měi guó
美国
xiàn zhì
限制
wài guó
外国
jī qì rén
机器人
jìn kǒu
进口
,
měi zhōng
美中
kē jì
科技
jìng zhēng
竞争
huò
或
kuò dà
扩大

Les États-Unis restreignent les importations de robots étrangers, ce qui pourrait élargir la compétition technologique sino-américaine
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国lián bāng tōng xìn wěi yuán huì联邦通信委员会bǎ把liǎng lèi两类wài guó外国zhì zào制造de的shè bèi设备jiā rù加入guǎn zhì管制qīng dān清单。

La Commission fédérale des communications des États-Unis a ajouté deux types d’équipements fabriqués à l’étranger à sa liste de produits soumis à des restrictions.

dì yī lèi第一类shì是xiān jìn先进jī qì rén机器人,bāo kuò包括xiàng像rén人yī yàng一样zǒu lù走路de的rén xíng人形jī qì rén机器人hé和sì tiáo四条tuǐ腿de的jī qì rén机器人;dì èr lèi第二类shì是kě yǐ可以lián wǎng联网de的diàn lì电力nì biàn qì逆变器。

Le premier type est celui des robots avancés, notamment les robots humanoïdes qui marchent comme des humains et les robots à quatre pattes ; le second est celui des onduleurs électriques connectés à Internet.

měi guó美国zhèng fǔ政府rèn wéi认为,zhè xiē这些chǎn pǐn产品kě néng可能dài lái带来wǎng luò网络hé和gōng yìng liàn供应链ān quán安全wèn tí问题,yǐng xiǎng影响zhòng yào重要shè shī设施hé和guó jiā国家ān quán安全。

Le gouvernement américain estime que ces produits pourraient entraîner des risques pour la cybersécurité et la sécurité des chaînes d’approvisionnement, et affecter les infrastructures essentielles ainsi que la sécurité nationale.

wài jiè外界rèn wéi认为,xīn新guī dìng规定zhǔ yào主要zhēn duì针对zhōng guó中国。

Les observateurs estiment que les nouvelles règles visent principalement la Chine.

zhōng guó中国wài jiāo bù外交部biǎo shì表示,jiāng将bǎo hù保护zhōng guó中国qǐ yè企业de的hé fǎ合法quán yì权益。

Le ministère chinois des Affaires étrangères a déclaré qu’il protégerait les droits et intérêts légitimes des entreprises chinoises.

měi guó美国yī xiē一些guó huì yì yuán国会议员hé和jī qì rén机器人gōng sī公司zhī chí支持zhè这xiàng项jué dìng决定。

Certains parlementaires américains et certaines entreprises de robotique soutiennent cette décision.

tā men他们rèn wéi认为,měi guó美国yīng gāi应该fā zhǎn发展zì jǐ自己shēng chǎn生产de的jī qì rén机器人,bǎo hù保护gōng chǎng工厂hé和jiā tíng家庭zhōng中de的shù jù数据,tóng shí同时zēng jiā增加jiù yè jī huì就业机会。

Ils estiment que les États-Unis devraient développer des robots fabriqués dans le pays, protéger les données dans les usines et les foyers, et créer davantage d’emplois.

měi guó美国zhèng fǔ政府yě也zhèng zài正在yán jiū研究zhōng guó中国jī qì rén机器人jìn rù进入měi guó美国shì chǎng市场de的qíng kuàng情况。

Le gouvernement américain étudie également la situation des robots chinois qui entrent sur le marché américain.

chú le除了xīn piàn芯片,jī qì rén机器人kě néng可能chéng wéi成为měi zhōng美中kē jì科技jìng zhēng竞争de的xīn新lǐng yù领域。

Outre les puces, les robots pourraient devenir un nouveau domaine de la compétition technologique entre les États-Unis et la Chine.

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.