xià zhì
夏至
yǔ
与
fù qīn jié
父亲节
:
zuì
最
zhǎng
长
de
的
yī tiān
一天
,
zuì
最
zhǎng
长
de
的
ài
爱

Le solstice d’été et la fête des Pères : le jour le plus long, l’amour le plus long
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年de的6 yuè 21 rì6月21日shì是yí gè一个tè bié特别de的rì zi日子。

Le 21 juin 2026 est un jour spécial.

zhè这yī tiān一天bù不dàn shì但是zhōng guó中国de的chuán tǒng传统jié qì节气“xià zhì夏至”,yě也shì是jīn nián今年de的“fù qīn jié父亲节”。

Ce jour n’est pas seulement le terme solaire traditionnel chinois « solstice d’été », mais aussi la « fête des Pères » de cette année.

“xià zhì夏至”shì是běi bàn qiú北半球yī nián一年zhōng中bái tiān白天zuì最zhǎng长、hēi yè黑夜zuì最duǎn短de的yī tiān一天。

Le « solstice d’été » est le jour où la durée du jour est la plus longue et la nuit la plus courte de l’année dans l’hémisphère Nord.

xià zhì夏至dào到le了,dài biǎo代表zhe着yán rè炎热de的xià tiān夏天zhèng shì正式kāi shǐ开始。

Quand le solstice d’été arrive, cela signifie que l’été chaud a officiellement commencé.

tiān qì天气huì会yuè lái yuè越来越rè热,xī guā西瓜biàn dé变得gèng更tián甜,zhí wù植物yě也zhǎng长dé得fēi kuài飞快。

Le temps deviendra de plus en plus chaud, les pastèques seront plus sucrées et les plantes pousseront très vite.

rén men人们cháng常shuō说:“xià zhì夏至zhè这yī tiān一天,xiǎng想nǐ你de的shí jiān时间zuì最zhǎng长,mèng梦nǐ你de的shí jiān时间zuì最duǎn短。”

On dit souvent : « Le jour du solstice d’été, le temps pendant lequel je pense à toi est le plus long, et le temps pendant lequel je rêve de toi est le plus court. »

yīn wèi因为bái tiān白天de的yáng guāng阳光zǒng shì总是ràng让rén人chōng mǎn充满qī dài期待。

Parce que la lumière du soleil pendant la journée remplit toujours les gens d’attente.

jīn nián今年de的xià zhì夏至zhèng hǎo正好yù dào遇到le了fù qīn jié父亲节,hěn很duō多rén人bǎ把xià zhì夏至de的yáng guāng阳光hé和bà bà爸爸de的ài爱lián xì联系zài在yì qǐ一起。

Cette année, le solstice d’été tombe justement le jour de la fête des Pères, et beaucoup de gens associent le soleil du solstice d’été à l’amour d’un père.

dà jiā大家jué de觉得,fù ài父爱jiù就xiàng像xià zhì夏至de的tài yáng太阳,gěi给le了wǒ men我们guāng光hé和rè热。

Les gens pensent que l’amour d’un père est comme le soleil du solstice d’été : il nous donne de la lumière et de la chaleur.

zài在wǒ men我们xiǎo小de的shí hòu时候,bà bà爸爸zǒng shì总是dǎng挡zài在wǒ men我们qián miàn前面,jiě jué解决gè zhǒng各种kùn nán困难,ràng让wǒ men我们jiàn kāng健康kuài lè快乐dì地zhǎng dà长大。

Quand nous étions petits, papa se tenait toujours devant nous, résolvait toutes sortes de difficultés et nous aidait à grandir en bonne santé et heureux.

xiàn zài现在wǒ men我们màn màn慢慢zhǎng dà长大le了,bà bà爸爸què却zài在màn màn慢慢biàn lǎo变老。

Maintenant, nous grandissons peu à peu, tandis que papa vieillit peu à peu.

hěn很duō多rén人zài在zhè ge这个tè bié特别de的rì zi日子lǐ里,zài在wǎng shàng网上xiě xià写下duì对bà bà爸爸de的gǎn xiè感谢。

Beaucoup de gens ont écrit sur Internet des messages de remerciement à leur père en ce jour spécial.

yǒu rén有人shuō说:“xiǎo shí hòu小时候nǐ你tuō zhe托着wǒ我kàn看shì jiè世界,xiàn zài现在wǒ我péi陪nǐ你màn màn慢慢biàn lǎo变老。”

Quelqu’un a dit : « Quand j’étais petit, tu me soulevais pour que je voie le monde ; maintenant, je t’accompagne pendant que tu vieillis doucement. »

yě也yǒu rén有人shuō说:“xiè xiè谢谢nǐ你bú shì不是chāo rén超人,què却wèi为wǒ我biàn chéng变成le了wàn néng万能de的rén人。”

D’autres ont dit : « Merci de ne pas être un super-héros, mais d’être devenu quelqu’un qui pouvait tout faire pour moi. »

zhè xiē这些huà话suī rán虽然jiǎn dān简单,dàn但ràng让rén人jué de觉得fēi cháng非常wēn nuǎn温暖。

Ces mots sont simples, mais ils sont très réconfortants.

zài在zhè ge这个yī nián一年lǐ里bái tiān白天zuì最zhǎng长de的rì zi日子,chú le除了gǎn shòu感受xià tiān夏天de的rè qíng热情,yě也bié别wàng忘le了péi陪péi陪jiā rén家人。

En ce jour où la durée du jour est la plus longue de l’année, en plus de ressentir la chaleur de l’été, n’oubliez pas de passer du temps avec votre famille.

wú lùn无论nǐ你yǒu有duō多máng忙,jì de记得gěi给bà bà爸爸dǎ打gè个diàn huà电话,huò zhě或者qīn kǒu亲口duì对tā他shuō说yī jù一句:“bà bà爸爸,jié rì节日kuài lè快乐,wǒ我ài爱nǐ你。”

Quelle que soit votre occupation, pensez à appeler votre père, ou à lui dire en personne : « Papa, bonne fête des Pères. Je t’aime. »

xià zhì夏至bù jǐn不仅shì是zì rán jiè自然界de的yí gè一个xīn新jì jié季节,yě也shì是wǒ men我们biǎo dá表达gǎn ēn感恩de的hǎo好shí hòu时候。

Le solstice d’été n’est pas seulement une nouvelle saison dans la nature, c’est aussi un bon moment pour exprimer notre gratitude.

xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能yíng lái迎来yí gè一个píng ān平安、càn làn灿烂de的xià tiān夏天。

J’espère que tout le monde accueillera un été paisible et lumineux.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.