rì běn
日本
jì huà
计划
tóu zī
投资
měi guó
美国
néng yuán
能源
hé
和
kuàng chǎn
矿产
xiàng mù
项目

Le Japon prévoit d'investir dans des projets énergétiques et miniers aux États-Unis
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说,rì běn日本zhǔn bèi准备zài在měi guó美国tóu zī投资yuē约360 yì360亿měi yuán美元,xiān先zuò做sān三gè个xiàng mù项目,nèi róng内容bāo kuò包括guān jiàn关键kuàng chǎn矿产、shí yóu石油、tiān rán qì天然气hé和fā diàn发电。

Le gouvernement américain a déclaré que le Japon se prépare à investir environ 36 milliards de dollars aux États-Unis, en commençant par trois projets portant sur des minéraux clés, le pétrole, le gaz naturel et la production d'électricité.

zhè这shì是liǎng两guó国mào yì贸易xié yì协议hòu后de的dì yī第一pī批tóu zī投资,rì běn日本zhī qián之前chéng nuò承诺zǒng gòng总共tóu zī投资5500 yì5500亿měi yuán美元。

Il s'agit du premier lot d'investissements après l'accord commercial entre les deux pays ; le Japon avait auparavant promis un investissement total de 550 milliards de dollars.

dì第yí gè一个xiàng mù项目zài在é hài é zhōu俄亥俄州,yào要jiàn建yī zuò一座hěn很dà大de的tiān rán qì天然气fā diàn chǎng发电厂,tóu zī投资yuē约330 yì330亿měi yuán美元,wèi lái未来néng能tí gōng提供hěn很duō多diàn lì电力。

Le premier projet se situe dans l'Ohio, où une grande centrale électrique au gaz naturel sera construite avec un investissement d'environ 33 milliards de dollars, capable de fournir beaucoup d'électricité à l'avenir.

dì èr第二gè个xiàng mù项目zài在dé kè sà sī zhōu得克萨斯州hǎi àn海岸,tóu zī投资21yì亿měi yuán美元jiàn shè建设shēn深shuǐ水yuán yóu原油chū kǒu出口mǎ tóu码头,bāng zhù帮助měi guó美国bǎ把yuán yóu原油yùn运dào到hǎi wài海外。

Le deuxième projet se trouve sur la côte du Texas, avec un investissement de 2,1 milliards de dollars pour construire un terminal d'exportation de pétrole brut en eaux profondes, aidant les États-Unis à transporter le pétrole à l'étranger.

dì第sān三gè个xiàng mù项目zài在zuǒ zhì yà zhōu佐治亚州,tóu zī投资6 yì6亿měi yuán美元jiàn建zuàn shí钻石shā砂gōng chǎng工厂。

Le troisième projet est en Géorgie, avec un investissement de 600 millions de dollars pour construire une usine de sable diamant.

zuàn shí shā钻石砂shì是yī zhǒng一种zhòng yào重要cái liào材料,cháng yòng常用yú于gōng yè工业hé和néng yuán能源。

Le sable diamant est un matériau important souvent utilisé dans l'industrie et l'énergie.

měi guó美国dān xīn担心yī xiē一些zhòng yào重要kuàng chǎn矿产hé和cái liào材料bèi被bié别guó国kòng zhì控制,huì会yǐng xiǎng影响guó jiā国家ān quán安全。

Les États-Unis craignent que certains minéraux et matériaux importants contrôlés par d'autres pays n'affectent la sécurité nationale.

xié yì协议hái还shuō说,tóu zī投资jué dìng决定zhǔ yào主要yóu由rì běn日本gōng sī公司zì jǐ自己zuò做。

L'accord précise également que les décisions d'investissement seront principalement prises par les entreprises japonaises elles-mêmes.

xiàng mù项目zhuàn qián赚钱hòu后,xiān先yóu由měi美rì日píng fēn平分;děng等rì běn日本shōu huí收回chéng běn成本hòu后,měi guó美国ná拿jiǔ chéng九成lì rùn利润,rì běn日本ná拿yì chéng一成。

Après que les projets auront généré des bénéfices, les gains seront d'abord partagés à parts égales entre les États-Unis et le Japon ; une fois que le Japon aura récupéré ses coûts, les États-Unis prendront 90 % des bénéfices et le Japon 10 %.

měi guó美国guān yuán官员biǎo shì表示,zhè xiē这些xiàng mù项目huì会dài lái带来hěn很duō多gōng zuò工作jī huì机会,yě也huì会jiā qiáng加强měi guó美国de的néng yuán能源hé和gōng yè工业néng lì能力。

Des responsables américains ont déclaré que ces projets créeront de nombreux emplois et renforceront également les capacités énergétiques et industrielles des États-Unis.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.