tè lǎng pǔ
特朗普
qiān shǔ
签署
《
tái wān bǎo zhèng luò shí fǎ àn
台湾保证落实法案
》
Trump signe la loi sur l'assurance Taiwan
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 qiān shǔ 签署 le 了 《 tái wān bǎo zhèng luò shí fǎ àn 台湾保证落实法案 》 。
Le président américain Trump a signé la loi sur l'assurance Taiwan.
tái wān 台湾 zǒng tǒng 总统 lài qīng dé 赖清德 gǎn xiè 感谢 měi guó 美国 ， bìng 并 shuō 说 zhè 这 xiǎn shì 显示 le 了 měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 jiāo liú 交流 de 的 zhòng yào xìng 重要性 。
Le président de Taiwan, Lai Ching-te, a remercié les États-Unis et a déclaré que cela montre l'importance des échanges entre les États-Unis et Taiwan.
lài qīng dé 赖清德 biǎo shì 表示 ， wèi lái 未来 tái wān 台湾 huì 会 hé 和 měi guó 美国 zài 在 hěn 很 duō fāng miàn 多方面 yǒu 有 gèng 更 duō 多 hé zuò 合作 ， yì qǐ 一起 nǔ lì 努力 ràng 让 dì qū 地区 gèng 更 hé píng 和平 hé 和 ān quán 安全 。
Lai Ching-te a déclaré qu'à l'avenir, Taiwan coopérera davantage avec les États-Unis dans de nombreux domaines, travaillant ensemble pour rendre la région plus pacifique et sûre.
zhè ge 这个 fǎ àn 法案 yāo qiú 要求 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 dìng qī 定期 jiǎn chá 检查 hé 和 gēng xīn 更新 hé 和 tái wān 台湾 jiāo liú 交流 de 的 guī zé 规则 ， měi 每 wǔ 五 nián 年 yào 要 jiǎn chá 检查 yī cì 一次 ， bìng 并 xiàng 向 guó huì 国会 bào gào 报告 。
Cette loi exige que le gouvernement américain examine et mette à jour régulièrement les règles d'échange avec Taiwan, tous les cinq ans, et fasse un rapport au Congrès.
bào gào 报告 nèi róng 内容 bāo kuò 包括 měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 jiāo liú 交流 de 的 qíng kuàng 情况 ， yǐ jí 以及 yǒu méi yǒu 有没有 jī huì 机会 ràng 让 jiāo liú 交流 gèng 更 zì yóu 自由 。
Le rapport inclut la situation des échanges entre les États-Unis et Taiwan, ainsi que les opportunités de rendre ces échanges plus libres.
zhè ge 这个 fǎ àn 法案 ràng 让 měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 de 的 guān xì 关系 gèng jiā 更加 jǐn mì 紧密 ， yě 也 jiǎn shǎo 减少 le 了 yī xiē 一些 jiāo liú 交流 de 的 xiàn zhì 限制 。
Cette loi renforce la relation entre les États-Unis et Taiwan et réduit certaines restrictions sur les échanges.
měi guó 美国 suī rán 虽然 hé 和 tái wān 台湾 méi yǒu 没有 zhèng shì 正式 wài jiāo guān xì 外交关系 ， dàn 但 liǎng biān 两边 yì zhí 一直 yǒu 有 hěn 很 duō 多 hé zuò 合作 。
Bien que les États-Unis n'aient pas de relations diplomatiques officielles avec Taiwan, les deux parties ont toujours beaucoup coopéré.
tái wān 台湾 zhèng fǔ 政府 shuō 说 ， zhè ge 这个 fǎ àn 法案 tōng guò 通过 hòu 后 ， tái měi guān xì 台美关系 huì 会 gèng 更 hǎo 好 ， yě 也 dài biǎo 代表 le 了 liǎng 两 guó 国 zhòng shì 重视 mín zhǔ 民主 hé 和 zì yóu 自由 de 的 gòng tóng 共同 jià zhí 价值 。
Le gouvernement de Taiwan a déclaré qu'après l'adoption de cette loi, les relations entre Taiwan et les États-Unis s'amélioreraient et que cela représentait les valeurs communes de démocratie et de liberté des deux pays.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted