Easy Mandarin News

L'actualité mondiale en chinois facile

Back

měi
fǎ guān
法官
cái jué
裁决
lǐ ruì rì jì
李锐日记
yóu
hú fú yán jiū suǒ
胡佛研究所
bǎo guǎn
保管

Décision d'un juge américain : les journaux intimes de Li Rui conservés par l'Institut Hoover
本站:原文:
měi guó美国jiā zhōu加州yī míng一名fǎ guān法官cái jué裁决zhōng guó中国yǐ gù已故xué zhě学者lǐ ruì李锐derì jì日记shū xìn书信yuán jiàn原件kě yǐ可以jì xù继续yóusī tǎn fú dà xué斯坦福大学hú fú yán jiū suǒ胡佛研究所bǎo guǎn保管kě yǐ可以rànggōng zhòng公众yuè dú阅读

Un juge de Californie, aux États-Unis, a statué que les journaux intimes et lettres originaux du défunt érudit chinois Li Rui peuvent continuer à être conservés par l'Institut Hoover de l'Université de Stanford et peuvent également être accessibles au public.

lǐ ruì李锐shēng qián生前xī wàng希望nǚ ér女儿lǐ nán yāng李南央zhè xiē这些zī liào资料juān gěi捐给hú fú yán jiū suǒ胡佛研究所dàndeyí shuāng遗孀zhāng yù zhēn张玉珍hòu lái后来tí chū提出sù sòng诉讼yāo qiú要求ná huí拿回zhè xiē这些wén jiàn文件

De son vivant, Li Rui souhaitait que sa fille Li Nanyang fasse don de ces documents à l'Institut Hoover, mais sa veuve Zhang Yuzhen a ensuite intenté une action en justice pour récupérer ces documents.

fǎ guān法官rèn wéi认为lǐ nán yāng李南央dezuò fǎ做法hé fǎ合法fú hé符合lǐ ruì李锐běn rén本人deyuàn wàng愿望

Le juge estime que la démarche de Li Nanyang est légale et conforme aux souhaits de Li Rui lui-même.

zhè xiē这些zī liào资料shí jiān时间hěnzhǎngjì lù记录lelǐ ruì李锐duìzhōng guó中国lì shǐ历史zhèng zhì政治dekàn fǎ看法bāo kuò包括duì1989 nián1989年shì jiàn事件deguān chá观察

Ces documents couvrent une longue période et enregistrent les points de vue de Li Rui sur l'histoire et la politique chinoises, y compris ses observations sur les événements de 1989.

fǎ guān法官háibiǎo shì表示rú guǒ如果zhè xiē这些zī liào资料liúzàizhōng guó中国kě néng可能huìshòu dào受到shěn chá审查suǒ yǐ所以měi guó美国fǎ yuàn法院jiē shòu接受zhōng guó中国xiāng guān相关pàn jué判决

Le juge a également déclaré que si ces documents restaient en Chine, ils pourraient être censurés, c'est pourquoi le tribunal américain ne reconnaît pas les décisions chinoises connexes.

hú fú yán jiū suǒ胡佛研究所shuōzhèxiàngcái jué裁决ràngzhòng yào重要delì shǐ历史zī liào资料kě yǐ可以bèizì yóu自由yán jiū研究

L'Institut Hoover a déclaré que cette décision permettait une recherche libre sur des documents historiques importants.

lǐ ruì李锐céngzuòguòmáo zé dōng毛泽东demì shū秘书hòu lái后来gōng kāi公开fǎn duì反对yòngwǔ lì武力chǔ lǐ处理mín zhǔ民主yùn dòng运动

Li Rui a été secrétaire de Mao Zedong et s'est ensuite publiquement opposé à l'usage de la force pour gérer le mouvement démocratique.

By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.