nǚ xìng
女性
zài
在
miàn shā
面纱
zhēng yì
争议
zhōng
中
shī qù
失去
xuǎn zé
选择
quán
权
Les femmes perdent le droit de choisir dans la controverse sur le voile
zài 在 shì jiè 世界 hěn 很 duō 多 dì fāng 地方 ， nǚ xìng 女性 dōu 都 miàn lín 面临 zhe 着 guān yú 关于 chuān 穿 bù 不 chuān 穿 miàn shā 面纱 de 的 zhēng yì 争议 。
Dans de nombreuses régions du monde, les femmes sont confrontées à des controverses sur le port du voile.
yǒu 有 de 的 guó jiā 国家 yāo qiú 要求 nǚ xìng 女性 bì xū 必须 dài 戴 miàn shā 面纱 ， yǒu 有 de 的 guó jiā 国家 què 却 jìn zhǐ 禁止 nǚ xìng 女性 dài 戴 miàn shā 面纱 。
Certains pays exigent que les femmes portent le voile, tandis que d'autres l'interdisent.
wú lùn 无论 shì 是 qiáng zhì 强制 dài 戴 hái shì 还是 qiáng zhì 强制 bù 不 dài 戴 ， nǚ xìng 女性 dōu 都 méi yǒu 没有 zì jǐ 自己 xuǎn zé 选择 de 的 quán lì 权利 。
Qu'il s'agisse d'une obligation de le porter ou d'une interdiction, les femmes n'ont pas le droit de choisir elles-mêmes.
bǐ rú 比如 zài 在 jiā ná dà 加拿大 de 的 kuí běi kè 魁北克 ， zhèng fǔ 政府 bù 不 yǔn xǔ 允许 lǎo shī 老师 hé 和 xué shēng 学生 dài 戴 miàn shā 面纱 huò 或 zōng jiào 宗教 biāo zhì 标志 ， zhè 这 ràng 让 yī xiē 一些 mù sī lín 穆斯林 nǚ xìng 女性 shī qù 失去 le 了 gōng zuò 工作 hé 和 xué xí 学习 de 的 jī huì 机会 。
Par exemple, au Québec, au Canada, le gouvernement n'autorise pas les enseignants et les élèves à porter le voile ou des symboles religieux, ce qui prive certaines femmes musulmanes d'opportunités d'emploi et d'études.
ér 而 zài 在 yī xiē 一些 yà zhōu 亚洲 guó jiā 国家 ， nǚ xìng 女性 yòu 又 bèi 被 yāo qiú 要求 bì xū 必须 dài 戴 miàn shā 面纱 ， fǒu zé 否则 huì 会 shòu dào 受到 chéng fá 惩罚 。
Dans certains pays asiatiques, les femmes sont obligées de porter le voile, sous peine de sanctions.
qí shí 其实 ， zhēn zhèng 真正 de 的 zì yóu 自由 shì 是 ràng 让 nǚ xìng 女性 zì jǐ 自己 jué dìng 决定 yào 要 bú yào 不要 dài 戴 miàn shā 面纱 ， ér 而 bú shì 不是 yóu 由 bié rén 别人 lái 来 jué dìng 决定 。
En réalité, la vraie liberté consiste à laisser les femmes décider elles-mêmes si elles veulent porter le voile, et non à ce que d'autres décident pour elles.
měi gè rén 每个人 dōu 都 yīng gāi 应该 yǒu 有 quán lì 权利 xuǎn zé 选择 zì jǐ 自己 de 的 shēng huó 生活 hé 和 chuān zhe 穿着 ， zhè 这 cái 才 shì 是 zhēn zhèng 真正 de 的 píng děng 平等 hé 和 zì yóu 自由 。
Chacun devrait avoir le droit de choisir sa vie et ses vêtements ; c'est cela la véritable égalité et liberté.
Share