shù zì
数字
méi tǐ
媒体
ràng
让
ní pō ěr
尼泊尔
nián qīng rén
年轻人
tuán jié
团结
qǐ lái
起来
Les médias numériques unissent les jeunes du Népal
zuì jìn 最近 ， ní pō ěr 尼泊尔 de 的 nián qīng rén 年轻人 yòng 用 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 tuán jié 团结 qǐ lái 起来 ， fǎn duì 反对 zhèng fǔ 政府 de 的 fǔ bài 腐败 。
Récemment, les jeunes du Népal se sont unis via les réseaux sociaux pour s'opposer à la corruption gouvernementale.
yǐ qián 以前 ， ní pō ěr 尼泊尔 de 的 wǎng luò 网络 bù 不 fā dá 发达 ， rén men 人们 zhǐ néng 只能 tōng guò 通过 diàn shì 电视 hé 和 bào zhǐ 报纸 liǎo jiě 了解 xīn wén 新闻 ， hěn 很 duō 多 huài shì 坏事 bú huì 不会 bèi 被 dà jiā 大家 zhī dào 知道 。
Autrefois, l'internet au Népal était peu développé, et les gens ne pouvaient s'informer que par la télévision et les journaux, beaucoup de mauvaises choses restaient inconnues.
xiàn zài 现在 ， yuè lái yuè 越来越 duō 多 de 的 rén 人 yǒu 有 le 了 shǒu jī 手机 hé 和 wǎng luò 网络 ， dà jiā 大家 kě yǐ 可以 yòng 用 Facebook 、 YouTube hé 和 TikTok děng 等 píng tái 平台 fēn xiǎng 分享 xìn xī 信息 。
Aujourd'hui, de plus en plus de personnes ont un téléphone portable et un accès à internet, et peuvent partager des informations sur des plateformes comme Facebook, YouTube et TikTok.
hěn 很 duō 多 nián qīng rén 年轻人 kāi shǐ 开始 zài 在 wǎng shàng 网上 zuò 做 shì pín 视频 ， jiē lù 揭露 zhèng fǔ 政府 de 的 bù zhèng dāng 不正当 xíng wéi 行为 。
Beaucoup de jeunes ont commencé à faire des vidéos en ligne pour dénoncer les actions inappropriées du gouvernement.
yǒu 有 yī cì 一次 ， yī 一 wèi 位 bù zhǎng 部长 de 的 tān wū 贪污 lù yīn 录音 zài 在 wǎng shàng 网上 bèi 被 bào guāng 曝光 ， dà jiā 大家 hěn 很 shēng qì 生气 ， zhè wèi 这位 bù zhǎng 部长 hěn 很 kuài 快 jiù 就 cí zhí 辞职 le 了 。
Une fois, un enregistrement de la corruption d'un ministre a été diffusé en ligne, ce qui a beaucoup énervé les gens, et le ministre a rapidement démissionné.
hòu lái 后来 ， zhèng fǔ 政府 jué dìng 决定 guān bì 关闭 hěn 很 duō 多 shè jiāo 社交 píng tái 平台 ， zhǐ yǒu 只有 TikTok hé 和 Viber hái 还 néng 能 yòng 用 。
Par la suite, le gouvernement a décidé de fermer de nombreuses plateformes sociales, ne laissant que TikTok et Viber accessibles.
hěn 很 duō 多 nián qīng rén 年轻人 shī qù 失去 le 了 gōng zuò 工作 ， yě 也 bù néng 不能 hé 和 jiā rén 家人 lián xì 联系 。
Beaucoup de jeunes ont perdu leur emploi et ne pouvaient plus contacter leur famille.
dà jiā 大家 zài 在 TikTok shàng 上 kàn dào 看到 yī xiē 一些 guān yuán 官员 de 的 hái zi 孩子 guò 过 zhe 着 hěn 很 shē chǐ 奢侈 de 的 shēng huó 生活 ， dà jiā 大家 kāi shǐ 开始 wèn 问 ： “ zhè xiē 这些 qián 钱 shì 是 zěn me 怎么 lái 来 de 的 ？ ”
Les gens ont vu sur TikTok que les enfants de certains fonctionnaires menaient une vie très luxueuse, et ont commencé à se demander : « D'où vient cet argent ? »
nián qīng rén 年轻人 yuè lái yuè 越来越 bù mǎn 不满 ， jué dìng 决定 zǒu 走 shàng 上 jiē tóu 街头 kàng yì 抗议 。
Les jeunes étaient de plus en plus mécontents et ont décidé de descendre dans la rue pour protester.
kàng yì 抗议 huó dòng 活动 hěn 很 kuài 快 ràng 让 zhèng fǔ 政府 xià tái 下台 。
Les manifestations ont rapidement conduit à la démission du gouvernement.
zhè ge 这个 gù shì 故事 gào sù 告诉 wǒ men 我们 ， shù zì 数字 méi tǐ 媒体 kě yǐ 可以 ràng 让 rén men 人们 gèng 更 liǎo jiě 了解 shè huì 社会 ， yě 也 néng 能 bāng zhù 帮助 dà jiā 大家 tuán jié 团结 qǐ lái 起来 gǎi biàn 改变 guó jiā 国家 。
Cette histoire nous montre que les médias numériques peuvent aider les gens à mieux comprendre la société et aussi à s'unir pour changer le pays.
Share