gěi
给
lián hé guó
联合国
gè guó
各国
zhèng fǔ
政府
:
ràng
让
xī nán yà
西南亚
shí xiàn
实现
hé píng
和平
yǔ
与
fā zhǎn
发展
de
的
zhèng cè
政策

Aux gouvernements des pays de l’ONU : une politique pour réaliser la paix et le développement en Asie du Sud-Ouest
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
5 yuè5月26 rì26日,zhōng guó中国jiāng将zhǔ chí主持lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会yī cì一次zhòng yào重要huì yì会议,zhǔ tí主题shì是wéi hù维护《lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章》de的mù biāo目标hé和yuán zé原则。

Le 26 mai, la Chine présidera une importante réunion du Conseil de sécurité de l’ONU sur le respect des buts et des principes de la Charte des Nations Unies.

xiàn zài现在,xī nán yà西南亚jú shì局势hěn很jǐn zhāng紧张,yī lǎng伊朗zhàn zhēng战争fēng xiǎn风险ràng让zhōng dōng中东miàn lín面临gèng更dà大wēi xiǎn危险,yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响shì jiè jīng jì世界经济。

À l’heure actuelle, la situation en Asie du Sud-Ouest est tendue. Le risque de guerre lié à l’Iran rend le Moyen-Orient encore plus dangereux et pourrait aussi affecter l’économie mondiale.

yǒu rén有人tí chū提出,yào要xiǎng想zhēn zhèng真正shí xiàn实现cháng qī长期hé píng和平,bù néng不能zhǐ只kào靠liǎng两gè个guó jiā国家tán pàn谈判,ér而yào要yǒu有dì qū地区yì qǐ一起cān jiā参加de的quán miàn全面fāng àn方案。

Certains proposent que, pour parvenir à une véritable paix durable, on ne puisse pas se contenter de négociations entre deux pays ; il faut un plan global avec la participation de toute la région.

zhè ge这个fāng àn方案bāo kuò包括sì diǎn四点:dì yī第一,zài在huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡jiàn lì建立guó jì国际hé zuò合作jī zhì机制;dì èr第二,jiù就hé wèn tí核问题dá chéng达成xīn新ān pái安排,zhī chí支持hé píng和平shǐ yòng使用hé néng核能,jiǎn shǎo减少hé wǔ qì核武器fēng xiǎn风险;dì sān第三,jiàn lì建立dì qū地区ān quán安全hé zuò合作tǐ xì体系,zēng jiā增加hù xìn互信;dì sì第四,tuī dòng推动bā lè sī tǎn巴勒斯坦jiàn guó建国,jiǎn shǎo减少chōng tū冲突。

Ce plan comporte quatre points : premièrement, établir un mécanisme de coopération internationale dans le détroit d’Ormuz ; deuxièmement, parvenir à un nouvel arrangement sur la question nucléaire, soutenir l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire et réduire le risque des armes nucléaires ; troisièmement, mettre en place un système régional de coopération en matière de sécurité afin de renforcer la confiance mutuelle ; quatrièmement, promouvoir la création d’un État palestinien et réduire les conflits.

tóng shí同时,hái yǒu还有yí gè一个“tōng guò通过fā zhǎn发展shí xiàn实现hé píng和平”de的xiǎng fǎ想法:jiā qiáng加强cóng从yìn dù印度dào到dì zhōng hǎi地中海、cóng从gāo jiā suǒ高加索dào到hǎi wān海湾de的hé zuò合作,zhì lǐ治理shā mò沙漠,jiàn shè建设jiāo tōng交通hé和fā zhǎn发展zǒu láng走廊,ràng让xī nán yà西南亚zài cì再次chéng wéi成为lián jiē连接yà zhōu亚洲、fēi zhōu非洲hé和ōu zhōu欧洲de的zhòng yào重要dì qū地区。

Parallèlement, il existe aussi l’idée de « la paix par le développement » : renforcer la coopération de l’Inde à la Méditerranée et du Caucase au Golfe, aménager les déserts et construire des corridors de transport et de développement, afin que l’Asie du Sud-Ouest redevienne une région importante reliant l’Asie, l’Afrique et l’Europe.

tí chū zhě提出者rèn wéi认为,guó jiā国家zhī jiān之间rú guǒ如果yǒu有gèng更duō多jīng jì经济hé zuò合作hé和gòng tóng共同fā zhǎn发展,jiù就gèng更bù不róng yì容易fā shēng发生zhàn zhēng战争。

L’auteur de cette proposition estime que si les pays ont davantage de coopération économique et de développement commun, la guerre sera moins susceptible d’éclater.

zhè ge这个hé píng和平yǔ与fā zhǎn发展yì qǐ一起tuī jìn推进de的fāng àn方案,zhí de值得gè guó各国rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑。

Ce plan, qui fait avancer ensemble la paix et le développement, mérite d’être examiné sérieusement par tous les pays.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.