiques concernés.

měi guó美国yī xiē一些xué xiào学校lǐ里yǒu有“kǒng zi kè táng孔子课堂”,zhè xiē这些kè táng课堂yóu由zhōng guó中国zhèng fǔ政府zhī chí支持,kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响xué shēng学生xué xí学习de的nèi róng内容。

Certaines écoles américaines ont des « classes Confucius » soutenues par le gouvernement chinois, qui peuvent influencer le contenu appris par les élèves.

fǎ àn法案de的zhī chí zhě支持者rèn wéi认为,měi guó美国xué xiào学校yīng gāi应该jiào shòu教授měi guó美国de的jià zhí guān价值观,ér而bú shì不是wài guó外国de的sī xiǎng思想。

Les partisans des projets de loi estiment que les écoles américaines devraient enseigner les valeurs américaines, et non des idéologies étrangères.

tā men他们xī wàng希望tōng guò通过zhè xiē这些fǎ àn法案,ràng让jiā zhǎng家长hé和xué shēng学生gèng jiā更加liǎo jiě了解xué xiào学校de的qíng kuàng情况,fáng zhǐ防止wài guó外国shì lì势力yǐng xiǎng影响měi guó美国xué shēng学生。

Ils espèrent que ces projets de loi permettront aux parents et aux élèves de mieux comprendre la situation des écoles et d'empêcher les influences étrangères d'affecter les élèves américains.

suī rán虽然yǒu xiē有些yì yuán议员fǎn duì反对zhè xiē这些fǎ àn法案,rèn wéi认为huì会zēng jiā增加xué xiào学校de的gōng zuò工作fù dān负担,dàn但dà bù fèn大部分yì yuán议员rèn wéi认为bǎo hù保护xué shēng学生hěn很zhòng yào重要。

Bien que certains législateurs s'opposent à ces projets de loi, estimant qu'ils augmentent la charge de travail des écoles, la majorité estime qu'il est important de protéger les élèves.

xiàn zài现在,zhè xiē这些fǎ àn法案hái还xū yào需要cān yì yuàn参议院tōng guò通过,bìng并yóu由zǒng tǒng总统qiān zì签字hòu后cái néng才能chéng wéi成为fǎ lǜ法律。

Ces projets de loi doivent maintenant être adoptés par le Sénat et signés par le président pour devenir loi.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.