gāo kǎo
高考
jié shù
结束
hòu
后
,
xiǎo xīn
小心
wǎng luò
网络
piàn jú
骗局

Après le concours d’entrée à l’université, méfiez-vous des arnaques en ligne
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国de的gāo kǎo高考yǐ jīng已经jié shù结束le了。

Le concours d’entrée à l’université en Chine est terminé.

xiàn zài现在,hěn duō很多kǎo shēng考生zhèng zài正在xiǎng shòu享受jià qī假期,děng dài等待zhe着chá查fēn shù分数hé和tián bào填报zhì yuàn志愿。

Maintenant, beaucoup de candidats profitent de leurs vacances et attendent de consulter leurs résultats et de remplir leurs vœux d’orientation.

bù guò不过,zhè这duàn段shí jiān时间yě也shì是wǎng luò网络piàn zi骗子zuì最huó yuè活跃de的shí hòu时候。

Cependant, cette période est aussi celle où les escrocs en ligne sont les plus actifs.

wèi le为了bǎo hù保护dà jiā大家,jǐng fāng警方zuì jìn最近fā bù发布le了tí xǐng提醒,gào sù告诉kǎo shēng考生hé和jiā zhǎng家长yí dìng一定yào要xiǎo xīn小心jǐ几zhǒng种cháng jiàn常见de的piàn jú骗局。

Pour protéger tout le monde, la police a récemment publié un avertissement, demandant aux candidats et aux parents de faire attention à plusieurs arnaques courantes.

bǐ rú比如,yǒu有de的piàn zi骗子huì会fā lái发来duǎn xìn短信,shuō说diǎn kāi点开lǐ miàn里面de的liàn jiē链接jiù就néng能“tí qián提前chá查chéng jì成绩”。

Par exemple, certains escrocs envoient des SMS disant qu’en cliquant sur le lien, on peut « consulter ses résultats à l’avance ».

qí shí其实,nà那shì是jiǎ de假的。

En réalité, c’est faux.

rú guǒ如果dà jiā大家tián填le了shēn fèn zhèng身份证hé和yín háng kǎ银行卡de的xìn xī信息,qián钱kě néng可能jiù就huì会bèi被tōu zǒu偷走。

Si les gens saisissent leur numéro d’identité et les informations de leur carte bancaire, leur argent peut être volé.

hái yǒu还有de的piàn zi骗子huì会piàn骗jiā zhǎng家长,shuō说zhǐ yào只要huā花diǎn点qián钱,jiù suàn就算chéng jì成绩bù hǎo不好yě也néng能shàng上hǎo好dà xué大学。

D’autres escrocs trompent les parents en disant qu’il suffit de payer un peu d’argent pour que leur enfant puisse entrer dans une bonne université, même avec de mauvais résultats.

dāng当jiā zhǎng家长bǎ把qián钱zhuǎn转guò qù过去yǐ hòu以后,piàn zi骗子jiù就huì会mǎ shàng马上xiāo shī消失。

Dès que les parents transfèrent l’argent, les escrocs disparaissent immédiatement.

lìng wài另外,yǒu xiē有些xué shēng学生xiǎng想zài在jià qī假期zuò做jiān zhí兼职zhuàn赚diǎn点qián钱,piàn zi骗子jiù就huì会fā发yī xiē一些“qīng sōng zhuàn qián轻松赚钱”de的jiǎ假guǎng gào广告,zuì hòu最后fǎn ér反而bǎ把xué shēng学生de的líng huā qián零花钱piàn zǒu骗走。

De plus, certains étudiants veulent faire un petit boulot pendant les vacances pour gagner un peu d’argent, et les escrocs publient de fausses annonces promettant de « gagner facilement de l’argent », pour finalement leur voler leur argent de poche.

nà me那么,dà jiā大家yīng gāi应该zěn me怎么bǎo hù保护zì jǐ自己ne呢?

Alors, comment chacun peut-il se protéger ?

jǐng chá警察gěi给le了jǐ gè几个jiǎn dān简单de的jiàn yì建议。

La police a donné quelques conseils simples.

shǒu xiān首先,shōu dào收到rèn hé任何chá fēn shù查分数huò zhě或者jiāo xué fèi交学费de的xìn xī信息,yí dìng一定yào要lěng jìng冷静,bú yào不要jí zhe急着diǎn kāi点开bù不rèn shí认识de的wǎng zhǐ网址。

D’abord, lorsque vous recevez un message concernant la consultation des résultats ou le paiement des frais de scolarité, restez calme et ne vous précipitez pas pour cliquer sur un lien inconnu.

qí cì其次,dà jiā大家yào要jì zhù记住,zhèng guī正规de的dà xué大学jué duì绝对bú huì不会ràng让rén人bǎ把qián钱zhuǎn转dào到“gè rén个人”de的yín háng kǎ银行卡huò zhě或者wēi xìn微信shàng上。

Ensuite, rappelez-vous qu’une université officielle ne demandera jamais de transférer de l’argent vers un compte bancaire ou un compte WeChat « personnel ».

zuì hòu最后,rú guǒ如果yù dào遇到bù不què dìng确定de的shì qíng事情,zuì hǎo最好de的bàn fǎ办法shì是zhí jiē直接gěi给gāo zhōng高中de的bān zhǔ rèn班主任dǎ diàn huà打电话,huò zhě或者qù去jiào yù jú教育局de的guān fāng官方wǎng zhàn网站chá查qīng chǔ清楚。

Enfin, si vous êtes confronté à quelque chose d’incertain, le mieux est d’appeler directement le professeur principal du lycée, ou de vérifier sur le site officiel du bureau de l’éducation.

gāo kǎo高考suī rán虽然jié shù结束le了,dàn但bǎo hù保护gè rén xìn xī个人信息yě也hěn很zhòng yào重要。

Même si le concours d’entrée à l’université est terminé, la protection des informations personnelles reste très importante.

xī wàng希望suǒ yǒu所有de的kǎo shēng考生hé和jiā zhǎng家长dōu都néng能tí gāo提高jǐng tì警惕,yuǎn lí远离piàn jú骗局,kāi kāi xīn xīn开开心心dì地zhǔn bèi准备yíng jiē迎接měi hǎo美好de的dà xué大学shēng huó生活。

Nous espérons que tous les candidats et leurs parents resteront vigilants, éviteront les arnaques et se prépareront avec joie à une belle vie universitaire.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.