dāng
当
kē jì
科技
shāng hài
伤害
nǚ xìng
女性
:
wǎng luò
网络
bào lì
暴力
yǔ
与
ní rì lì yà
尼日利亚
de
的
shù zì
数字
ruò diǎn
弱点

Quand la technologie nuit aux femmes : violence en ligne et vulnérabilité numérique au Nigeria
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在ní rì lì yà尼日利亚,hěn很duō多nǚ xìng女性shàng wǎng上网shí时cháng cháng常常huì会yù dào遇到rǔ mà辱骂、gēn zōng跟踪hé和è yì恶意gōng jī攻击。

Au Nigeria, de nombreuses femmes sont souvent confrontées à des insultes, du harcèlement et des attaques malveillantes lorsqu’elles se connectent en ligne.

shè jiāo社交píng tái平台běn lái本来kě yǐ可以ràng让rén人jiāo liú交流、zuò shēng yì做生意、jiāo péng yǒu交朋友,dàn但xiàn zài现在yě也chéng成le了ràng让rén人hài pà害怕de的dì fāng地方。

Les plateformes sociales étaient à l’origine conçues pour permettre aux gens de communiquer, de faire des affaires et de se faire des amis, mais elles sont aussi devenues des lieux qui font peur.

hěn很duō多nǚ xìng女性yīn wèi因为wài biǎo外表、zōng jiào宗教、kǒu yīn口音、zhèng zhì政治kàn fǎ看法hé和shēn fèn身份bèi被gōng jī攻击,hēi rén黑人nǚ xìng女性shòu dào受到de的sāo rǎo骚扰wǎng wǎng往往gèng更duō多。

De nombreuses femmes sont attaquées à cause de leur apparence, de leur religion, de leur accent, de leurs opinions politiques et de leur identité, et les femmes noires subissent souvent encore plus de harcèlement.

xiàn zài现在,xiàng像Grokzhè yàng这样de的AIgōng jù工具ràng让wèn tí问题gèng更yán zhòng严重。

Aujourd’hui, des outils d’IA comme Grok aggravent encore le problème.

yǒu rén有人yòng用tā它xiū gǎi修改zhào piān照片,zuò chū做出wèi jīng未经tóng yì同意de的xìng gǎn性感tú piàn图片,lián连pǔ tōng普通zhào piān照片yě也kě néng可能bèi被luàn gǎi乱改,rán hòu然后hěn很kuài快zài在wǎng shàng网上chuán bō传播。

Des personnes les utilisent pour modifier des photos et créer des images sexualisées sans consentement ; même des photos ordinaires peuvent être détournées puis rapidement diffusées en ligne.

ní rì lì yà尼日利亚de的fǎ lǜ法律hé和píng tái平台guǎn lǐ管理dōu都bù gòu不够qiáng强,hěn很duō rén多人tóu sù投诉hòu后yě也dé bú dào得不到bāng zhù帮助,suǒ yǐ所以huài rén坏人gèng更róng yì容易jì xù继续shāng hài伤害bié rén别人。

Les lois nigérianes et la modération des plateformes ne sont pas assez solides, et beaucoup de personnes ne reçoivent pas d’aide même après avoir signalé les abus, ce qui permet aux auteurs de continuer plus facilement à nuire aux autres.

píng tái平台de的suàn fǎ算法hái还huì会ràng让zhè xiē这些nèi róng内容bèi被gèng更duō多rén人kàn dào看到,shèn zhì甚至ràng让fā bù发布de的rén人zhuàn qián赚钱。

Les algorithmes des plateformes rendent aussi ce contenu visible à davantage de personnes et peuvent même aider ceux qui le publient à gagner de l’argent.

zhè yàng yī lái这样一来,AIbú shì不是dài lái带来yí gè一个xīn新wèn tí问题,ér shì而是bǎ把yuán lái原来de的shāng hài伤害fàng dà放大le了。

Ainsi, l’IA ne crée pas un nouveau problème ; elle amplifie les dommages déjà existants.

yào要gǎi biàn改变zhè zhǒng这种qíng kuàng情况,kē jì科技gōng sī公司bù néng不能zhǐ只zài在chū shì出事hòu后chǔ lǐ处理,ér而yào要zài在shè jì设计chǎn pǐn产品shí时jiù就xiān先bǎo hù保护yòng hù用户,tè bié特别shì是bǎo hù保护nǚ xìng女性de的yǐn sī隐私、ān quán安全hé和xuǎn zé选择quán权。

Pour changer cette situation, les entreprises technologiques ne doivent pas seulement réagir après coup ; elles doivent protéger les utilisateurs dès la conception des produits, en particulier la vie privée, la sécurité et le droit de choisir des femmes.

· · ·
By Guest Contributor / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.