Easy Mandarin News

L'actualité mondiale en chinois facile

Back

dāng
zhàn zhēng
战争
biàn chéng
变成
nèi róng
内容
wǒ men
我们
xiān
gǎn jué
感觉
hòu
lǐ jiě
理解

Quand la guerre devient contenu : nous ressentons d'abord, puis comprenons
本站:原文:
xiàn zài现在zhèng zhì政治méi tǐ媒体cháng yòng常用hěnqiángdehuà miàn画面jié zòu节奏lái jiǎng来讲zhàn zhēng战争

Aujourd'hui, la politique et les médias utilisent souvent des images fortes et un rythme soutenu pour parler de la guerre.

hěnduōshì pín视频zhēn shí真实debào zhà爆炸fēi jī飞机gōng jī攻击dǎo tā倒塌defáng zi房子diàn yǐng电影tǐ yù体育yóu xì游戏depiàn duàn片段fàngzàiyì qǐ一起ràngrényī kàn一看jiùyǒuhěnqiángdegǎn jué感觉

Beaucoup de vidéos mélangent de vraies explosions, des attaques aériennes et des bâtiments qui s'effondrent avec des extraits de films, de sports et de jeux, ce qui donne une forte impression dès le premier regard.

hěnduōrénshuōzhè zhǒng这种zuò fǎ做法hěnyòu zhì幼稚xiàngzhàn zhēng战争biàn chéng变成yóu xì游戏

Beaucoup disent que cette approche est très « enfantine », comme si elle transformait la guerre en jeu.

kě shì可是wèn tí问题zhǐ shì只是bié rén别人chéng shú成熟gèngzhòng yào重要deshìwǒ men我们yǐ jīng已经xí guàn习惯yòngzhè zhǒng这种kuàiqiángcì jī刺激defāng shì方式kànshì jiè世界

Cependant, le problème n'est pas seulement que les autres sont immatures, mais surtout que nous sommes habitués à voir le monde de manière rapide, forte et stimulante.

jīn tiān今天dexìn xī信息tàiduōlexiǎngràngrénzhù yì注意jiùcháng cháng常常xiānzhuā zhù抓住réndegǎn jué感觉

Aujourd'hui, l'information est trop abondante, et pour attirer l'attention, on capte souvent d'abord les sensations des gens.

zhàn zhēng战争shìzhè yàng这样

La guerre est la même.

rénkàn dào看到bào zhà爆炸shíxiāngǎn jué dào感觉到guāngshēng yīn声音chōng jī冲击rán hòu然后cáixiǎng dào想到sǐ wáng死亡shī qù失去hòu guǒ后果

Quand les gens voient une explosion, ils ressentent d'abord la lumière, le son et l'impact, puis pensent à la mort, à la perte et aux conséquences.

suǒ yǐ所以wǒ men我们cháng cháng常常shìxiānyǒugǎn jué感觉hòuyǒulǐ jiě理解pàn duàn判断

Ainsi, nous ressentons souvent d'abord, puis comprenons et jugeons.

zhēn zhèng真正xū yào需要dān xīn担心dezhǐ shì只是zhàn zhēng战争kàn qǐ lái看起来xiàngyú lè娱乐ér shì而是zhè zhǒng这种biǎo dá表达fāng shì方式huìxiānyǐng xiǎng影响wǒ men我们degǎn jué感觉zàiyǐng xiǎng影响wǒ men我们dexiǎng fǎ想法

Ce dont il faut vraiment s'inquiéter, ce n'est pas seulement que la guerre ressemble à un divertissement, mais que cette façon d'exprimer influence d'abord nos sensations, puis nos pensées.

zhè yàng yī lái这样一来wǒ men我们duìzhàn zhēng战争delǐ jiě理解pàn duàn判断kě néng可能màn màn慢慢gǎi biàn改变

Ainsi, notre compréhension et notre jugement de la guerre peuvent lentement changer.

By Martina Moneke / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.