xiāng gǎng
香港
qián
前
chuán méi
传媒
dà hēng
大亨
lí zhì yīng
黎智英
bèi
被
pàn
判
yǒu zuì
有罪
yǐn fā
引发
guān zhù
关注
L'ancien magnat des médias de Hong Kong Jimmy Lai condamné suscite des inquiétudes
xiāng gǎng 香港 qián 前 chuán méi 传媒 dà hēng 大亨 lí zhì yīng 黎智英 yīn wèi 因为 “ gōu jié 勾结 wài guó 外国 shì lì 势力 ” děng 等 zuì míng 罪名 bèi 被 pàn 判 yǒu zuì 有罪 。
L'ancien magnat des médias de Hong Kong, Jimmy Lai, a été reconnu coupable de chefs d'accusation incluant « collusion avec des forces étrangères ».
tā 他 shì 是 《 píng guǒ rì bào 苹果日报 》 de 的 chuàng bàn rén 创办人 ， zhè 这 jiā 家 bào zhǐ 报纸 yǐ jīng 已经 tíng kān 停刊 。
Il est le fondateur de Apple Daily, un journal qui a déjà cessé de paraître.
lí zhì yīng 黎智英 yǐ jīng 已经 bèi 被 guān yā 关押 le 了 hěn 很 zhǎng 长 shí jiān 时间 ， dà bù fèn 大部分 shí jiān 时间 shì 是 dān dú 单独 jiān jìn 监禁 。
Jimmy Lai est détenu depuis longtemps, la plupart du temps en isolement.
tā 他 de 的 jiàn kāng zhuàng kuàng 健康状况 bù hǎo 不好 ， yǒu 有 táng niào bìng 糖尿病 hé 和 xīn zàng 心脏 wèn tí 问题 。
Sa santé est mauvaise, il souffre de diabète et de problèmes cardiaques.
lí zhì yīng 黎智英 de 的 jiā rén 家人 hé 和 xǔ duō 许多 rén quán 人权 zǔ zhī 组织 dōu 都 hěn 很 dān xīn 担心 tā 他 。
La famille de Jimmy Lai et de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme s'inquiètent beaucoup pour lui.
měi guó guó huì 美国国会 hé 和 yī xiē 一些 rén quán 人权 tuán tǐ 团体 shuō 说 ， lí zhì yīng 黎智英 zhǐ shì 只是 yīn wèi 因为 zhī chí 支持 xīn wén zì yóu 新闻自由 hé 和 mín zhǔ 民主 jiù 就 bèi 被 pàn xíng 判刑 ， tā men 他们 rèn wéi 认为 xiāng gǎng 香港 de 的 fǎ zhì 法治 yǐ jīng 已经 biàn dé 变得 hěn 很 chà 差 。
Le Congrès américain et certains groupes de défense des droits de l'homme affirment que Jimmy Lai a été condamné uniquement pour avoir soutenu la liberté de la presse et la démocratie, et ils estiment que l'état de droit à Hong Kong s'est détérioré.
tā men 他们 hū yù 呼吁 xiāng gǎng 香港 zhèng fǔ 政府 lì jí 立即 shì fàng 释放 lí zhì yīng 黎智英 ， ràng 让 tā 他 hé 和 jiā rén 家人 tuán jù 团聚 。
Ils appellent le gouvernement de Hong Kong à libérer immédiatement Jimmy Lai afin qu'il puisse retrouver sa famille.
hěn 很 duō 多 rén 人 rèn wéi 认为 ， zhè ge 这个 pàn jué 判决 duì 对 xiāng gǎng 香港 de 的 xīn wén zì yóu 新闻自由 hé 和 mín zhǔ 民主 shì 是 yí gè 一个 hěn 很 dà 大 de 的 dǎ jī 打击 。
Beaucoup pensent que ce verdict est un coup dur pour la liberté de la presse et la démocratie à Hong Kong.
rén quán 人权 zǔ zhī 组织 yě 也 shuō 说 ， zhè yàng 这样 de 的 pàn jué 判决 ràng 让 hěn 很 duō 多 rén 人 hài pà 害怕 biǎo dá 表达 zì jǐ 自己 de 的 xiǎng fǎ 想法 。
Les organisations de défense des droits de l'homme déclarent également que de tels verdicts font peur à beaucoup de gens d'exprimer leurs opinions.
xiàn zài 现在 ， dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 guān zhù 关注 lí zhì yīng 黎智英 de 的 qíng kuàng 情况 ， xī wàng 希望 tā 他 néng 能 zǎo rì 早日 huò dé 获得 zì yóu 自由 。
Aujourd'hui, tout le monde suit la situation de Jimmy Lai, espérant qu'il retrouvera bientôt sa liberté.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted