měi guó
美国
nǚ zǐ
女子
bèi kòng
被控
mì mì
秘密
jiān shì
监视
tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
jiā rén
家人

Une Américaine accusée d’avoir secrètement surveillé la famille du président taïwanais
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国sī fǎ bù司法部qǐ sù起诉yī míng一名zhù住zài在jiā zhōu加州de的34 suì34岁nǚ zǐ女子。

Le ministère américain de la Justice a inculpé une femme de 34 ans vivant en Californie.

jiǎn fāng检方shuō说,tā她méi yǒu没有àn按fǎ lǜ法律dēng jì登记,què却jiē shòu接受zhōng guó中国zhèng fǔ政府guān yuán官员de的ān pái安排,zài在měi guó美国mì mì秘密jiān shì监视tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德de的ér zi儿子。

Selon les procureurs, sans s’enregistrer comme l’exige la loi, elle a suivi les instructions de responsables du gouvernement chinois pour surveiller secrètement aux États-Unis le fils du président taïwanais Lai Ching-te.

qǐ sù shū起诉书chēng称,tā她xiān先dào到zhōng guó中国yǔ与guān yuán官员jiàn miàn见面,hòu lái后来hé和lìng另yī rén一人qián wǎng前往xī yǎ tú西雅图dì qū地区,zài在mù biāo目标zhù suǒ住所fù jìn附近lù xiàng录像,hái还bǎ把kàn dào看到de的rén人hé和qì chē汽车hào mǎ号码gào sù告诉zhōng guó中国guān yuán官员。

L’acte d’accusation indique qu’elle s’est d’abord rendue en Chine pour rencontrer des responsables, puis qu’elle est allée avec une autre personne dans la région de Seattle. Elles y ont filmé près du domicile de la personne surveillée et ont communiqué à des responsables chinois les personnes et les plaques d’immatriculation des véhicules qu’elles avaient vues.

tā她yǐ已bèi被jǐng fāng警方dài bǔ逮捕,rú guǒ如果bèi被pàn判yǒu zuì有罪,zuì gāo最高kě néng可能rù yù入狱shí nián十年。

Elle a été arrêtée par la police et risque jusqu’à dix ans de prison si elle est reconnue coupable.

bù guò不过,zài在fǎ yuàn法院zuò chū作出pàn jué判决qián前,fǎ lǜ法律shàng上réng仍yīng应kàn zuò看作wú zuì无罪。

Cependant, elle doit légalement être présumée innocente jusqu’à ce qu’un tribunal rende son verdict.

cǐ此àn案ràng让rén men人们gèng jiā更加zhù yì注意wài guó外国zhèng fǔ政府zài在měi guó美国jiān shì监视tā rén他人de的wèn tí问题。

Cette affaire a attiré davantage l’attention sur le problème de la surveillance de personnes aux États-Unis par des gouvernements étrangers.

duō míng多名měi guó美国yì yuán议员yāo qiú要求yī fǎ依法yán lì严厉chǔ lǐ处理,bìng并biǎo shì表示měi guó美国yīng应bǎo hù保护jū mín居民ān quán安全。

Plusieurs élus américains ont demandé une application stricte de la loi et ont déclaré que les États-Unis devraient protéger la sécurité de leurs habitants.

zhōng guó中国fāng miàn方面zàn shí暂时méi yǒu没有duì对cǐ此àn案zuò chū作出xiáng xì详细huí yìng回应。

La Chine n’a pour l’instant pas donné de réponse détaillée sur cette affaire.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.