zài
在
miǎn diān
缅甸
xué xí
学习
nǚ quán zhǔ yì
女权主义
：
Verse
de
的
gù shì
故事
Étudier le féminisme au Myanmar : L'histoire de Verse
Verse shì 是 miǎn diān 缅甸 de 的 yī 一 wèi 位 diàn yǐng zhì zuò 电影制作 rén 人 。
Verse est une réalisatrice du Myanmar.
tā 她 xiǎo shí hòu 小时候 ， nǎi nǎi 奶奶 jīng cháng 经常 zuò 做 yī xiē 一些 bié rén 别人 jué de 觉得 nǚ rén 女人 bù 不 yīng gāi 应该 zuò 做 de 的 shì qíng 事情 ， bǐ rú 比如 zài 在 nán rén 男人 zhōng 中 gōng zuò 工作 ， hái 还 zì jǐ 自己 kāi 开 jù mù chǎng 锯木厂 。
Quand elle était enfant, sa grand-mère faisait souvent des choses que les autres pensaient que les femmes ne devraient pas faire, comme travailler parmi les hommes et gérer sa propre scierie.
nǎi nǎi 奶奶 gào sù 告诉 Verse ， xìng bié 性别 bù 不 yīng gāi 应该 chéng wéi 成为 xiàn zhì 限制 。
Sa grand-mère a dit à Verse que le genre ne devrait pas être une limite.
Verse zhǎng dà 长大 hòu 后 ， chéng wéi 成为 le 了 yī 一 míng 名 jì zhě 记者 ， dàn 但 yīn wèi 因为 shì 是 nǚ xìng 女性 ， tā 她 méi yǒu 没有 jī huì 机会 qù 去 bào dào 报道 zhòng yào 重要 de 的 xīn wén 新闻 。
Quand Verse a grandi, elle est devenue journaliste, mais parce qu'elle était une femme, elle n'a pas eu la chance de couvrir des nouvelles importantes.
hòu lái 后来 ， tā 她 jiā rù 加入 le 了 yí gè 一个 guān zhù 关注 nǚ xìng 女性 quán lì 权利 de 的 zǔ zhī 组织 。
Plus tard, elle a rejoint une organisation qui s'intéresse aux droits des femmes.
Verse hái 还 qù 去 xué xí 学习 le 了 diàn yǐng 电影 ， yòng 用 diàn yǐng 电影 jiǎng shù 讲述 nǚ xìng 女性 de 的 gù shì 故事 。
Verse a aussi appris le cinéma pour raconter des histoires de femmes à travers des films.
tā 她 pāi 拍 guò 过 guān yú 关于 xìng gōng zuò zhě 性工作者 de 的 dòng huà piàn 动画片 ， yě 也 pāi 拍 guò 过 jiǎng shù 讲述 nǚ xìng 女性 fǎn kàng 反抗 bù 不 gōng píng 公平 de 的 jì lù piàn 纪录片 。
Elle a réalisé des films d'animation sur les travailleuses du sexe et des documentaires sur des femmes qui résistent à l'injustice.
Verse jué de 觉得 ， nǚ xìng 女性 yīng gāi 应该 yǒu 有 píng děng 平等 hé 和 zì yóu 自由 。
Verse pense que les femmes devraient avoir l'égalité et la liberté.
tā 她 xī wàng 希望 tōng guò 通过 zì jǐ 自己 de 的 diàn yǐng 电影 ， ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 kàn dào 看到 nǚ xìng 女性 de 的 lì liàng 力量 hé 和 gù shì 故事 。
Elle espère qu'à travers ses films, plus de gens verront la force et les histoires des femmes.
Verse shuō 说 ， tā 她 de 的 nǎi nǎi 奶奶 jiào huì 教会 le 了 tā 她 yǒng gǎn 勇敢 hé 和 zì xìn 自信 ， tā 她 yě 也 xiǎng 想 bǎ 把 zhè xiē 这些 jīng shén 精神 dài gěi 带给 gèng 更 duō 多 rén 人 。
Verse dit que sa grand-mère lui a appris à être courageuse et confiante, et elle veut transmettre cet esprit à plus de personnes.
Share